Pubblicata il 05/07/2016 16:53

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF - 21/2016 Redazione dei Piani delle Zone di Pericolo (PZP) per i Comuni di Brennero, Val di Vizze e Fortezza

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF - 21/2016 Erstellung der Gefahrenzonenpläne (GZP für die Gemeinden Brenner, Pfitsch und Franzensfeste

1. Si chiede un chiarimento sulla formula riportata a pag. 40 del disciplinare di gara, in particolare non si capisce dove rientrano i fattori “b" e “c" nel calcolo poiché nella formula compare solo il fattore “a”

Per arrivare al totale di 10 si ipotizza che la formula sia Ai= (a + b + c). E’ corretta questa interpretazione?

2. Con riferimento alla pag. 36 del Disciplinare di gara, "La relazione tecnica non può contenere disegni, foto o altre rappresentazioni grafiche, ma unicamente un diagramma di flusso (diagramma di Gantt)"; si chiede se si deve inserire esclusivamente 1 solo diagramma di Gantt oppure se è permesso inserire anche ALTRI tipi di diagramma di flusso come ad esempio uno schema relativo agli step di lavoro?

1. Bezüglich der Formel auf Seite 40 der Ausschreibungsbedingungen, versteht man nicht, wo die Faktoren “b” und “c” gerechnet werden, da in der Formel nur der Faktor “a” angegeben wurde.

Um die Summe von 10 Punkten zu erreichen, vermutet man, dass die Formel folgende sei: Ai = (a+b+c). Ist diese Interpretation korrekt?

2. Auf Seite 36 der Ausschreibungsbedingungen steht, dass “der technische Bericht keine Zeichnungen, Fotos und andere grafischen Darstellungen enthalten darf, sondern nur ein Ablaufdiagramm (GANTT-Diagramm)“; es wird gefragt, ob nur ein einziges Gantt-Diagramm im Bericht zulässig ist oder ob es erlaubt ist, auch andere Arten von Ablaufdiagrammen wie zum Beispiel ein Schema über die Arbeitsschritte beizulegen?

Risposta 3:

1. L’interpretazione data è corretta; la formula correta è Ai= (a + b + c).

2. La relazione può contenere anche altri tipi schemi come ad esempio quello relativo agli step di lavoro.

Antwort 3:

1. Die vorgeschlagene Interpretation ist richtig; die korrekte Formel lautet Ai= (a + b + c).

2. Der Bericht kann auch andere Arten von Schemen beinhalten, so wie zum Beispiel ein Schema über die Arbeitsschritte.

Pubblicata il 07/07/2016 11:04

Risposta_Antwort

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF - 21/2016 Redazione dei Piani delle Zone di Pericolo (PZP) per i Comuni di Brennero, Val di Vizze e Fortezza

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF - 21/2016 Erstellung der Gefahrenzonenpläne (GZP für die Gemeinden Brenner, Pfitsch und Franzensfeste

1- In riferimento alla risposta "La relazione può contenere anche altri tipi schemi come ad esempio quello relativo agli step di lavoro" esisite un numero massimo consentito di diagrammi/schemi nella relazione tecnica?

2- Relativamente all'attribuzione del punteggio per l'elemento prezzo, si segnala che l'ultima formula a pag. 43 e la prima a pag. 44 del Disciplinare di gara moltiplicano 2 volte il punteggio massimo prezzo (30 punti).

Si chiede un chiarimento a tal proposito.

Risposta 4:

1) Nel limite delle 10 pagine è possibile inserire anche più schemi.

2) Si conferma che vengono assegnati solamente 30 punti per l’offerta economica.

Antwort 4:

1) Im Rahmen der 10 Seiten ist es möglich mehrere Schemas hineinzufügen.

2) Es wird bestätigt, dass nur 30 Punkte für das wirtschaftliche Angebot zugewiesen werden.

Pubblicata il 07/07/2016 11:07

Risposta_Antwort

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF - 21/2016 Redazione dei Piani delle Zone di Pericolo (PZP) per i Comuni di Brennero, Val di Vizze e Fortezza

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF - 21/2016 Erstellung der Gefahrenzonenpläne (GZP für die Gemeinden Brenner, Pfitsch und Franzensfeste

1- In riferimento alla risposta "La relazione può contenere anche altri tipi schemi come ad esempio quello relativo agli step di lavoro" esisite un numero massimo consentito di diagrammi/schemi nella relazione tecnica?

2- Relativamente all'attribuzione del punteggio per l'elemento prezzo, si segnala che l'ultima formula a pag. 43 e la prima a pag. 44 del Disciplinare di gara moltiplicano 2 volte il punteggio massimo prezzo (30 punti).

Si chiede un chiarimento a tal proposito.

Risposta 4:

1) Nel limite delle 10 pagine è possibile inserire anche più schemi.

2) Si conferma che vengono assegnati solamente 30 punti per l’offerta economica.

Antwort 4:

1) Im Rahmen der 10 Seiten ist es möglich mehrere Schemas hineinzufügen.

2) Es wird bestätigt, dass nur 30 Punkte für das wirtschaftliche Angebot zugewiesen werden.

Pubblicata il 07/07/2016 11:32

Unterschrift EU-Bieter_firma operatori economici UE

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF - 21/2016 Redazione dei Piani delle Zone di Pericolo (PZP) per i Comuni di Brennero, Val di Vizze e Fortezza

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF - 21/2016 Erstellung der Gefahrenzonenpläne (GZP für die Gemeinden Brenner, Pfitsch und Franzensfeste

Die EU-Bieter können die Unterlagen mit einer qualifizierten elektronischen Signatur gemäß Art. 25 Abs. 2 der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 vom 23. Juli 2014 ("eIDAS-VO") unterzeichnen; diese hat die gleiche Rechtswirkung wie die italienische digitale Unterschrift.

Um Beistand für das Hochladen der Unterlagen auf dem Portal, steht Ihnen der E-procurement-Dienst (Grüne Nummer 800 288 960) zur Verfügung.

Gli operatori econimici dell’UE possono firmare i documenti con una firma elettronica qualificata ai sensi dell’art. 28, co. 2 della Direttiva UE n. 910/2014 del 23.07.2014, alla quale viene riconosciuta la stessa valenza giuridica della firma digitale italiana.

Per assistenza su come caricare i documenti a portale, è possibile rivolgersi al Servizio E-procurement al numero verde 800 288 960.

Pubblicata il 07/07/2016 11:34

Unterschrift EU-Bieter_firma operatori economici UE

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF - 21/2016 Redazione dei Piani delle Zone di Pericolo (PZP) per i Comuni di Brennero, Val di Vizze e Fortezza

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF - 21/2016 Erstellung der Gefahrenzonenpläne (GZP für die Gemeinden Brenner, Pfitsch und Franzensfeste

Die EU-Bieter können die Unterlagen mit einer qualifizierten elektronischen Signatur gemäß Art. 25 Abs. 2 der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 vom 23. Juli 2014 ("eIDAS-VO") unterzeichnen; diese hat die gleiche Rechtswirkung wie die italienische digitale Unterschrift.

Um Beistand für das Hochladen der Unterlagen auf dem Portal, steht Ihnen der E-procurement-Dienst (Grüne Nummer 800 288 960) zur Verfügung.

Gli operatori econimici dell’UE possono firmare i documenti con una firma elettronica qualificata ai sensi dell’art. 28, co. 2 della Direttiva UE n. 910/2014 del 23.07.2014, alla quale viene riconosciuta la stessa valenza giuridica della firma digitale italiana.

Per assistenza su come caricare i documenti a portale, è possibile rivolgersi al Servizio E-procurement al numero verde 800 288 960.