Pubblicata il 20/04/2016 12:58

Comunicazione - Mitteilung

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato

Gara: PROCEDURA APERTA PER L’APPALTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA A RIDOTTO IMPATTO AMBIENTALE DI DIVERSE STRUTTURE COMUNALI NON ADIBITE AD UFFICI

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 3.4 - Amt für Güterbeschaffung - Ökonomat

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES MIT REDUZIERTER UMWELTBELASTUNG IN VERSCHIEDENEN GEMEINDEEINRICHTUNGEN, DIE NICHT ALS BÜROS GENUTZT WERDEN

A modifica ed integrazione delle pag. 4 e 5 del Capitolato di appalto si fanno le seguenti precisazioni nei punti sottoindicati:

5) Biblioteca Novacella: via Rovigo n.50/B

7) Biblioteca Oltrisarco: referente del servizio presso la sede di svolgimento:

Alessia Ficara, indirizzo mail: alessia.ficara@comune.bolzano.it

11) Campi Sportivi Resia A-B: referente del servizio presso la sede di svolgimento:

Rolando Zanolli, indirizzo mail: rolando zanolli@comune.bolzano.it

In Abänderung und Ergänzung der Seiten 4 und 5 des Lastenheftes werden folgende Präzisierungen der nachstehenden Punkte gemacht:

5) Bibliothek Novacella: Rovigostraße 50/B

7) Bibliothek Oberau: die Ansprechperson vor Ort: Alessia Ficara, Email: alessia.ficara@comune.bolzano.it

11) Sportplätze Resia A-B: Ansprechperson vor Ort: Rolando Zanolli, Email: rolando.zanolli@comune.bolzano.it

Pubblicata il 28/04/2016 13:17

PROCEDURA APERTA PER L’APPALTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA A RIDOTTO IMPATTO AMBIENTALE DI DIVERSE STRUTTURE COMUNALI NON ADIBITE AD UFFICI OFFENES VERFAHREN FÜR DIE VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES MIT REDUZIERTER U [...]

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato

Gara: PROCEDURA APERTA PER L’APPALTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA A RIDOTTO IMPATTO AMBIENTALE DI DIVERSE STRUTTURE COMUNALI NON ADIBITE AD UFFICI

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 3.4 - Amt für Güterbeschaffung - Ökonomat

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES MIT REDUZIERTER UMWELTBELASTUNG IN VERSCHIEDENEN GEMEINDEEINRICHTUNGEN, DIE NICHT ALS BÜROS GENUTZT WERDEN

Il bando di gara della procedura in oggetto non deve essere riformulato, giacché pubblicato sul Sistema telematico della Provincia autonoma di Bolzano (SICP) già in data 15.04.2016.

A tal fine si rammenta che in Provincia Autonoma di Bolzano vige la Legge provinciale 17 dicembre 2015, n. 16 recante “Disposizioni sugli appalti pubblici”, di recepimento della direttiva 2014/24/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, che prevede espressamente all’art. 5, comma 6 quanto segue “…La pubblicazione degli avvisi, dei bandi e degli esiti di gara sul Sistema telematico della Provincia autonoma di Bolzano assolve tutti gli adempimenti connessi agliobblighi in materia di pubblicità previsti dalla normativa europea,nazionale e locale. Gli effetti giuridici che l'ordinamento attribuisce alla pubblicità decorrono dalla pubblicazione degli avvisi, dei bandi e degli esiti sul Sistema telematico della Provincia autonoma di Bolzano."

Die Ausschreibungsbekanntmachung der gegenständlichen Vergabe muss nicht umformuliert werden, da diese schon am 15.04.2016 im Telematischen System des Landes Südtirol veröffentlicht wurde.

Zu diesem Zweck erinnern wir daran, dass im Lande Südtirol das Landesgesetz vom 17. Dezember 2015, Nr. 16 betreffend „ Bestimmungen über die öffentliche Auftragsvergabe“, welches die Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 umgesetzt hat, in Kraft ist. In der Tat sieht dieses Gesetz im Artikel 5 Absatz 6 ausdrücklich Folgendes vor „…Mit der Veröffentlichung der Bekanntmachungen und der Ausschreibungsbekanntmachungen und -ergebnisse im Telematischen System des Landes Südtirol ist jegliche von der europäischen, staatlichen und lokalen Gesetzgebung vorgesehene Pflicht der Veröffentlichung erfüllt. Die rechtlichen Wirkungen, die die Rechtsordnung der Veröffentlichung zuerkennt, laufen ab Veröffentlichung der Bekanntmachungen und der Ausschreibungsbekanntmachungen und -ergebnisse im Telematischen System des Landes Südtirol…“

Pubblicata il 02/05/2016 11:39

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato

Gara: PROCEDURA APERTA PER L’APPALTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA A RIDOTTO IMPATTO AMBIENTALE DI DIVERSE STRUTTURE COMUNALI NON ADIBITE AD UFFICI

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 3.4 - Amt für Güterbeschaffung - Ökonomat

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES MIT REDUZIERTER UMWELTBELASTUNG IN VERSCHIEDENEN GEMEINDEEINRICHTUNGEN, DIE NICHT ALS BÜROS GENUTZT WERDEN

DOMANDA

In riferimento all’Art. 16.2 del Disciplinare, si richiede:

• se le 80 pagine che compongono l’offerta tecnica sono in formato A4;

• se le pagine sono da intendersi fronte retro, per un totale di 160 facciate o solo fronte, per un totale di 80 facciate;

• se sono ammessi allegati all’offerta tecnica, esclusi dal computo delle pagine, esplicativi di quanto indicato, ovvero schede tecniche, depliant, illustrazioni, ecc.

• qualora il formato previsto sia quello A4, si chiede se sia possibile utilizzare il formato A3 – conteggiato come 2 pagine A4 – per meglio esporre tabelle e schemi dell’offerta tecnica.

RISPOSTA

Le pagine che compongono l'offerta tecnica sono da intendersi per un totale complessivo di 80 facciate, quindi, se fronte-retro, al massimo 40.

Il formato si intende A4; si consente di utilizzare il formato A3 - conteggiato come 2 pagine A4 - per meglio esporre tabelle e schemi dell'offerta tecnica.

Non sono ammessi allegati esplicativi alla relazione tecnica, in quanto la stessa deve contenere il contenuto esaustivo dell'offerta; possono, se necessario, essere allegati solo schede tecniche, depliant o illustrazioni.

FRAGESTELLUNG

In Bezug auf Artikel 16.2 der Wettbewerbsbedingungen wird folgende Frage gestellt:

• ob die 80 Seiten, welche das technische Angebot formen im Format DIN A4 sein sollen;

• ob bei der Seitenanzahl mit Vor- und Rückbeschriftung eine Gesamtseitenanzahl von 160 Seiten oder mit einseitiger Beschriftung eine Gesamtseitenanzahl von 80 Seiten gemeint ist;

• ob Anlagen zum technischen Angebot zulässig sind, welche den Inhalt des technischen Angebotes näher erläutern und diese eventuell von der Seitenberechnung ausgenommen sind, bzw. technische Datenblätter, Depliant, Illustrationen etc.

• im Falle dass das zu verwendende Format DIN A 4 entspräche, wird darüber hinaus gefragt, ob es auch möglich wäre DIN A 3 zu verwenden - wobei eine Seite als zwei DIN A 4 Seiten berechnet werden - um die Tabellen und Schemas des technischen Angebotes besser darstellen zu können.

ANTWORT

Die Seiten welche das technische Angebot formen sind als Gesamtsumme von 80 Seiten zu verstehen und deshalb, falls mit Vor- und Rückbeschriftung mit maximal 40 Seiten zulässig. Das zu verwendende Format entspricht DIN A 4; es wird auch die Verwendung von DIN A 3

erlaubt - dabei wird eine DIN A 3 Seite als 2 DIN A 4 Seiten berechnet - um Tabellen und Schemas des technischen Angebotes besser darstellen zu können.

Es sind keine erläuternden Anlagen zum technischen Bericht zugelassen, da bereits derselbe eine inhaltliche Erläuterung des Angebotes darstellt; falls notwendig können ausschließlich

technische Datenblätter, Depliant oder Illustrationen beigelegt werden.

Pubblicata il 05/05/2016 12:42

IMPORTANTE – WICHTIG

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato

Gara: PROCEDURA APERTA PER L’APPALTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA A RIDOTTO IMPATTO AMBIENTALE DI DIVERSE STRUTTURE COMUNALI NON ADIBITE AD UFFICI

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 3.4 - Amt für Güterbeschaffung - Ökonomat

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES MIT REDUZIERTER UMWELTBELASTUNG IN VERSCHIEDENEN GEMEINDEEINRICHTUNGEN, DIE NICHT ALS BÜROS GENUTZT WERDEN

Causa meri errori materiali, l’allegato 6 “Dettaglio prezzo offerto”, precedentemente pubblicato, è sostituito con l’allegato alla presente comunicazione. L’allegato alla presente deve essere utilizzato a pena di esclusione dalla gara.

Aufgrund einiger Schreibfehler, wird die Anlage 6 “Auflistung der angebotenen Preise”, welche im Portal veröffentlicht wurde, mit der Anlage an dieser Mitteilung ersetzt. Die Anlage an dieser Mitteilung muss bei sonstigem Ausschluss verwendet werden.

Pubblicata il 30/05/2016 18:58

INFORMAZIONE GENERALE - AVCPASS

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato

Gara: PROCEDURA APERTA PER L’APPALTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA A RIDOTTO IMPATTO AMBIENTALE DI DIVERSE STRUTTURE COMUNALI NON ADIBITE AD UFFICI

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 3.4 - Amt für Güterbeschaffung - Ökonomat

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES MIT REDUZIERTER UMWELTBELASTUNG IN VERSCHIEDENEN GEMEINDEEINRICHTUNGEN, DIE NICHT ALS BÜROS GENUTZT WERDEN

Il CIG della presente gara è stato acquisito anteriormente alla data del 1° luglio 2014 e pertanto non è una procedura assoggettata al regime della verifica dei requisiti attraverso il sistema dell’AVCPass.

Pubblicata il 19/04/2016 12:07

Domanda

Buongiorno,

al fine di poter presentare un'offerta tecnico/economica congrua e pertinente, con la presente siamo a chiedere la pubblicazione del dettaglio metrico delle superfici oggetto della presente gara.

In attesa di cortese riscontro, porgiamo cordiali saluti.

Es wird gebeten, die Fläche der Strukturen, die Gegestand der Ausschreibung sind, detalliert in mq. anzugeben.

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato

1: PROCEDURA APERTA PER L’APPALTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA A RIDOTTO IMPATTO AMBIENTALE DI DIVERSE STRUTTURE COMUNALI NON ADIBITE AD UFFICI

Le planimetrie messe a disposizione sul

portale indicano in modo puntuale le

dimensioni dei locali e delle aree oggetto di

appalto. Non si dispone, invece, di una

tabella riepilogativa delle superfici con il

livello di dettaglio richiesto.

In den auf Internet bereitgestellten

Lagepläne sind die Maße der Räume und

Flächen, die Gegenstand der

Ausschreibung sind, genau angegeben. Es

steht hingegen keine Übersichtstabelle der

Flächen zur Verfügung, die die Details

beinhaltet.

I dati e le informazioni desumibili dalle

planimetrie e dai DUVRI, in occasione dei

sopralluoghi potranno essere integrati con

altri elementi ritenuti necessari per

esprimere un’offerta congrua e ponderata.

Die Daten und Informationen, die man aus

den Lageplänen und den Einheitsdokumenten

für die Bewertung der Risiken

durch Interferenzen (DUVRI) entnehmen

kann, können anlässlich der

Lokalaugenscheine mit anderen Elementen

ergänzt werden, die dem Erachten des

Bieters nach notwendig sind, um ein

angemessenes und ausgewogenes Angebot

zu erarbeiten

Pubblicata il 04/05/2016 13:12

Domanda

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato

1: PROCEDURA APERTA PER L’APPALTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA A RIDOTTO IMPATTO AMBIENTALE DI DIVERSE STRUTTURE COMUNALI NON ADIBITE AD UFFICI

RISPOSTA: l’attuale impresa esecutrice è la MIORELLI SERVICE SPA

Ai soli fini dell’articolo 4 del C.C.N.L. Multiservizi si rende noto che attualmente prestano il servizio oggetto della gara n. 4 persone di I livello, n. 17 persone di II livello e n.2 persone di III livello.

FRAGE

Wieviele Angestellte hat die Firma, die derzeitig den ausgeschriebenen Dienst ausführt, und

mit welcher Stundenzahl wird der Dienst bewältigt?

ERKLÄRUNG

Das Unternehmen, das den Dienst derzeit ausführt, ist die MIORELLI SERVICE AG.

Zum ausschließlichen Zwecke des Art. 4 des nationalen Kollektivvertrags im Bereich Multiservice teilen wir mit, dass derzeit nr. 4 Personen der 1. Funktionsebene, nr.17 Personen der 2. Funktionsebene und nr.2 Personen der 3. Funktionsebene den gegenständlichen Dienst ausführen.

Si ricorda che:

1. Ai sensi dell’art.4 del CCNL, che regola la disciplina della cessazione d’appalto, i rapporti intercorrono esclusivamente tra impresa cessante ed impresa subentrante; competerà pertanto all’azienda cessante fornire informazioni sulla consistenza numerica degli addetti interessati, sul rispettivo orario settimanale, ecc.

2. Il contratto di appalto che sarà concluso con l’Impresa aggiudicataria del servizio prevederà prestazioni, termini, modi e condizioni parzialmente diverse rispetto al contratto attualmente in vigore.

3. Si precisa infine che dovrà essere l’offerente a proporre nella propria offerta tecnica un sistema organizzativo che garantisca, tra l’altro, un numero di addetti tale da soddisfare pienamente la finalità dell’appalto.

Es wird darauf hingewiesen dass:

1. Im Sinne des Art.4 des nationalen Kollektivvertrages (CCNL), der die Aufgabe des vergebenen Dienstes regelt, finden die Beziehungen ausschließlich zwischen dem

dienstaufgebenden Unternehmen und dem eintretenden Unternehmen statt; es ist somit das aufgebende Unternehmen, das Angaben zur Anzahl der betreffenden ArbeiterInnen, ihrer

Arbeitsstunden usw. liefern wird.

2. Der Vergabevertrag, der mit dem Unternehmen abgeschlossen werden wird, das den Zuschlag erhalten wird, wird teilweise andere Leistungen, Fristen, Modalitäten und Bedingungen vorsehen, als jene, die im derzeitgeltenden Vertrag vorgesehen sind.

3. Es wird schließlich darauf hingewiesen,dass es dem Bieter zusteht, im Rahmen des eigenen technischen Angebots ein Organisationssystem vorzuschlagen,das u.a. eine angemessene Anzahl von ArbeiterInnen gewährleistet, um den Zielen der Ausschreibung vollkommen

gerecht zu werden.