Pubblicata il 18/11/2016 13:31

Bewertungskriterien/Criteri di valutazione:

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI TECHPARK ARREDI DI SERIE BZ1 E BZ2 - Lotto 2 FORNITURA SCRIVANIE E SEDIE

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI TECHPARK SERIENEINRICHTUNG BZ1 UND BZ2 - Los 2 LIEFERUNG SCHREIBTISCHE UND STÜHLE

Bewertungskriterien:

Sind die zwei Erklärungen betreffend Garantieleistungen des Bieters und des Herstellers Teil der 10 seitigen Technischen Dokumentation oder sind diese zwei zusätzliche Seiten bzw. Dokumente?

Criteri di valutazione:

Le due dichiarazioni relative alle prestazioni di garanzia dell’offerente e del produttore sono parte della documentazione tecnica di 10 pagine o da presentare separatamente?

Antwort:

Die beiden Erklärungen sind zusätzlich zur 10-seitigen technischen Dokumentation separat vorzulegen.

Risposta:

Le due dichiarazioni sono da presentare separatamente al di fuori delle 10 pagine della documentazione tecnica.

Pubblicata il 24/11/2016 13:26

Chiarimento generale/Rettifica risposta del 24/11/16, Allgemeine Klarstellung/Richtigstellung der Antwort vom 24.11.16

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI TECHPARK ARREDI DI SERIE BZ1 E BZ2 - Lotto 2 FORNITURA SCRIVANIE E SEDIE

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI TECHPARK SERIENEINRICHTUNG BZ1 UND BZ2 - Los 2 LIEFERUNG SCHREIBTISCHE UND STÜHLE

Rettifica risposta del 24/11/16 (terna subappaltatori):

Nella gara di cui in oggetto non è prevista l’indicazione di una terna di subappaltatori.

Il paragrafo “venga indicata la volontà di subappaltare ma manchi l’indicazione della terna dei subappaltatori o se tale indicazione risulti incompleta” di pagina 22 del Disciplinare di gara è da considerarsi nullo.

Richtigstellung Antwort vom 24/11/16 (Dreiervorschlag Unterauftragnehmer):

In der betreffenden Ausschreibung ist die Angabe des Dreiervorschlags der Unterauftragnehmer nicht vorgesehen.

Der Absatz „falls der Wille geäußert wird, einen Unterauftrag zu vergeben, der Dreiervorschlag von Subunternehmern aber fehlt oder diese Angaben unvollständig sind“ auf Seite 22 der Ausschreibungsbedingungen ist daher als nichtig zu erachten.

Pubblicata il 21/12/2016 15:31

Mitteilung - Öffentliche Sitzung –Öffnung technische Angebote / comunicazione - seduta pubblica – Apertura offerta tecnica

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI TECHPARK ARREDI DI SERIE BZ1 E BZ2 - Lotto 2 FORNITURA SCRIVANIE E SEDIE

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI TECHPARK SERIENEINRICHTUNG BZ1 UND BZ2 - Los 2 LIEFERUNG SCHREIBTISCHE UND STÜHLE

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der technischen Angebote am 09.01.2017 um 15.00 Uhr bei der Baustelle des Technologieparks in der Voltastraße Nr. 9, 39100 Bozen (BZ), stattfindet.

Die Vergabestelle

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura dell’offerta tecnica si svolgerà in data 09.01.2017 alle ore 15.00 presso il cantiere del Parco Tecnologico in Via Volta n. 9, 39100 Bolzano (BZ).

La stazione appaltante

Pubblicata il 16/02/2017 08:00

Seduta pubblica – Apertura offerta economica - Öffentliche Sitzung –Öffnung wirtschaftliche Angebote

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI TECHPARK ARREDI DI SERIE BZ1 E BZ2 - Lotto 2 FORNITURA SCRIVANIE E SEDIE

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI TECHPARK SERIENEINRICHTUNG BZ1 UND BZ2 - Los 2 LIEFERUNG SCHREIBTISCHE UND STÜHLE

NOI TECHPARK ARREDI DI SERIE BZ1 E BZ2 - Lotto 2 FORNITURA SCRIVANIE E SEDIE

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura dell’offerta economica si svolgerà in data 21.02.2017 alle ore 15.30 presso la sede della BLS (5. piano), in Passaggio Duomo 15, 39100 Bolzano (BZ).

La stazione appaltante

BLS

/

NOI TECHPARK SERIENEINRICHTUNG BZ1 UND BZ2 - Los 2 LIEFERUNG SCHREIBTISCHE UND STÜHLE

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der wirtschaftlichen Angebote am 21.02.2017 um 15.30 Uhr am Sitz der BLS (5. Stock) in der Dompassage 15, 39100 Bozen (BZ), stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 21/11/2016 16:08

Domanda

FRAGE/DOMANDA

Guten Tag,

bei den allgemeinen Bedingungen des Langtextes, ist in der jetzigen Ausschreibung angeführt, dass alle Überzüge in der Brandschutzklasse 1IM sind. Da es nur einen Hersteller gibt, der diese Anforderung bei dem Netzern erfüllt, fragen wir nach, ob es ausreichend ist wenn das Netz die Kriterien der Klasse B1 und B2 erfüllt.

/

Buon giorno,

nelle osservazioni generali del testo este-so è indicato, nella versione attuale, che tutti i rivestimenti devono essere di classe antincendio 1/M. Siccome c’è un solo pro-duttore, che può soddisfare tale requisito per la rete, si chiede, se è sufficiente se le reti siano di classe B1 o B2.

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI TECHPARK SERIENEINRICHTUNG BZ1 UND BZ2 - Los 2 LIEFERUNG SCHREIBTISCHE UND STÜHLE

ANTWORT/RISPOSTA

Wenn der Sitz gepolstert und mit Gewebe überzogen ist, wird die Klasse 1/M der Norm für Büromöbel verlangt, wenn Sitz und/oder Lehne mit Netz ausgeführt sind, ist die Klasse 1 nicht verpflichtend.

/

Se la seduta è imbottita e rivestita con tes-suto si richiede il rispetto della norma per gli uffici per gli imbottiti in classe 1IM, se seduta e/o schienale sono in rete, la classe 1 non è obbligatoria.

Pubblicata il 24/11/2016 09:12

Domanda

A pagina 4 del disciplinare al punto 1.2.5 viene indicato che in caso di subappalto il concorrente deve indicare le parti della fornitura che intende subappaltare e che l'indicazione del subappaltatore dovrà essere effettuata in fase di esecuzione e che le comprove saranno richieste in fase di esecuzione.

A pagina 22, però, viene specificato che si applicherà il subprocedimento del soccorso istruttorio nel caso in cui venga indicata la volontà di subappaltare ma manchi l'indicazione della terna dei subappaltatori o se tale indicazione risulti incompleta. Come ci si deve comportare?

Frage, Dreierliste Unterauftragnehmer:

Auf Seite 4 der Ausschreibungsbedingungen unter Punkt 1.2.5 wird angegeben, dass im Falle einer Weitervergabe der Wirtschaftsteilnehmer die Teile der Lieferung angeben muss, welche er weitervergeben möchte, und dass die Angabe des Unterauftragnehmers in der Ausführungsphase erfolgen muss, sowie dass die Nachweise in der Ausführungsphase angefragt werden.

Auf der Seite 22 wird jedoch spezifiziert, dass das Unterverfahren der Nachforderungen angewandt werden wird, im Falle dass der Wille zur Weitervergabe angegeben wird, aber die Angabe der Dreiernamensliste der Unterauftragnehmer fehlt oder diese Angabe unvollständig ist. Wie muss man sich verhalten?

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI TECHPARK SERIENEINRICHTUNG BZ1 UND BZ2 - Los 2 LIEFERUNG SCHREIBTISCHE UND STÜHLE

Risposta, terna subappaltatori:

Qualora l’operatore economico abbia la necessità, in sede di gara va indicata una terna di subappaltatori qualificati per le parti della fornitura che si intende subappaltare.

Il soccorso istruttorio ha il solo scopo di sanare una parziale o totale incompletezza della richiesta di subappalto o degli allegati compilati dai tre subappaltatori indicati.

Antwort, Dreierliste Unterauftragnehmer:

Falls der Wirtschaftsteilnehmer die Notwendigkeit hat, muss im Zuge der Ausschreibung eine Dreiernamensliste von Unterauftragnehmer angegeben werden, welche für den Teil der Lieferung qualifiziert sind, die weiter-vergeben werden soll.

Die Nachforderungen haben den einzigen Zweck, eine teilweise oder komplette Unvollständigkeit der Anfrage um Weitervergabe oder der, von den drei angegebenen Unterauftragnehmern ausgefüllten Anlagen zu sanieren.

Pubblicata il 25/11/2016 08:41

Domanda

Lotto 2 - Alla voce 018 (campione) sono indicate nel testo esteso tedesco le misure min. 170x75cm e nel testo esteso italiano le misure min. 160x75cm. Nei disegni i tavoli sono disegnati con lunghezza di 160cm. Quale lunghezza é quella corretta?

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI TECHPARK SERIENEINRICHTUNG BZ1 UND BZ2 - Los 2 LIEFERUNG SCHREIBTISCHE UND STÜHLE

Antwort:

Das richtige Längenmaß ist 160 cm.

Risposta:

La corretta misura per la lunghezza è 160 cm.

Pubblicata il 30/11/2016 11:07

Domanda

/

Position 022 - Trinkwasserspender, ist es möglich eine Zeichnung zu bekommen, um die Anforderungen besser erfüllen zu können?

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI TECHPARK SERIENEINRICHTUNG BZ1 UND BZ2 - Los 2 LIEFERUNG SCHREIBTISCHE UND STÜHLE

Le specificazioni funzionali e tecniche sono elencate nel testo esteso. Non è stato fornito un disegno per evitare un’eventuale limitazione riguardo a modello e fabbricato e per consentire una partecipazione possibilmente aperta alla gara.

/

Die funktionellen und technischen Anforderungen sind im Langtext beschrieben. Es wurde keine Zeichnung angefertigt, um eine eventuelle Einschränkungen hinsichtlich Modell und Fabrikat zu vermeiden und eine möglichst offene Teilnahme an der Ausschreibung zu gewährleisten.