Pubblicata il 26/07/2016 18:28

WICHTIGE MITTEILUNG / COMUNICAZIONE IMPORTANTE

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 20/2016 ELETTRIFICAZIONE FERROVIA VAL VENOSTA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 20/2016 ELEKTRIFIZIERUNG VINSCHGERBAHN

Es wird folgendes mitgeteilt:

Der Termin für den Eingang der Angebote ist am 05/08/2016 12.00 Uhr verschoben worden.

Der Termin für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen ist am 05/08/2016 12.00 Uhr verschoben worden.

Der Termin für für die Öffnung der Angebote ist am 05/08/2016 14.00 Uhr verschoben worden.

Der Ausschreibungsbetrag beträgt 924.615,28 Euro.

Es ist möglich, den Lokalaugenschein bis Freitag, 29 Juli 2016 zu organisieren (für die Modalitäten siehe die Ausschreibungbedingungen).

Es ist notwendig, dass die Wirtschaftsteilnehmer, welche bereits ein Angebot oder Teil des Angebotes eingereicht haben, das Angebot zurückziehen und es anschließend löschen.

Die notwendigen Änderungen im Portal können erst NACH der Löschung der Angebote durchgeführt werden. Die Wirtschaftsteilnehmer werden benachrichtigt, sobald die Änderungen vorgenommen wurden und wieder das Angebot einreichen können.

Die Ausschreibungsbeauftragte

Si comunica che:

il termine di consegna delle offerte è stato spostato al 05/08/2016 ore 12:00

il termine per ottenere il capitolato d'oneri e documenti complementari è stato spostato al 05/08/2016 ore 12:00

il termine per le modalità di apertura delle offerte è stato spostato al 05/08/2016 ore 14:00

l’importo a base di gara ammonta a Euro 924.615,28

è possibile organizzare il sopralluogo entro venerdí 29 luglio 2016 (per le modalità vedasi disciplinare di gara)

è necessario che gli operatori economici che abbiano caricato l’offerta o parti di essa

ritirino l’offerta e la cancellino.

Le modifiche necessarie sul Portale possono essere effettuate solamente DOPO la cancellazione di tutte le offerte. Gli operatori economici riceveranno comunicazione delle avvenute modifiche per poter nuovamente presentare l’offerta.

L’Autorità di gara

Pubblicata il 26/07/2016 18:30

WICHTIGE MITTEILUNG / COMUNICAZIONE IMPORTANTE

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 20/2016 ELETTRIFICAZIONE FERROVIA VAL VENOSTA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 20/2016 ELEKTRIFIZIERUNG VINSCHGERBAHN

Es wird folgendes mitgeteilt:

Der Termin für den Eingang der Angebote ist am 05/08/2016 12.00 Uhr verschoben worden.

Der Termin für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen ist am 05/08/2016 12.00 Uhr verschoben worden.

Der Termin für für die Öffnung der Angebote ist am 05/08/2016 14.00 Uhr verschoben worden.

Der Ausschreibungsbetrag beträgt 924.615,28 Euro.

Es ist möglich, den Lokalaugenschein bis Freitag, 29 Juli 2016 zu organisieren (für die Modalitäten siehe die Ausschreibungbedingungen).

Es ist notwendig, dass die Wirtschaftsteilnehmer, welche bereits ein Angebot oder Teil des Angebotes eingereicht haben, das Angebot zurückziehen und es anschließend löschen.

Die notwendigen Änderungen im Portal können erst NACH der Löschung der Angebote durchgeführt werden. Die Wirtschaftsteilnehmer werden benachrichtigt, sobald die Änderungen vorgenommen wurden und wieder das Angebot einreichen können.

Die Ausschreibungsbeauftragte

Si comunica che:

il termine di consegna delle offerte è stato spostato al 05/08/2016 ore 12:00

il termine per ottenere il capitolato d'oneri e documenti complementari è stato spostato al 05/08/2016 ore 12:00

il termine per le modalità di apertura delle offerte è stato spostato al 05/08/2016 ore 14:00

l’importo a base di gara ammonta a Euro 924.615,28

è possibile organizzare il sopralluogo entro venerdí 29 luglio 2016 (per le modalità vedasi disciplinare di gara)

è necessario che gli operatori economici che abbiano caricato l’offerta o parti di essa

ritirino l’offerta e la cancellino.

Le modifiche necessarie sul Portale possono essere effettuate solamente DOPO la cancellazione di tutte le offerte. Gli operatori economici riceveranno comunicazione delle avvenute modifiche per poter nuovamente presentare l’offerta.

L’Autorità di gara

Pubblicata il 28/07/2016 09:19

TSI OPE

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 20/2016 ELETTRIFICAZIONE FERROVIA VAL VENOSTA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 20/2016 ELEKTRIFIZIERUNG VINSCHGERBAHN

Die anzuwendende TSI OPE ist die letztgültige Version (2015/995/EU).

La TSI OPE da applicare è quella ultima in vigore (2015/995/EU).

Pubblicata il 28/07/2016 12:49

Einreichung der Angebote / offerte da presentare

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 20/2016 ELETTRIFICAZIONE FERROVIA VAL VENOSTA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 20/2016 ELEKTRIFIZIERUNG VINSCHGERBAHN

Es wird mitgeteilt, daß die Änderungen am Portal durchgeführt worden sind und es möglich ist, die Angebote neu einzureichen.

Si comunica che sono state apportate le modifiche al portale ed è possibile caricare le offerte.

Pubblicata il 28/07/2016 17:53

Nutzung der Kapazitäten von Dritten

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 20/2016 ELETTRIFICAZIONE FERROVIA VAL VENOSTA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 20/2016 ELEKTRIFIZIERUNG VINSCHGERBAHN

Punkt 25 der Ausschreibungsbedingungen: in Folge eines Fehlers wird der Art. 49 Abs. 2 angegeben, korrekt ist der Art. 89 des GVD 50/2016.

Im Falle, daß das Hilfssubjekt derselben Unternehmensgruppe angehört, muss ebenso die Kopie des Vertrages, welcher zwischen den Teilnehmer und den Hilfssubjekt abgeschlossen worden ist, abgegeben werden.

Wenn der Teilnehmer – ob als Einzelteilnehmer oder als Mitglied einer Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern gemäß Artikel 45 – im Sinne von Art. 89 des KODEX beabsichtigt, sich auf die wirtschaftliche, finanzielle, technische und berufliche Leistungsfähigkeit laut Art. 83 Abs. 1 Buchstaben b) und c) anderer Subjekte zu stützen, muss er nach Art. 89 Abs. 1 die nachstehen¬den Dokumente bereits bei der Teilnahme vorlegen:

a) eine Ersatzerklärung im Sinne des LG Nr. 17/1993, in welcher er die Nutzung der für die Teil¬nahme an der Ausschreibung notwendigen Kapa¬zitäten bestätigt, mit ausdrücklicher Angabe der genutzten Kapazitäten und des Hilfssubjekts,

b) eine vom Hilfssubjekt unterzeichnete Ersatzer¬klärung im Sinne des LG Nr. 17/1993 (Anlage A3), in welcher dieses bestätigt,

- dass es die allgemeinen Anforderungen laut Art. 80 des KODEX sowie die technischen Anforde¬rungen erfüllt und über die Ressourcen verfügt, die Gegenstand der Nutzung sind,

- dass es sich gegenüber dem Teilnehmer und der Vergabestelle verpflichtet, die notwendigen Ressourcen, über die der Teilnehmer nicht verfügt, für die gesamte Dauer des Auftrags zur Verfügung zu stellen,

- dass es weder für sich selbst noch als Mitglied einer Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern an der Ausschreibung teilnimmt,

c) den Vertrag im Original (von den Parteien digital unterschrieben) oder als beglaubigte Kopie (vom Notar oder von einem anderen dazu ermächtigten Subjekt), in welchem sich das Hilfssubjekt gegen¬über dem Teilnehmer verpflichtet, die Kapazitäten bereitzustellen und die notwendigen Ressourcen für die gesamte Dauer des Auftrags zur Verfügung zu stellen. Der Vertrag muss die verlangten Anga¬ben laut Art. 88 Abs. 1 Buchstaben a), b) und c) der DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG enthal¬ten (die geliehenen Anforderungen sind vollstän¬dig, klar und umfassend anzuführen, entsprechend den Angaben unter Buchstabe C) des Teilnahmeantrags).

Der Vertrag ist auch dann vorzulegen, wenn sich ein Mitglied einer Gruppe von Wirtschaftsteilneh¬mern (Bietergemeinschaft, EWIV, gewöhnliches Konsortium) die ihm fehlenden Kapazitäten von einem anderen Mitglied der Gruppe ausleiht.

Derzeit wird nur die Vorlage für die Ersatzerklärung des Hilfssubjekts (Anlage A3) zur Verfügung gestellt.

Gemäß Art. 89 Abs. 7 des KODEX ist es, bei sonsti¬gem Ausschluss, unzulässig, dass sich mehr als ein Teilnehmer auf dasselbe Hilfssubjekt stützt und dass sowohl das Hilfssubjekt als auch jenes, das sich der Kapazitäten bedient, an der Ausschreibung teilnehmen.