Pubblicata il 03/02/2013 23:00

comunicazione- Mitteilung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: Magistrale

Gara: Magistrale

All jenen die die "alte CD Magistrale 003/2012 gekauft haben wird mitgeteilt, dass die besonderen Vertragsbedingungen - eigene Vertragsbedingungen in der Anlage, das einzige Dokument ist welches geändert wurde. Der Rest bleibt unverändert.

Per chi ha comprato il CD "vecchio" Magistrale 003/2012, si comunica che l'unico documento che é stato modificato é il capitolato speciale - disposizioni particolari di cui in allegato. Rimane pertanto invariato tutto il resto.

Pubblicata il 04/03/2013 23:00

MAGISTRALE 02/2013 risposta di interesse generale -Antwort in allgemeinem Interesse

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: Magistrale

Gara: Magistrale

Frage:

Wir haben die Pläne kontrolliert und uns ist aufgefallen, dass die Pläne der Technischen Qualität ( betitelt A.13.0840a, usw.) mit den anderen Plänen ( betitelt A.13.0840, usw.) nicht zusammenpassen. Die Pläne mit Endung "a" sind nur in pdf Format angefügt und die Pläne "ohne a" in dwg Format. Hier wurden in den Schnitten unterschiede festgestellt. Auf welchen Plan soll man sich nun für Angebot und Zeichnungen halten?

Antwort - Risposta:

La planimetria da utilizzare per l’offerta ed i disegni è la n. A.13.0840 presente in formato pdf e dwg.

La planimetria A.13.0840a e le altre contrassegnate con “a” hanno solamente lo scopo di indicare la parte di opera di cui si chiede la presentazione di elaborati per il criterio “Qualità tecnica”.

Für das Angebot und die Zeichnungen ist der Plan Nr. A.13.0840, in den Formaten pdf und dwg verfügbar , zu verwenden.

Der Plan A.13.0840a und die anderen mit „a“ versehenen Pläne dienen nur zur Angabe jenes Teiles des Bauwerkes, für welches die Vorlage von Unterlagen für das Kriterium „Technische Qualität“ verlangt wird.

Pubblicata il 25/03/2013 23:00

Antwort allgemeiner Interesse - Risposta di interesse generale Magistrale 02/13

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: Magistrale

Gara: Magistrale

Die Gewerke Beleuchtung und Regelungstechnik fallen in die genannten Positionen hinein.

Die Wartung betrifft die vom Auftragnehmer zu realisierenden Arbeiten, mit Ausnahme der unter Art. 30, Absatz 11, der Besonderen Vergabebedingungen, Eigenen Vertragsbedingungen, aufgelisteten Gewerke."

--------------------------------------------------------------------------------

Le categorie corpi illuminanti e la regolazione sono incluse nelle posizioni indicate.

La manutenzione riguarda i lavori che l'appaltatore deve realizzare, fatta eccezione per le lavorazioni elencate nell'art. 30, comma 11, del Capitolato speciale d'appalto, Disposizioni contrattuali particolari.

Pubblicata il 21/03/2013 23:00

Antrag

L'art. 30, comma 11 delle del Capitolato speciale d'appalto parte I, Disposizioni contrattuali particolari prevede:

“Il servizio di manutenzione ed assistenza ha come oggetto i lavori eseguiti dall‘appaltatore, ad eccezione delle seguenti opere, per le quali è già in essere un tale servizio da parte del comprensorio sanitario:

- Impianti elettrici

- Impianti di riscaldamento e di raffrescamento

- Impianti di ventilazione e di condizionamento

- Impianti di prevenzione incendi

- Impianti sanitari

- Impianti di posta pneumatica

- Impianti dei gas medicali

- Porte tagliafuoco”

L’art. 2, punto “2.11.4 Manutenzione” del disciplinare di gara, prevede quanto segue:

“Relazione …che illustri le modalità di espletamento del servizio di manutenzione, garanzia ed assistenza per le parti d’opera richieste nei documenti di progetto…”

Attenzione: “la relazione … deve essere redatta nel rispetto … di quanto previsto dall'art. 30, comma 11, del Capitolato speciale d'appalto parte I, Disposizioni contrattuali particolari, e dai documenti in esso richiamati”.

La relazione deve quindi avere come oggetto le opere che non sono incluse nell’elenco riportato all’art. 30, comma 11, del Capitolato speciale d'appalto parte I, Disposizioni contrattuali particolari.

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: Magistrale

Gara Ausschreibung Magistrale Chiarimento - Erklärung

L'art. 30, comma 11 delle del Capitolato speciale d'appalto parte I, Disposizioni contrattuali particolari prevede:

“Il servizio di manutenzione ed assistenza ha come oggetto i lavori eseguiti dall‘appaltatore, ad eccezione delle seguenti opere, per le quali è già in essere un tale servizio da parte del comprensorio sanitario:

- Impianti elettrici

- Impianti di riscaldamento e di raffrescamento

- Impianti di ventilazione e di condizionamento

- Impianti di prevenzione incendi

- Impianti sanitari

- Impianti di posta pneumatica

- Impianti dei gas medicali

- Porte tagliafuoco”

L’art. 2, punto “2.11.4 Manutenzione” del disciplinare di gara, prevede quanto segue:

“Relazione …che illustri le modalità di espletamento del servizio di manutenzione, garanzia ed assistenza per le parti d’opera richieste nei documenti di progetto…”

Attenzione: “la relazione … deve essere redatta nel rispetto … di quanto previsto dall'art. 30, comma 11, del Capitolato speciale d'appalto parte I, Disposizioni contrattuali particolari, e dai documenti in esso richiamati”.

La relazione deve quindi avere come oggetto le opere che non sono incluse nell’elenco riportato all’art. 30, comma 11, del Capitolato speciale d'appalto parte I, Disposizioni contrattuali particolari.

Der Art. 30, Absatz 11, der Besonderen Vergabebedingungen Teil 1, Eigene Vertragsbedingungen, lautet wie folgt:

„Der Wartungs-und Kundendienst hat die vom Auftragnehmer durchgeführten Arbeiten, mit Ausnahme folgender Bauteile, für welche bereitsein solcher Dienst von Seiten des Gesundheitsbezirks besteht, zum Gegenstand:

- Elektroanlagen

- Heizungs- und Kühlanlagen

- Lüftungs- und Klimaanlagen

- Sanitäranlagen

- Brandschutzanlagen

- Rohrpostanlagen

- Anlagen der medizinischen Gase

- Brandschutztüren“

Der Art. 2, Punkt “2.11.4 Wartung” der Ausschreibungsbedingungen sieht Folgendes vor,

“Bericht …der die Durchführungsmodalitäten des Wartungs- und Kundendienstes und der Garantieleistung für die in den Projektunterlagen angeforderten Teile des Bauwerkes beschreibt.…”

Achtung: “der Bericht… muss unter Berücksichtigung… was im Art. 30, Absatz 11, der Besonderen Vergabebedingungen Teil 1, Eigene Vertragsbedingungen und in den dort zitierten Unterlagen vorgesehen ist, verfasst werden”.

Der Bericht muss also die Bauteile, welche im Verzeichnis des Art. 30 Absatz 11, der Besonderen Vergabebedingungen Teil 1, Eigene Vertragsbedingungen nicht enthalten sind, als Gegenstand haben.