Pubblicata il 25/11/2016 16:00

5° elenco chiarimenti - 5 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale di recupero crediti stragiudiziali all'estero dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo 2006 - 2015

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe des dreijährigen Dienstes für die außergerichtliche Krediteintreibung im Ausland für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum 2006 - 2015

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 6/2016 per l’affidamento del servizio triennale di recupero crediti stragiudiziali all’estero dell’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo 2006 - 2015.

Domanda

Nel caso in cui la partecipazione avvenga attraverso un ATI/RTI, il requisito previsto al punto 2.2. del disciplinare di gara, concernente l'iscrizione all’UNIREC, deve essere soddisfatto da tutte le società presenti nell’ATI/RTI o può essere soddisfatto da un'unica impresa nell’associazione temporanea?

Risposta

È sufficiente che tale requisito sia posseduto da una delle imprese, partecipanti all’associazione temporanea di impresa, preferibilmente la relativa capo fila mandataria.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 6/2016 für die Vergabe des dreijährigen Dienstes für die außergerichtliche Krediteintreibung im Ausland für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum 2006 - 2015.

Frage

Falls die Teilnahme durch eine zeitweilige Firmenvereinigung erfolgen soll, muss die im Punkt 2.2. der Ausschreibungsbedingungen vorgesehene erforderliche Eigenschaft, betreffend die Einschreibung in die U.N.I.R.E.C., von allen in der zeitweiligen Firmenvereinigung anwesenden Firmen erfüllt werden oder kann von einer einzigen Firmen der zeitweiligen Firmenvereinigung erfüllt werden.

Antwort

Es reicht, dass nur eine der Firmen, die der zeitweiligen Firmenvereinigung teilnimmt, bzw. vorzugsweise die entsprechende federführende Körperschaft im Besitzt dieser erforderlichen Eigenschaft ist.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 03/01/2017 18:15

Risultati apertura offerta economica - Ergebnisse der Öffnung der wirtschaftlichen Angebote

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale di recupero crediti stragiudiziali all'estero dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo 2006 - 2015

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe des dreijährigen Dienstes für die außergerichtliche Krediteintreibung im Ausland für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum 2006 - 2015

In riferimento alla procedura aperta EC 6/2016 per l’affidamento del servizio triennale di recupero crediti stragiudiziali all’estero dell’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo 2006 - 2015 si comunica che nella seduta pubblica di data 30.12.2106 sono state aperte le offerte economiche delle ditte partecipanti alla gara in oggetto e che sulla base dei punteggi tecnici e di quelli economici é risultata la seguente graduatoria :

- RTI: GE.RI Gestione Rischi S.r.l. di Milano (MI) con Fintel Engineering S.r.l. di Udine (UD) - punteggio tecnico : 28,75/30 - offerta economica € 468.916,35.- punteggio totale: 98,75/100

- ditta NIVI Credit S.r.l. di Firenze - punteggio tecnico : 30/30 - offerta € 629.210,20.- punteggio totale: 82,16/100

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 6/2016 für die Vergabe des dreijährigen Dienstes für die außergerichtliche Krediteintreibung im Ausland für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum 2006 - 2015 wird hiermit mitgeteilt, dass in der öffentlichen Sitzung vom 30.12.2016 die wirtschaftilichen Angebote der teilnehmenden Firmen geöffnet worden sind und dass aufgrund der technischen und ökonomischen Punkte sich die folgende Rangordnung ergeben hat :

- RTI: GE.RI Gestione Rischi S.r.l. aus Milano (MI) mit Fintel Engineering S.r.l. di Udine (UD) - technische Bewertung : 28,75/30 - Angebot € 468.916,35.- Gesamtbewertung: 98,75/100

- ditta NIVI Credit S.r.l. aus Firenze – technische Bewertung : 30/30 - Angebot € 629.210,20.- Gesamtbewertung: 82,16/100

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 18/01/2017 10:01

Seduta comunicazione esito verifica art. 97 del D.lgs. 50/2016 - Mitteilungssitzung der Ergebnissess der Prüfung laut Art. 97 des ges.D. 50/2016

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale di recupero crediti stragiudiziali all'estero dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo 2006 - 2015

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe des dreijährigen Dienstes für die außergerichtliche Krediteintreibung im Ausland für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum 2006 - 2015

In riferimento alla procedura aperta EC 6/2016 per l’affidamento del servizio triennale di recupero crediti stragiudiziali all’estero dell’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo 2006 – 2015 si comunica che in data 20.01.2017, alle ore 11.30 presso la Ripartizione Acquisti e Servizi Economali, stanza 5.604 dell’Ospedale di Bolzano, verrà reso noto l’esito della verifica dell'offerta del RTI, costituito dalle societá GE.RI Gestione Rischi S.r.l. di Milano (MI) con Fintel Engineering S.r.l. di Udine (UD), ai sensi dell'art. 97 del D.lgs. 50/2016.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 6/2016 für die Vergabe des dreijährigen Dienstes für die außergerichtliche Krediteintreibung im Ausland für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum 2006 - 2015 wird hiermit mitgeteilt, dass am 20.01.2017 um 11.30 Uhr bei der Abteilung für Einkäufe und Dienstleistungen, Zimmer 5.604 des Krankenhauses Bozen, das Ergebnis der Prüfung des Angebotes der zeitweiligen Firmenvereinigung, bestehend aus den Gesellschaften GE.RI Gestione Rischi S.r.l. aus Milano (MI) mit Fintel Engineering S.r.l. di Udine (UD), gemäß Art. 97 der ges. vertr. Verordnung 50/2016 bekanntgegeben wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.