Pubblicata il 21/11/2016 16:38

Richiesta di chiarimento_Antrag auf Erläuterung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 45/2016 Umbau des Blocks A (Baulose 4-5-6) des Krankenhauses Brixen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 45/2016 Ristrutturazione del blocco A (lotti 4-5-6) dell’Ospedale di Bressanone

Frage: Müssen die technischen Unterlagen (Nachweise der erbrachten Leistungen in der verlangten Höhe )und die Kaution alle Anbieter vorlegen, oder nur der Zuschlagsempfänger?

Antwort: Alle Anbieter müssen die technischen Unterlagen und die vorläufige Kaution einreichen.

Der Zuschlagsempfänger muss die besonderen Voraussetzungen nachweisen und die definitive Kaution einreichen.

Domanda: Ogni offerente deve presentare la documentazione tecnica (comprova delle prestazione eseguite nella misura richiesta) e la cauzione o solo l’aggiudicatario.

Risposta: tutti gli offerenti devono presentare la documentazione tecnica e la cauzione provvisoria.

L’aggiudicatario dovrà dimostrare il possesso dei requisiti speciali e dovrà costituire la cauzione definitiva.

Pubblicata il 21/11/2016 16:40

Richiesta di chiarimento_Antrag auf Erläuterung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 45/2016 Umbau des Blocks A (Baulose 4-5-6) des Krankenhauses Brixen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 45/2016 Ristrutturazione del blocco A (lotti 4-5-6) dell’Ospedale di Bressanone

Frage: Müssen die technischen Unterlagen (Nachweise der erbrachten Leistungen in der verlangten Höhe )und die Kaution alle Anbieter vorlegen, oder nur der Zuschlagsempfänger?

Antwort: Alle Anbieter müssen die technischen Unterlagen und die vorläufige Kaution einreichen.

Der Zuschlagsempfänger muss die besonderen Voraussetzungen nachweisen und die definitive Kaution einreichen.

Domanda: Ogni offerente deve presentare la documentazione tecnica (comprova delle prestazione eseguite nella misura richiesta) e la cauzione o solo l’aggiudicatario.

Risposta: tutti gli offerenti devono presentare la documentazione tecnica e la cauzione provvisoria.

L’aggiudicatario dovrà dimostrare il possesso dei requisiti speciali e dovrà costituire la cauzione definitiva.

Pubblicata il 06/12/2016 10:11

Richiesta di chiarimento_Antrag auf Erläuterung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 45/2016 Umbau des Blocks A (Baulose 4-5-6) des Krankenhauses Brixen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 45/2016 Ristrutturazione del blocco A (lotti 4-5-6) dell’Ospedale di Bressanone

In riferimento agli allegati B1a-B1b-B1c, il disciplinare di gara a pag. 37 prescrive margini minimi di 2,5 cm.

I modelli che sono a disposizione sul portale però presentano margini di larghezza minore.

Si chiede se è ammesso modificare detti modelli per rispettare i margini prescritti?

Si comunica che è doveroso rispettare le prescrizioni di cui a pag. 37 del disciplinare di gara con conseguente modifica dei margini degli allegati B1a, B1b e B1c.

In Bezug auf die Anlagen B1a, B1b und B1c, steht auf Seite 37 der Vergabebedingungen fest, dass die Seitenränder eine Breite von mindestens 2,5 cm haben müssen.

Die auf dem Portal zur Verfügung gestellten Vorlagen haben Seitenränder mit einem niedrigeren Abstand.

Ist es erlaubt, diese Vorlagen zu ändern, damit die Vorgaben eingehalten werden?

Es wird mitgeteilt, dass die Vorgaben auf Seite 37 der Vergabebedingungen einzuhalten sind; d.h. dass die Anlagen B1a, B1b und B1c geändert werden können.

Pubblicata il 06/12/2016 10:13

Richiesta di chiarimento_Antrag auf Erläuterung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 45/2016 Umbau des Blocks A (Baulose 4-5-6) des Krankenhauses Brixen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 45/2016 Ristrutturazione del blocco A (lotti 4-5-6) dell’Ospedale di Bressanone

In riferimento agli allegati B1a-B1b-B1c, il disciplinare di gara a pag. 37 prescrive margini minimi di 2,5 cm.

I modelli che sono a disposizione sul portale però presentano margini di larghezza minore.

Si chiede se è ammesso modificare detti modelli per rispettare i margini prescritti?

Si comunica che è doveroso rispettare le prescrizioni di cui a pag. 37 del disciplinare di gara con conseguente modifica dei margini degli allegati B1a, B1b e B1c.

In Bezug auf die Anlagen B1a, B1b und B1c, steht auf Seite 37 der Vergabebedingungen fest, dass die Seitenränder eine Breite von mindestens 2,5 cm haben müssen.

Die auf dem Portal zur Verfügung gestellten Vorlagen haben Seitenränder mit einem niedrigeren Abstand.

Ist es erlaubt, diese Vorlagen zu ändern, damit die Vorgaben eingehalten werden?

Es wird mitgeteilt, dass die Vorgaben auf Seite 37 der Vergabebedingungen einzuhalten sind; d.h. dass die Anlagen B1a, B1b und B1c geändert werden können.

Pubblicata il 06/12/2016 12:18

Richiesta di chiarimento_Antrag auf Erläuterung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 45/2016 Umbau des Blocks A (Baulose 4-5-6) des Krankenhauses Brixen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 45/2016 Ristrutturazione del blocco A (lotti 4-5-6) dell’Ospedale di Bressanone

In riferimento agli allegati B1a-B1b-B1c, il disciplinare di gara a pag. 37 prescrive che il limite nella lunghezza delle schede (non più di 2 facciate dattiloscritte in formato DIN A4) debba comprendere il testo predefinito.

Poiché tale testo predefinito occupa quasi il 50% dello spazio a disposizione, si chiede se è possibile ridurre questo testo, cancellando le righe non pertinenti relative alla qualifica del sottoscrittore?

Si comunica che è necessario compilare i campi di Interesse. Le righe non pertinenti relative alla qualifica del sottoscrittore possono essere cancellate.

In Bezug auf die Anlagen B1a, B1b und B1c, steht auf Seite 37 der Vergabebedingungen fest, dass jedes Beschreibungsformular eine bestimmte Länge (nicht mehr als 2 maschinengeschriebene Seiten in DIN A4-Format) einschließlich des vorgegebenen Textes einhalten muss.

Da der vorgegebene Text 50% der zur Verfüfung stehende Länge ausmacht, ist es möglich, den Text zu verkürzen, indem die nicht zutreffenden Zeilen über die Eigenschaften des Unterzeichenden gelöscht werden?

Es wird mitgeteilt, dass es notwendig ist, die Bezugsfelder auszufüllen. Die nicht zutreffenden Zeilen über die Eigenschaften des Unterzeichners können gelöscht werden.