Pubblicata il 25/02/2013 23:00

gara Bressanone, via Roncato - Ausschreibung Brixen Runggadgasse

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Technische Dienste

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Servizi Tecnici

Ausschreibung: Planung und Sicherheitskoordination für den Bau von Wohnungen für den Mittelstand in Brixen (Bz) - Runggadgasse 11

Gara: Progettazione e coordinamento della sicurezza per la costruzione di alloggi per il ceto medio a Bressanone (Bz) - via Roncato 11

INTEGRAZIONE:

Il punto 20 ("procedimento di gara") del disciplinare di gara viene integrato, nel senso che la documentazione tecnica, la quale deve essere inserita in una busta (busta B - offerta tecnica) e consegnata all'Ufficio Protocollo dell'Istituto, deve contenere i seguenti documenti:

8. le schede descrittive (allegato 4a, 4b e 4c) e le rappresentazioni grafiche ai sensi del punto 19.1.1. del disciplinare di gara, le quali devono riferirsi agli interventi indicati nelle schede descrittive;

9. relazione inerente alle modalità esecutive dell’incarico di cui al punto 19.1.2. del disciplinare di gara.

ERGÄNZUNG:

Bezgl. Punkt 20 ("Vergabeverfahren") der Vergabebedingungen wird hinzugefügt, dass das technische Angebot, welches in einem Umschlag (Umschlag B - technisches Angebot) einzufügen und beim Protokollamt des Institutes für den sozialen Wohnbau abzugeben ist, folgende Dokumente beinhalten muss:

8. die Beschreibungsformulare (Anlage 4a, 4b, 4c), samt graphische Darstellungen gemäß Punkt 19.1.1. der Vergabebedingungen, welche sich auf die in den Beschreibungsformulare angeführten Eingriffe beziehen müssen;

9. der Bericht zur Ausführungsweise des Auftrags gemäß Punkt 19.1.2. der Ausschreibungsbedingungen.

Pubblicata il 03/03/2013 23:00

gara Bressanone via Roncato - Ausschreibung Brixen Runggadgasse

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Technische Dienste

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Servizi Tecnici

Ausschreibung: Planung und Sicherheitskoordination für den Bau von Wohnungen für den Mittelstand in Brixen (Bz) - Runggadgasse 11

Gara: Progettazione e coordinamento della sicurezza per la costruzione di alloggi per il ceto medio a Bressanone (Bz) - via Roncato 11

In riferimento al sopralluogo previsto per il prossimo 20 marzo si comunica che nel caso in cui vi siano più di 20 persone prenotate queste verranno divise in due gruppi: il primo effettuerà il sopralluogo alle ore 10.00 mentre il secondo alle ore 12.00. Qualora anche il secondo gruppo dovesse essere composto da più di 20 persone verrà effettuato un terzo sopralluogo alle ore 14.30. La suddivisione nei singoli gruppi verrà effettutata in base all'ordine di arrivo delle prenotazioni e verrà comunicato subito dopo la chiusura delle prenotazioni prevista per le ore 12.00 del 15/03/2013.

All'atto della prenotazione del sopralluogo si chiede pertanto di comunicare, oltre alla denominazione dello studio, o dell'A.T.I. qualora già costituita, e al nominativo di almeno uno dei partecipanti al sopralluogo, anche il numero di persone che vi parteciperanno.

In Bezug auf den für den nächsten 20. März vorgesehenen Lokalaugenschein, wird mitgeteilt, dass im Falle von mehr als 20 Anmeldungen zwei Gruppen gemacht werden: die erste Gruppe wird den Lokalaugenschein um 10.00 Uhr durchführen, die zweite um 12.00 Uhr. Sollte auch die zweite Gruppe aus mehr als 20 Teilnehmern bestehen, wird ein dritter Lokalaugenschein um 14.30 durchgeführt. Die Unterteilung in die einzelnen Gruppen erfolgt nach der Reihenfolge der Anmeldungen und wird sofort nach dem für den 15.03.2013 um 12.00 Uhr geplanten Anmeldungsschluß mitgeteilt.

Deshalb wird bei der Anmeldung verlangt, neben dem Namen des Büros, bzw. einer eventuellen Bietergemeinschaft, auch den Namen von mindestens einem Teilnehmer und die Anzahl der Personen, welche am Lokalaugenschein teilnemen werden, bekanntzugeben.

Pubblicata il 07/03/2013 23:00

RETTIFICA / RICHTIGSTELLUNG:

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Technische Dienste

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Servizi Tecnici

Ausschreibung: Planung und Sicherheitskoordination für den Bau von Wohnungen für den Mittelstand in Brixen (Bz) - Runggadgasse 11

Gara: Progettazione e coordinamento della sicurezza per la costruzione di alloggi per il ceto medio a Bressanone (Bz) - via Roncato 11

Al punto 18 "requisiti di partecipazione", 3) "esperienza professionale specifica" è da eliminare il seguente testo: "I relativi lavori devono essere stati ultimati e deve essere stato emesso da parte del direttore lavori il certificato di ultimazione lavori", dato che è in contrasto con le disposizioni dell'art. 263 comma 2 del DPR 207/2010 in base alle quali ai fini della dimostrazione dei requisiti di partecipazione non rileva al riguardo la mancata realizzazione dei lavori relativi ai servizi di cui all'art. 252 DPR 207/2010.

Bezüglich Punkt 18 "Zulassungsvoraussetzungen", 3) "Spezifische Berufserfahrung" ist folgender Satz zu löschen: "Die entsprechenden Arbeiten müssen abgeschlossen sein und die Bescheinigung des Bauleiters über die Fertigstellung", da dieser den Bestimmungen des Art. 263 Abs. 2 DPR 207/210 widerspricht, der vorsieht, dass die Fertigstellung der Arbeiten bezüglich der in Art. 252 DPR 207/2010 genannten Dienstleistungen bedeutungslos ist.

Pubblicata il 20/03/2013 23:00

gara Progettazione e coordinamento della sicurezza per la costruzione di alloggi per il ceto medio a Bressanone (Bz) - via Roncato 11

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Technische Dienste

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Servizi Tecnici

Ausschreibung: Planung und Sicherheitskoordination für den Bau von Wohnungen für den Mittelstand in Brixen (Bz) - Runggadgasse 11

Gara: Progettazione e coordinamento della sicurezza per la costruzione di alloggi per il ceto medio a Bressanone (Bz) - via Roncato 11

Si comunica che viene data la possibilità di eseguire un ulteriore sopralluogo necessario per partecipare alla gara in oggetto.

Il sopralluogo avrà luogo il giorno mercoledì 27 marzo 2013 alle ore 10.00.

La prenotazione obbligatoria dovrà pervenire via e-mail all'indirizzo indicato nel disciplinare di gara entro e non oltre le ere 12.00 di martedì 26 marzo 2013.

Es wird mitgeteilt, dass es noch eine Möglichkeit gegeben wird, einen weiteren Lokalaugenschein durchzuführen, welcher erforderlich ist, um an der Dienstleistungsvergabe teilzunehmen.

Der Lokalaugenschein findet Mittwoch, den 27. März 2013 um 10.00 Uhr statt.

Die obligatorische Anmeldung muss innerhalb Dienstag den 26. März 2013 um 12.00 Uhr per E-Mail an die in den Dienstleistungsvergabe angegebene Adresse eingereicht werden.

Pubblicata il 11/03/2013 23:00

Antrag

Inoltre chiedo di confermare se tale requisito sia indispensabile anche per lo strutturista e allo stesso modo dell´architettonico con che parametro verranno valutati progetti di edifici "normali" da quelli "sotto tutela".

cordiali saluti

arch. f.c. melle

ANTWORT

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Ripartizione Servizi Tecnici

Gara: Progettazione e coordinamento della sicurezza per la costruzione di alloggi per il ceto medio a Bressanone (Bz) - via Roncato 11

In riferimento a quanto indicato al punto 19.1.1 del disciplinare di gara e alla successiva rettifica del 20 febbraio si fa presente quanto segue: i sottocriteri prevedono la valutazione di aspetti di tutela dell'esistente (accuratezza dell'analisi dello stato di fatto e soluzioni per la tutela dell'edificio storico), pertanto, qualora la referenza non interessi un edificio esistente, questi criteri non potranno essere valutati. Qualora la referenza abbia come oggetto un edificio esistente ma non sotto tutela storico-artistica, il punteggio per il criterio architettura/qualità tecnica-costruttiva relativo alle referenze per la progettazione architettonica e per la progettazione statica non potrà superare l'80% del punteggio massimo (rispettivamente 14,4 e 5,6 punti anzichè 18 e 7 punti).

In Bezug auf den Abschnitts 19.1.1 der Ausschreibungsbedingungen und in Bezug auf die nachfolgende Richtigstellung vom 20. Februar, wird darauf hingewiesen, dass die Sub-Kriterien die Bewertung von Gebäudeschutzaspekten (Sorgfalt der Erhebung des Zustandes des Gebäudes und Maßnahmen zum Denkmalschutz) vorsehen. Sollte das Referenzprojekt ein nicht bestehendes Gebäude betreffen, können die obengenannte Kriterien nicht bewertet werden. Sollte das Referenzobjekt ein bestehendes aber nicht denkmalgeschütztes Gebäude sein, so kann die Wertung des Kriteriums Architektur / technisch bauliche Qualität der Referenzobjekte für die architektonische und die statische Planung 80% der Gesamtpunkte nicht überschreiten (d.h. 14,4 und 5,6 Punkte statt 18 und 7 Punkte).