Pubblicata il 24/06/2016 12:58

Comunicazione disponibilitá documenti - Mitteilung überVerfügbarkeit von Unterlagen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale per il raggiungimento dei necessari requisiti per la certificazione del bilancio

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der dreijährigen Dienstleistung für die Erreichung der notwendigen Voraussetzung für die Bilanzertifizierung

In riferimento alla procedura aperta EC 1/2016 per l’affidamento del servizio triennale di affiancamento ed assistenza per il raggiungimento degli standard organizzativi, contabili e procedurali e per l'implementazione di un modello di controllo interno, finalizzato all'ottimizzazione dei processi aziendali necessari per garantire la certificabilitá dei dati e dei bilanci dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano si comunica che alla pagina web http://www.asdaa.it/it/amministrazione-trasparente/gestione-economico-servizi.asp sono disponibili per poter essete scaricati i documenti, relativi a bilanci preventivi e consuntivi aziendali.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 1/2016 für die Vergabe der dreijährigen Dienstleistung hinsichtlich der Unterstützung und Betreuung zur Erreichung der Organisations-, Buchhaltungs- und Verfahrensstandards und für die Errichtung eines internen Kontrollmodells mit dem Ziel einer Optimierung der für die Gewährleistung der Zertifizierbarkeit der Daten und der Bilanzen des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen notwendigen betrieblichen Abläufe teilen wir Ihnen mit, dass auf der Web – Seite http://www.sabes.it/de/transparente-verwaltung/daten-geschaeftsergebnis.asp die Unterlagen, betreffend die betrieblichen Haushaltsvoranschläge und Abschlussrechnungen, heruntergeladen werden können.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 27/06/2016 10:45

1. elenco chiarimenti - 1 Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale per il raggiungimento dei necessari requisiti per la certificazione del bilancio

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der dreijährigen Dienstleistung für die Erreichung der notwendigen Voraussetzung für die Bilanzertifizierung

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 1/2016 per l’affidamento del servizio triennale di affiancamento ed assistenza per il raggiungimento degli standard organizzativi, contabili e procedurali e per l'implementazione di un modello di controllo interno, finalizzato all'ottimizzazione dei processi aziendali necessari per garantire la certificabilitá dei dati e dei bilanci dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Con riferimento al requisito previsto al punto 2.2 del disciplinare, si richiede, stante l'assenza di pertinente previsione in lex specialis, se in caso di RTI sia ammissibile che il suddetto requisito sia posseduto unicamente da una società del raggruppamento.

Risposta

Si conferma con la presente che in caso di RTI é ammissibile che tale requisito sia posseduto unicamente da una società del raggruppamento.

Domanda

In ogni caso, si chiede di conoscere se l'Allegato A1 debba essere integrato con la declaratoria inerente al possesso del sopraccitato requisito in questione, in quanto non espressamente indicato nella documentazione di gara.

Risposta

Sí.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 1/2016 für die Vergabe der dreijährigen Dienstleistung hinsichtlich der Unterstützung und Betreuung zur Erreichung der Organisations-, Buchhaltungs- und Verfahrensstandards und für die Errichtung eines internen Kontrollmodells mit dem Ziel einer Optimierung der für die Gewährleistung der Zertifizierbarkeit der Daten und der Bilanzen des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen notwendigen betrieblichen Abläufe.

Frage

Bezugnehmend auf die im Punkt 2 der Ausschreibungsbedingungen vorgesehene erforderliche Eigenschaft man ersucht in Anbetracht der Abwesenheit einer entsprechender Voraussicht im Lex Specialis zu wissen, ob es im Falle einer Firmenvereinigung zulässig ist, dass nur eine der entsprechenden teilnehmenden Gesellschaften über diese Eigenschaft verfügen soll.

Antwort

Man bestätigt hiermit, dass im Falle einer Firmenvereinigung zulässig ist, dass nur eine der entsprechenden teilnehmenden Gesellschaften über diese Eigenschaft verfügen soll.

Frage

Jedenfalls man ersucht zu wissen, ob die Anlage A1 mit einer Erklärung, betreffend den Besitz der obgenannten Eigenschaft, ergänzt werden soll, da dies in den Wettbewerbsunterlagen nicht ausdrücklich angeführt wird.

Antwort

Ja.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird da vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 30/06/2016 16:54

2° elenco chiarimenti - 2°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale per il raggiungimento dei necessari requisiti per la certificazione del bilancio

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der dreijährigen Dienstleistung für die Erreichung der notwendigen Voraussetzung für die Bilanzertifizierung

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 1/2016 per l’affidamento del servizio triennale di affiancamento ed assistenza per il raggiungimento degli standard organizzativi, contabili e procedurali e per l'implementazione di un modello di controllo interno, finalizzato all'ottimizzazione dei processi aziendali necessari per garantire la certificabilitá dei dati e dei bilanci dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Con riferimento al requisito previsto al punto 2.2 del disciplinare di gara (iscrizione all'Albo Speciale delle società di revisione tenuto dalla Consob ai sensi dell'art. 161 del D.Lgs. 24 febbraio 1998, n. 58(T.U.F.) e dell'art. 43, comma 1, lettera i), del D.Lgs. 27 gennaio 2010, n. 39) si richiede, se in caso di RTI sia ammissibile che il suddetto requisito sia posseduto unicamente da una società del raggruppamento.

Risposta

Si conferma con la presente che in caso di RTI é ammissibile che tale requisito sia posseduto unicamente da una società del raggruppamento.

Domanda

Con riferimento al requisito previsto al punto 2.4 del disciplinare di gara (per essere ammessa alla gara, l’impresa concorrente dovrà aver svolto nel triennio 2013–2015 attività di supporto alla certificazione di bilancio di almeno un’ azienda sanitaria pubblica), si richiede, se in caso di RTI sia ammissibile che il suddetto requisito sia posseduto unicamente da una società del raggruppamento.

Risposta

Si conferma con la presente che in caso di RTI é ammissibile che tale requisito sia posseduto unicamente da una società del raggruppamento.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 1/2016 für die Vergabe der dreijährigen Dienstleistung hinsichtlich der Unterstützung und Betreuung zur Erreichung der Organisations-, Buchhaltungs- und Verfahrensstandards und für die Errichtung eines internen Kontrollmodells mit dem Ziel einer Optimierung der für die Gewährleistung der Zertifizierbarkeit der Daten und der Bilanzen des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen notwendigen betrieblichen Abläufe.

Frage.

Bezugnehmend auf die im Punkt 2.2 der Ausschreibungsbedingungen vorgesehene erforderliche Eigenschaft (Einschreibung bei dem von der Consob gemäß Art. 161 der ges.vertr. Verordnung vom 24 Februar 1998, Nr. 58 (T.U.) und des Art. 43, Abs. 1, Buchst. i) der ges.vertr. Verordnung vom 27 Jänner 2010, Nr. 39) man ersucht zu wissen, ob es im Falle einer Firmenvereinigung zulässig ist, dass nur eine der entsprechenden teilnehmenden Gesellschaften über diese Eigenschaft verfügen soll.

Antwort

Man bestätigt hiermit, dass im Falle einer Firmenvereinigung zulässig ist, dass nur eine der entsprechenden teilnehmenden Gesellschaften über diese Eigenschaft verfügen soll.

Frage

Bezugnehmend auf die im Punkt 2.4 der Ausschreibungsbedingungen vorgesehene erforderliche Eigenschaft Zwecks Zulassung zum Wettbewerb ist es erforderlich, dass das am Wettbewerb teilnehmende Unternehmen in dem Triennium 2013-2015 Unterstützungstätigkeiten für die Bilanzzertifizierung zumindest eines öffentlichen Sanitätsbetriebes durchgeführt hat) man ersucht zu wissen, ob es im Falle einer Firmenvereinigung zulässig ist, dass nur eine der entsprechenden teilnehmenden Gesellschaften über diese Eigenschaft verfügen soll.

Antwort

Man bestätigt hiermit, dass im Falle einer Firmenvereinigung zulässig ist, dass nur eine der entsprechenden teilnehmenden Gesellschaften über diese Eigenschaft verfügen soll.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird da vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 01/07/2016 15:43

3° elenco chiarimenti - 3°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale per il raggiungimento dei necessari requisiti per la certificazione del bilancio

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der dreijährigen Dienstleistung für die Erreichung der notwendigen Voraussetzung für die Bilanzertifizierung

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 1/2016 per l’affidamento del servizio triennale di affiancamento ed assistenza per il raggiungimento degli standard organizzativi, contabili e procedurali e per l'implementazione di un modello di controllo interno, finalizzato all'ottimizzazione dei processi aziendali necessari per garantire la certificabilitá dei dati e dei bilanci dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Con riferimento al requisito previsto al punto 2.3 del disciplinare di gara (fatturato globale dell’impresa realizzato negli ultimi tre esercizi - suddiviso per esercizio – art. 83, punto 1) lettera b) del D.Lgs. n. 50 del 18.04.2016.) si richiede, se in caso di RTI sia ammissibile che il suddetto requisito sia posseduto unicamente da una società del raggruppamento.

Risposta

Si conferma con la presente che in caso di RTI é ammissibile che tale requisito sia posseduto unicamente da una società del raggruppamento, come anche che sia posseduta dal RTI nel suo complesso mediante la sommatoria dei fatturati delle singole societá partecipanti. In tal caso il fatturato dovrà essere indicato per la mandataria e per ciascuna mandante in forma separata. Il fatturato della mandataria dovrà essere nei singoli tre esercizi non inferiore al 40% dell’importo suddetto.

Domanda

Con riferimento al requisito previsto al punto 2.4 del disciplinare (capacità tecnico – professionali dell’impresa – art. 83 – punto 1) lettera c) del D.Lgs. n. 50 del 18.04.2016.), si richiede di conoscere se l'Allegato A1 debba essere integrato con la declaratoria inerente al possesso del sopraccitato requisito in questione, in quanto non espressamente indicato nella documentazione di gara.

Risposta

No. È sufficiente la compilazione della relativa pagina dell'allegato A1 con indicazione dei clienti e dei relativi importi.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 1/2016 für die Vergabe der dreijährigen Dienstleistung hinsichtlich der Unterstützung und Betreuung zur Erreichung der Organisations-, Buchhaltungs- und Verfahrensstandards und für die Errichtung eines internen Kontrollmodells mit dem Ziel einer Optimierung der für die Gewährleistung der Zertifizierbarkeit der Daten und der Bilanzen des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen notwendigen betrieblichen Abläufe.

Frage.

Bezugnehmend auf die im Punkt 2.4. der Ausschreibungsbedingungen vorgesehene erforderliche Eigenschaft (Gesamtumsatz des Unternehmens der letzten drei Geschäftsjahre - pro Geschäftsjahr – Art. 83 – Punkt 1), Buchstabe b) des ges. vertr. Dekretes (D.Lgs.) Nr. 50 vom 18.04.2016) man ersucht zu wissen, ob es im Falle einer Firmenvereinigung zulässig ist, dass nur eine der entsprechenden teilnehmenden Gesellschaften über diese Eigenschaft verfügen soll.

Antwort

Man bestätigt hiermit, dass im Falle einer Firmenvereinigung zulässig ist, dass nur eine der entsprechenden teilnehmenden Gesellschaften über diese Eigenschaft verfügen soll.

Es reicht auch, wenn diese Eigenschaft von der Firmenvereinigung durch die Summe der Umsätze der einzelnen teilnehmenden Gesellschaften erreicht wird. Im Falle von zeitweiliger Firmenvereinigung muss der Umsatz für die Auftragsgeberfirma u. für jeden einzelnen Auftragnehmer in getrennter Form angegeben werden. Der Umsatz der Auftragsgeberfirma muss für jedes einzelne Geschäftsjahr nicht weniger als 40% des obgenannten Betrags betragen.

Frage

Bezugnehmend auf die im Punkt 2.4. der Ausschreibungsbedingungen vorgesehene erforderliche Eigenschaft (zwecks Zulassung zum Wettbewerb ist es erforderlich, dass das am Wettbewerb teilnehmende Unternehmen in dem Triennium 2013-2015 Unterstützungstätigkeiten für die Bilanzzertifizierung zumindest eines öffentlichen Sanitätsbetriebes durchgeführt hat) man ersucht zu wissen, ob die Anlage A1 mit einer Erklärung, betreffend den Besitz der obgenannten Eigenschaft, ergänzt werden soll, da dies in den Wettbewerbsunterlagen nicht ausdrücklich angeführt wird.

Antwort

Nein. Es reicht die entsprechende Seite der Anlage A1 mit Angabe der Kunden und der entsprechenden Beträge auszufüllen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird da vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 18/07/2016 18:00

Comunicazione disponibilitá ulteriore documentazione - Mitteilung Verfügbarkeit weiterer Unterlagen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale per il raggiungimento dei necessari requisiti per la certificazione del bilancio

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der dreijährigen Dienstleistung für die Erreichung der notwendigen Voraussetzung für die Bilanzertifizierung

In riferimento alla procedura aperta EC 1/2016 per l’affidamento del servizio triennale di affiancamento ed assistenza per il raggiungimento degli standard organizzativi, contabili e procedurali e per l'implementazione di un modello di controllo interno, finalizzato all'ottimizzazione dei processi aziendali necessari per garantire la certificabilitá dei dati e dei bilanci dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano si comunica che alla pagina web http://www.asdaa.it/it/amministrazione-trasparente/gestione-economico-servizi.asp sono disponibili per poter essere scaricati i documenti, relativi al bilancio consuntivo aziendale per il 2015.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 1/2016 für die Vergabe der dreijährigen Dienstleistung hinsichtlich der Unterstützung und Betreuung zur Erreichung der Organisations-, Buchhaltungs- und Verfahrensstandards und für die Errichtung eines internen Kontrollmodells mit dem Ziel einer Optimierung der für die Gewährleistung der Zertifizierbarkeit der Daten und der Bilanzen des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen notwendigen betrieblichen Abläufe teilen wir Ihnen mit, dass auf der Web – Seite http://www.sabes.it/de/transparente-verwaltung/daten-geschaeftsergebnis.asp die Unterlagen, betreffend die betrieblichen Abschlussrechnungen für das Jahr 2015, heruntergeladen werden können.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.