Pubblicata il 10/01/2017 07:42

LOTTO 1 – ALLEGATO E it / LOS 1 – ANHANG E it

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI INTERNI NELLE STRUTTURE DELL'ASSB

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG UND MONTAGE DER INNENAUSSTATTUNGEN FÜR DIE EINRICHTUNGEN DES BSB

Si trasmette l’allegato LOTTO 1 – DESCRIZIONE ALLEGATO E in italiano.

Man sendet den Anhang LOS 1 – BESCHREIBUNG ANHANG E auf Italienisch.

Pubblicata il 10/01/2017 07:46

CHIARIMENTO 1

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI INTERNI NELLE STRUTTURE DELL'ASSB

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG UND MONTAGE DER INNENAUSSTATTUNGEN FÜR DIE EINRICHTUNGEN DES BSB

1 – DOMANDA

Buongiorno,

in merito ai documenti di gara pubblicati, siamo a chiedere l'invio dell'allegato LOTTO 1 - descrizione allegato E it , in lingua italiana, in quanto il documento salvato è solo in lingua tedesca. Inoltre chiediamo la possibilità eventualmente di ricevere i file progettuali in formati dwg.

Attendiamo un vs. gentile riscontro, cordiali saluti.

1 – RISPOSTA

Buongiorno, dal momento che nell’offerta non sono richiesti disegni, si ritiene che la documentazione fornita sia sufficiente.

Pubblicata il 18/01/2017 10:23

CHIARIMENTO 2 / ERKLÄRUNG 2

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI INTERNI NELLE STRUTTURE DELL'ASSB

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG UND MONTAGE DER INNENAUSSTATTUNGEN FÜR DIE EINRICHTUNGEN DES BSB

2 – DOMANDA

Buon pomeriggio,

per quanto riguarda il cod. art. VE.02 (armadio metallico 90x60x100h), nelle misure richieste viene prodotto con anta battente per avere un maggior vano d'accesso. In alternativa, con anta scorrevole, la larghezza minima è di cm. 120.

Chiediamo cortesemente un vostro gentile riscontro in merito.

Grazie cordiali saluti

2 – RISPOSTA

In merito all’art. VE.02 (armadio metallico 90x60x100h), si conferma che l’armadio deve essere dotato di ante scorrevoli. Nel caso specifico, per motivi tecnico-costruttivi, si precisa che la larghezza dell’armadio può arrivare a ca. 120 cm.

2 – FRAGE

Guten Tag,

in Bezug auf den Artikel, Kodex VE.02 (Metallschrank 90x60xh100 cm); in den geforderten Maßen, wird er mit Flügeltüren erzeugt, um ein größeres Fach zu haben. Alternativ muss ein Schrank mit Schiebetüren eine minimale Breite von 120 cm haben.

Wir bitten Sie uns mitzuteilen ob sie damit einverstanden sind.

Herzliche Grüße

2- ANTWORT

In Bezug auf den Artikel, Kodex VE.02 (Metallschrank 90x60xh100 cm), wird bestätigt, dass der Schrank mit Schiebetüren ausgestattet werden muss.

Im speziellen Fall, aus technischen und konstruktiven Gründen, wird bestimmt, dass die Breite des Schranks ca. 120 cm erreichen darf.

Pubblicata il 19/01/2017 16:31

CHIARIMENTO 3

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI INTERNI NELLE STRUTTURE DELL'ASSB

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG UND MONTAGE DER INNENAUSSTATTUNGEN FÜR DIE EINRICHTUNGEN DES BSB

3 - DOMANDA

Buongiorno,

in riferimento alla procedura di cui all’oggetto e nello specifico alla LOTTO 2: Casa di riposo “Don Bosco” e centro di degenza “Villa Europa” con la presente siamo a richiedere alcuni chiarimenti: le certificazioni richieste nell’allegato “COMPUTO METRICO ESTIMATIVO” rappresentano una serie di caratteristiche intrinseche dei vari prodotti che difficilmente possono trovare riscontro, nella loro totalità, in un singolo prodotto.

Alla luce di quanto sopra evidenziato si chiede quanto segue:

3a- La richiesta delle varie certificazioni e delle prove meccaniche è da considerarsi requisito minimo e quindi una singola azienda deve possedere tutte le certificazioni e le prove richieste per poter partecipare alla trattativa di cui all’oggetto?

3b- In caso positivo alla domanda di cui sopra, le stesse devono essere rilasciate da organismo riconosciuto o possono essere autocertificate da un laboratorio interno?

Ringraziando anticipatamente per le risposte in merito, si porgono cordiali saluti.

3 – RISPOSTA

3a – Gli articoli devono essere sottoposti a verifica di sicurezza, resistenza e durata, in conformità alle norme riportate nella descrizione nel Computo Metrico Estimativo. Tali certificazioni sono da considerarsi requisiti minimi e devono essere fornite dalla ditta partecipante.

3b – Gli offerenti devono presentare adeguati attestati di conformità al requisito. Si ritiene che possano essere presentate delle autocertificazioni, purché venga fatto esplicito riferimento alle norme indicate. Se le prove fornite non sono ritenute sufficienti a dimostrare la conformità al requisito, verranno richiesti ulteriori chiarimenti.