Pubblicata il 12/01/2017 10:28

Erklärungsanfrage Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 56/2016 Risanamento termico e generale della scuola media di Ultimo

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 56/2016 Thermische und allgemeine Sanierung der Mittelschule Ulten

1. Darf ein Lokalaugenschein gemacht werden?

2. Ist es im Falle einer gemischten Bietergemeinschaft, bei welcher zwecks Ausführung der Hauptleistung im Teilnahmeantrag, Unterkapitel B) mehrere Freiberufler angegeben werden, möglich, als Referenz B1a einen Auftrag vorzulegen, bei dem die Planung von einem anderen Freiberufler als jenem, welcher die Bauleitung ausgeführt hat, vorgenommen wurde, wenn beide als Ausführende der Hauptleistung angegeben werden?

3. Ist die Referenz B1a bewertbar, falls der Planer nicht auch Bauleiter war, sondern die technische und architektonische Beratung gemäß BLR 11.11.2014 - Art. 28, comma 2 durchgeführt hat?

1. Ein Lokalaugenschein ist nicht vorgesehen.

2. Siehe Antwort veröffentlicht am 11.01.2017.

3. Es ist nicht zulässig, eine technische und architektonische Beratung einer Bauleitung gleichzustellen, daher ist die Referenz von der technischen Kommission nicht bewertbar.

1. Può essere svolto un sopralluogo?

2. Nel caso di un Raggruppamento, ove la prestazione principale è stata svolta in parte da più professionisti, sottocapitolo B), è ammissibile presentare, come referenza B1a, una referenza nella quale la progettazione è stata svolta da un professionista e la DL da un altro professionista, qualora entrambi i professionisti vengano indicati come esecutori della prestazione principale?

3. La referenza B1a è valutabile, qualora il progettista non era anche il DL, ma ha svolto una consulenza tecnica e architettonica ai sensi della delibera della Giunta Provinciale di data 11 novembre 2014, art. 28, comma secondo?

1. Il sopralluogo non è stato previsto.

2. Vedasi risposta pubblicata in data 11.01.2017.

3. Non è ammissibile equiparare una consulenza tecnica ed architettonica ad una DL, pertanto la referenza non sarà valutabile da parte della Commissione tecnica.

Pubblicata il 12/01/2017 10:30

Erklärungsanfrage Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 56/2016 Risanamento termico e generale della scuola media di Ultimo

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 56/2016 Thermische und allgemeine Sanierung der Mittelschule Ulten

1. Darf ein Lokalaugenschein gemacht werden?

2. Ist es im Falle einer gemischten Bietergemeinschaft, bei welcher zwecks Ausführung der Hauptleistung im Teilnahmeantrag, Unterkapitel B) mehrere Freiberufler angegeben werden, möglich, als Referenz B1a einen Auftrag vorzulegen, bei dem die Planung von einem anderen Freiberufler als jenem, welcher die Bauleitung ausgeführt hat, vorgenommen wurde, wenn beide als Ausführende der Hauptleistung angegeben werden?

3. Ist die Referenz B1a bewertbar, falls der Planer nicht auch Bauleiter war, sondern die technische und architektonische Beratung gemäß BLR 11.11.2014 - Art. 28, comma 2 durchgeführt hat?

1. Ein Lokalaugenschein ist nicht vorgesehen.

2. Siehe Antwort veröffentlicht am 11.01.2017.

3. Es ist nicht zulässig, eine technische und architektonische Beratung einer Bauleitung gleichzustellen, daher ist die Referenz von der technischen Kommission nicht bewertbar.

1. Può essere svolto un sopralluogo?

2. Nel caso di un Raggruppamento, ove la prestazione principale è stata svolta in parte da più professionisti, sottocapitolo B), è ammissibile presentare, come referenza B1a, una referenza nella quale la progettazione è stata svolta da un professionista e la DL da un altro professionista, qualora entrambi i professionisti vengano indicati come esecutori della prestazione principale?

3. La referenza B1a è valutabile, qualora il progettista non era anche il DL, ma ha svolto una consulenza tecnica e architettonica ai sensi della delibera della Giunta Provinciale di data 11 novembre 2014, art. 28, comma secondo?

1. Il sopralluogo non è stato previsto.

2. Vedasi risposta pubblicata in data 11.01.2017.

3. Non è ammissibile equiparare una consulenza tecnica ed architettonica ad una DL, pertanto la referenza non sarà valutabile da parte della Commissione tecnica.

Pubblicata il 13/01/2017 14:26

Richiesta di chiarimento_Antrag auf Erläuterung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 56/2016 Risanamento termico e generale della scuola media di Ultimo

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 56/2016 Thermische und allgemeine Sanierung der Mittelschule Ulten

Disciplinare di gara punto 8 a pag. 32 – prescrizioni per scheda descrittiva:

Con la dicitura "incluso il testo predefinito" è da intendersi che la prima pagina viene considerata al fine del computo complessivo del numero delle facciate.

Le non più di 3 facciate dattiloscritte in formato DIN A4 (per testo) sono da considerarsi aggiuntive alle massimo 2 facciate DIN A3 (per le elaborazioni grafiche e/o foto).

Ausschreibungsbedingungen Punkt 8 auf Seite 32 – Vorgaben für Beschreibungsformular:

Mit der Angabe „einschließlich des vorgegebenen Textes“ ist zu verstehen, dass auch die erste Seite für die Bestimmung der Höchstanzahl der Seiten zu berücksichtigen ist.

Die nicht mehr als 3 maschinengeschriebene Seiten in DIN A4-Format (für den Text) sind zusätzlich zu den maximal 2 Seiten im DIN A3-Format (für die zeichnerische Unterlagen und/oder Fotos).

Pubblicata il 13/01/2017 14:28

Richiesta di chiarimento_Antrag auf Erläuterung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 56/2016 Risanamento termico e generale della scuola media di Ultimo

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 56/2016 Thermische und allgemeine Sanierung der Mittelschule Ulten

Disciplinare di gara punto 8 a pag. 32 – prescrizioni per scheda descrittiva:

Con la dicitura "incluso il testo predefinito" è da intendersi che la prima pagina viene considerata al fine del computo complessivo del numero delle facciate.

Le non più di 3 facciate dattiloscritte in formato DIN A4 (per testo) sono da considerarsi aggiuntive alle massimo 2 facciate DIN A3 (per le elaborazioni grafiche e/o foto).

Ausschreibungsbedingungen Punkt 8 auf Seite 32 – Vorgaben für Beschreibungsformular:

Mit der Angabe „einschließlich des vorgegebenen Textes“ ist zu verstehen, dass auch die erste Seite für die Bestimmung der Höchstanzahl der Seiten zu berücksichtigen ist.

Die nicht mehr als 3 maschinengeschriebene Seiten in DIN A4-Format (für den Text) sind zusätzlich zu den maximal 2 Seiten im DIN A3-Format (für die zeichnerische Unterlagen und/oder Fotos).

Pubblicata il 17/01/2017 10:04

Richiesta di chiarimento Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 56/2016 Risanamento termico e generale della scuola media di Ultimo

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 56/2016 Thermische und allgemeine Sanierung der Mittelschule Ulten

Nelle 3 facciate in formato DIN A4 si possono inserire immagini, foto e schemi?

Le 3 facciate DIN A4 sono previste per il testo scritto.

Per le elaborazioni grafiche e/o foto sono previste massimo 2 facciate in formato DIN A3.

In den 3 Seiten in DIN A4-Format können auch Bilder, Fotos und Schemas hineingefügt werden?

Die 3 Seiten in DIN A4-Format sind für den schriftlichen Text vorgesehen.

Für die zeichnerischen Unterlagen und/oder Fotos sind höchstens 2 Seiten im DIN A3-Format vorgesehen.