Pubblicata il 09/01/2017 12:57

Referenz B1b / referenza B1b

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 58/2016 Casa di riposo Martinsheim a Malles

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 58/2016 Alten- und Pflegeheim Martinsheim in Mals

Die angeforderte Referenz B1b muss sich auf einer Dienstleistung für eine Planung und Bauleitung der unter Punkt 4 der Ausschreibungsbedingungen angeführten Hauptleistung für ein Bauwerk im Hochbau (E.09) beziehen. Die Hinweise zur Nebenleistung (seite 32 der Ausschreibungsbedingungen und Anhang B1b) sind nicht zu berücksichtigen.

La referenza B1b richiesta deve riferirsi ad un servizio di progettazione e direzione lavori di un’opera di edilizia (E.09) indicata al punto 4 del disciplinare di gara come prestazione principale.

Il riferimento alla prestazione secondaria (pagina 32 del disciplinare di gara e allegato B1b) non deve essere considerato.

Pubblicata il 17/01/2017 11:44

Denkmalschutzbindung / vincolo architettonico

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 58/2016 Casa di riposo Martinsheim a Malles

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 58/2016 Alten- und Pflegeheim Martinsheim in Mals

Die BP 658 und BP 659 unterliegen nicht dem Denkmalschutz und folglich ist die Planung auch nicht Architekten vorbehalten, wie im Art. 52, Abs 2, des R.D. vom 23. Oktober 1925, Nr. 2537 beschrieben.

"le p.ed. 658 e 659 non sono coperte da vincolo di tutela di beni architettonici e pertanto il servizio di progettazione non é riservato ad architetti, secondo l’art. 52, comma 2, del R.D. 23 ottobre 1925, n. 2537."

Pubblicata il 24/01/2017 17:25

Gebühr ANAC / Contributo ANAC

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 58/2016 Casa di riposo Martinsheim a Malles

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 58/2016 Alten- und Pflegeheim Martinsheim in Mals

Festgestellt, dass das Ausschreibungshonorar in der Höhe von 299.223,84 Euro geschätzt wurde, wird hiermit mitgeteilt, dass die Gebühr an die nationale Antikorruptionsbehörde 20,00 Euro und nicht 35,00 Euro beträgt, wie in den Ausschreibungsbedingungen angegeben wurde.

Für die Teilnahme an der Ausschreibung wird ersucht, die Gebühr von 20,00 Euro an die nationale Antikorruptionsbehörde einzuzahlen.

Considerato che l'onorario stimato posto a base di gara ammonta a 299.223,84 Euro, il contributo da pagare a favore dell’Autorità Nazionale Anticorruzione ammonta a 20,00 Euro e non 35,00 Euro come indicato nel disciplinare di gara.

Per la partecipazione alla gara si richiede il pagamento dell'importo di 20,00 Euro all’Autorità Nazionale Anticorruzione.

Pubblicata il 06/02/2017 09:54

Öffentlichen Sitzung / Seduta pubblica

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 58/2016 Casa di riposo Martinsheim a Malles

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 58/2016 Alten- und Pflegeheim Martinsheim in Mals

Die öffentliche Sitzung für die Öffnung der Umschläge mit den technischen Unterlagen erfolgt am DIENSTAG 6 Februar 2017 um 10:00 Uhr im Sitzungssaal Nr. 056 der Vergabestelle Dr.-Julius-Perathoner-Straße Nr. 10, 39100 Bozen, (Eingang 1.Stock)

La seduta pubblica per l’apertura delle buste contenenti la documentazione tecnica avverrá MARTEDÌ 6 febbraio ore 10.00 presso la sala riunioni n. 056 dell'Agenzia, via Dr. Julius Perathoner n. 10 39100 Bolzano (entrata 1° piano)

Pubblicata il 26/01/2017 15:51

Domanda

Frage 1 Ist die Teilnahme des Geologen notwendig?

Domanda 2- È necessaria la presenza del certificatore acustico ?

Frage 2 Ist die Teilnahme des akustischen Prüfers notwendig?

Risposta 2 - Nella presente gara é prevista la redazione della relazione acustica, che dev’essere elaborata da un esperto in materia.

Antwort 2 In der vorliegenden Ausschreibung ist die Ausarbeitung des akustischen Berichtes, der von einen Experten ausgearbeitet werden soll, vorgesehen.

Domanda 3- è possibile che il professionista che copre la carica di progettista sia diverso da quello che copre la carica di direzione lavori?

Frage 3 Ist es möglich, zwei verschiedenen Freiberuflern für die Planung und für die Bauleitung anzugeben?

Domanda 4- Allegato B2 – relazione sulle modalitá di esecuzione dell’incarico: cosa si intende per qualificazione particolare?

Frage 4 Anhang B2 – Bericht über die Ausführungsweise des Autrags: was ist unter “besondere Qualification” zu verstehen?

Risposta 4 Con qualificazione particolare si intende una particolare qualificazione e/o esperienza professionale.

Antwort 4 Mit “besonderer Qualification” ist eine besondere Qualification bzw. freiberufliche Erfahrung zu verstehen.

3- Nel disciplinare di gara a pag 31, Allegato B1a, si legge “La progettazione e direzione lavori devono

essere state eseguite personalmente dal professionista indicato nell’Istanza di partecipazione – lettera B), Composizione minima del gruppo di lavoro, quale progettista e direttore lavori della prestazione principale.”

Si chiede se è possibile che il professionista che copre la carica di progettista sia diverso da quello che copre la carica di direzione lavori?

4- Nel disciplinare di gara a pag 41-42 in riferimento ai Criteri motivazionali nella tabella si definisce il termine b) qualificazione particolare, si chiede cortesemente di specificare (anche mediante esempi) cosa si intende per qualificazione particolare?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

AOV/SUA-SF – 58/2016 Casa di riposo Martinsheim a Malles

Risposta 1 - No, l’incarico al geologo verrá conferito separatamente e direttamente dalla stazione esecutrice.

Antwort 1 Nein, der Auftrag an Geologe wird von der Vergabestelle getrennt und direkt erteilt.

Risposta 2 - Nella presente gara é prevista la redazione della relazione acustica, che dev’essere elaborata da un esperto in materia.

Antwort 2 In der vorliegenden Ausschreibung ist die Ausarbeitung des akustischen Berichtes, der von einen Experten ausgearbeitet werden soll, vorgesehen.

Risposta 3 - No, come progettista e direttore lavori deve essere indicato il medesimo professionista.

Antwort 3 Nein, sowohl als Planer als auch Bauleiter muss derselbe Freiberufler angegeben werden.

Risposta 4 Con qualificazione particolare si intende una particolare qualificazione e/o esperienza professionale.

Antwort 4 Mit “besonderer Qualification” ist eine besondere Qualification bzw. freiberufliche Erfahrung zu verstehen.

Pubblicata il 26/01/2017 15:55

Domanda

Ist möglich, einen Lokalaugenschein durchzuführen?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

AOV/SUA-SF – 58/2016 Casa di riposo Martinsheim a Malles

No, non sono previsti sopralluoghi

Nein, es wird keinen Lokalaugenschein vorgesehen

Pubblicata il 26/01/2017 16:29

Domanda

1) ALLEGATO AEK - pag. 28/51 del disciplinare di gara

Si chiede il rilascio di una dichiarazione prevista dall'art. 93 comma 8 del D.lg 50/16 - impegno al rilascio della garanzia definitiva dell 1% da parte di un garante ( Banca o Assicurazione ) a favore del partecipante qualora si aggiudicasse la gara.

QUESTA DICHIARAZIONE NON VIENE RILASCIATA SINGOLARMENTE DALLE COMPAGNIE DI ASSICURAZIONI, ma solo da ISTITUTI BANCARI;

Le Compagnie di Assicurazioni possono e rilasciano la dichiarazione di cui sopra SOLO ED ESCLUSIVAMENTE in abbinamento all'emissione di una polizza GARANZIA PROVVISORIA del 2% ( COSI COME PREVISTO DALL'ART 93 COMMA 1 DEL D. LGS. 50/16 )

Alla luce di quanto sopra , la presentazione di una polizza cauzione provvisoria con allegata la dichiarazione DI IMPEGNO A RILASCIARE LA GARANZIA DEFINITIVA DA PARTE DELL'ASSICURAZIONE è accettata come documento di gara, o ciò comporterebbe la nostra esclusione ?

Frage: kann man die vorläufige Kaution samt Verpflichtung des Sicherungsgebers zur Ausstellung der endgültigen Kaution vorgelegt werden oder stellt diese Vorgangsweise einen Ausschlussgrund dar?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

AOV/SUA-SF – 58/2016 Casa di riposo Martinsheim a Malles

La presentazione della cauzione provvisoria congiuntamente alla dichiarazione d'impegno di un garante al rilascio della cauzione definitiva non costituisce una causa d'esclusione, o di soccorso istruttorio.

Die Einreichung der vorläufigen Kaution samt Verpflichtung des Sicherungsgebers zur Ausstellung der endgültigen Kaution stellt keinen Ausschlussgrund dar, oder leitet ein Nachforderungsverfahren ein.