Pubblicata il 08/03/2016 16:46

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 06/2016 CASA DI RIPOSO SANTA BARBARA IN SAN LEONARDO IN PASSIRIA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 06/2016 ALTERSHEIM ST. BARBARA IN ST. LEONHARD IN PASSEIER

Domanda n. 1

Tra gli allegati della relazione tecnica risultano anche: relazione tecnica sicurezza, relazione tecnica e tavole antincendio.

Non risultano sugli elaborati a base da gara, è possibile aggiungerli?

Frage Nr. 1

Unter den Unterlagen zum technischen Bericht gehören auch: Technischer Bericht über die Sicherheit und Zeichnungen über den Brandschutz.

Diese scheinen nicht unter den Ausschreibungsunterlagen auf, ist es möglich sie zu ergänzen?

Risposta n. 1

Si allegano i documenti richiesti.

Antwort Nr. 1

Die gewünschten Unterlagen werden beigelegt.

Pubblicata il 08/03/2016 16:48

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 06/2016 CASA DI RIPOSO SANTA BARBARA IN SAN LEONARDO IN PASSIRIA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 06/2016 ALTERSHEIM ST. BARBARA IN ST. LEONHARD IN PASSEIER

Domanda n. 1

Tra gli allegati della relazione tecnica risultano anche: relazione tecnica sicurezza, relazione tecnica e tavole antincendio.

Non risultano sugli elaborati a base da gara, è possibile aggiungerli?

Frage Nr. 1

Unter den Unterlagen zum technischen Bericht gehören auch: Technischer Bericht über die Sicherheit und Zeichnungen über den Brandschutz.

Diese scheinen nicht unter den Ausschreibungsunterlagen auf, ist es möglich sie zu ergänzen?

Risposta n. 1

Si allegano i documenti richiesti.

Antwort Nr. 1

Die gewünschten Unterlagen werden beigelegt.

Pubblicata il 15/03/2016 11:24

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 06/2016 CASA DI RIPOSO SANTA BARBARA IN SAN LEONARDO IN PASSIRIA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 06/2016 ALTERSHEIM ST. BARBARA IN ST. LEONHARD IN PASSEIER

Domanda n.2

In base alla Legge provinciale 17 dicembre 2016 n.16 art.18 comma 5 che cita: "In sede di valutazione i punteggi per l’espletamento di servizi prestati oltre dieci anni vengono ridotti di un coefficiente minore di 1." non sembra essere rispettata nel presente concorso.

Nel disciplinare del concorso le referenze tecnico/organizzative e la referenza (progetto) da presentare negli allegati B1a e B1b, presentano ancora la seguente dicitura "L’opera deve essere stata ultimata nel decennio antecedente la pubblicazione di questo bando e deve essere stato emesso da parte del direttore lavori il certificato di ultimazione lavori."

Frage Nr. 2

Im LG Nr. 16 vom 17.12.2016, Art. 18, Absatz 5 wird zitiert: “Im Rahmen der Wertung wird die Punktezahl für Dienstleistungen, die vor mehr als zehn Jahren erbracht wurden, mit einem Koeffizienten von weniger als 1 reduziert.” Diese Bestimmung wurde nicht berücksichtigt.

In den Auschreibungsbedingungen über die Referenzen laut Anlagen B1a und B1b steht folgende Angabe: “Das Bauwerk muss im Zehnjahreszeitraum vor der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung fertig gestellt und die Bescheinigung des Bauleiters über die Fertigstellung der Arbeiten ausgestellt worden sein.”

Risposta n. 2

Si comunica che l’art 18, co. 5 della L.P. n. 16/2015 alla stato attuale non è applicabile fino all’emanazione delle linee guida da parte della Giunta Provinciale.

Allo stato attuale permane la disposizione che “l’opera deve essere stata ultimata nel decennio antecedente la pubblicazione di questo bando e deve essere stato emesso da parte del direttore lavori il certificato di ultimazione lavori."

Antwort Nr. 2

Es wird mitgeteilt, dass der Artikel 18, Absatz 5 des L.G. Nr. 16/2015 bis Erlass der Anwendungsrichtlinien seitens der Landesregierung nicht anwendbar ist.

Derzeit bleibt folgende Bestimmung aufrecht: “das Bauwerk muss im Zehnjahreszeitraum vor der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung fertig gestellt und die Bescheinigung des Bauleiters über die Fertigstellung der Arbeiten ausgestellt worden sein.”

Pubblicata il 15/03/2016 11:35

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 06/2016 CASA DI RIPOSO SANTA BARBARA IN SAN LEONARDO IN PASSIRIA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 06/2016 ALTERSHEIM ST. BARBARA IN ST. LEONHARD IN PASSEIER

Domanda n. 3

Con la presente si richiede se per i Requisiti tecnici relativi al coordinamento della sicurezza (I concorrenti devono aver espletato nel decennio precedente la data di pubblicazione del bando, servizi di cui all’art. 252 del REGOLAMENTO DI ESECUZIONE relativi ad opere di edilizia per il costo complessivo dei lavori indicato nella tabella di cui al punto 4.) si debba fare riferimento alla cifra in E.08 (2.289.622,49 euro) oppure al costo totale dell'opera (5.694.499,99 euro).

Frage Nr. 3

In Bezug auf die technischen Anforderungen bezüglich der Sicherheitskoordinierung (die Teilnehmer müssen im Zehnjahreszeitraum vor Veröffentlichung der Bekanntmachung Dienstleistungen laut Art. 252 der DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG für Bauten im Hochbau durchgeführt haben und zwar für den in der Tabelle laut Punkt 4 angegebenen Gesamtbetrag der Arbeiten), wird gefragt, ob der Betrag in E.08 (2.289.622,49 euro) oder der Gesamtbetrag des Bauwerkes (5.694.499,99 euro) berücksichtigt werden muss.

Risposta n.3

Per il soddisfacimento dei requisiti di ordine speciale relativi al coordinamento della sicurezza occorre aver svolto servizi, per opere di edilizia, per un importo pari all’importo complessivo della gara in oggetto, cioé 5.694.499,99 euro.

Antwort n. 3

Für die Erfüllung der technischen Anforderungen für die Koordinierung der Sicherheit muss der Teilnehmer Dienstleistungen für Hochbauten für den Gesamtbetrag der Arbeiten der gegenständlichen Auschreibung, und zwar € 5.694.499,99, ausgeführt haben.

Pubblicata il 15/03/2016 11:49

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 06/2016 CASA DI RIPOSO SANTA BARBARA IN SAN LEONARDO IN PASSIRIA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 06/2016 ALTERSHEIM ST. BARBARA IN ST. LEONHARD IN PASSEIER

Domanda n. 4

Gli allegati di referenza B1a e B1b devono essere svolti dal progettista e DL della prestazione principale e secondaria IA.01. Nel caso in cui nella composizione del gruppo di lavoro vengano inseriti più professionisti per queste categorie, la referenza potrà essere indifferentemente di qualsiasi di questi?

Frage Nr. 4

Die Anlagen für die Referenzen B1a und B1b müssen vom Planer und vom Bauleiter der Haupt-und der Nebenleistung IA.01 ausgeführt worden sein.

Falls in der Zusammensetzung der Arbeitsgruppe mehrere Techniker für diese Kategorien angeführt werden, kann die Referenz gleichgültig von einer unter diesen stammen?

Risposta n. 4

La risposta è affermativa.

Antwort Nr. 4

Ja, die Referenz kann gleichgültig von einer unter diesen Technikern stammen.