Pubblicata il 11/01/2017 16:51

Antrag

Allegati B1a-B1b - referenze per la prestazione principale. Il disciplinare richiede la presentazione di due referenze entrambe relative ad opere di cui il professionista ha svolto sia la progettazione che la direzione lavori. Dato che Ipes abitualmente esegue internamente con il proprio ufficio tecnico la direzione lavori, e che le prestazioni oggetto di gara sono relative alla sola progettazione mentre la direzione lavori è compresa tra le prestazioni riservate (punto 5.4 e 5.5 del disciplinare di gara), si chiede se è possibile presentare due distinte referenze una per la progettazione e una per la direzione lavori anche di due opere diverse.

Si chiede inoltre se, nel caso di un subraggruppamento per la prestazione principale, le referenze possono essere presentate da due professionisti diversi.

____________________________________________________

Anlagen B1a – B1b – Referenzen für die Hauptleistung. In den Ausschreibungsbedingungen werden zwei Referenzen für Bauwerke verlangt, für welche der Techniker sowohl die Planung als auch die Bauleitung ausgeführt hat. Da die Bauleitung für gewöhnlich das interne technische Amt des WOBI ausführt, und allein die Planung Gegenstand der Ausschreibung ist, und die Bauleitung zu den vorbehaltenen Leistungen gehört (Punkte 5.4 und 5.5 der Ausschreibungsbedingungen), wird gefragt, ob zwei verschiedene Referenzen vorgelegt werden können, und zwar eine für die Planung und eine für die Bauleitung, die auch für zwei verschieden Bauwerke ausgeführt worden sind.

Außerdem wird gefragt, ob die Referenzen im Falle einer für die Hauptleitung gegründeten Unterbietergemeinschaft von zwei verschiedenen Technikern vorgelegt werden können.

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 49/2016 WOBI-Wohnungen - Bozen / Allogi IPES - Bolzano

Con riferimento alle referenze B1a e B1b si confermano le previsioni contenute al punto 20 del disciplinare di gara.

Qualora per l'espletamento della prestazione principale venga costituito un subraggruppamento tra 2 singoli professionisti, le referenze B1a e B1b possono essere presentate entrambe o da uno solo dei professionisti esecutori della prestazione principale oppure un professionista presenta la referenza B1a e l'altro professionista presenta la referenza B1b.

L'Autorità di gara

_______________________________________________________________________________

Mit Bezug auf die Referenzen B1a und B1b werden die Vorgaben bestätigt, welche unter Punkt 20 derAusschreibungsbedingungen enthalten sind.

Falls für die Ausführung der Hauptleistung eine Unterbietergemeinschaft zwischen zwei Freiberuflern gebildet wird, können die Referenzen B1a und B1b entweder beide von einem der Ausführenden der Hauptleistung vorgelegt werden, oder ein Freiberufler legt die Referenz B1a vor, und der andere die Referenz B1b.

Die Ausschreibungsbeauftragte

Pubblicata il 16/01/2017 10:53

Antrag

In ordine al requisito per lo svolgimento dell'attività di coord. della sicurezza (D.lgs 81/2008 smi) indicato al p. 15 del Disciplinare si chiede se, considerato il riferimento ad "opere di edilizia", per importo complessivo debba intendersi quello relativo alla sola cat. ID E.06 (€ 5.294.835,30) o piuttosto all'importo complessivo dei lavori pari ad € 9.802.602,05.

Nel caso di A.T.P. si chiede inoltre di sapere se tale requisito possa essere portato interamente da un singolo componente nella qualità di mandante.

Grazie

________________________________________________

Technische Anforderungen für die Ausführung der Sicherheitskoordinierung (D.Lgs. Nr. 81/2008, i.g.F.), Seite 15 der Ausschreibungsbedingungen

Bezieht sich der Gesamtbetrag aufgrund des enthaltenen Verweises auf “Bauten im Hochbau” auf den Betrag der Arbeiten in der Kategorie ID E.06 (5.294.835,30 Euro) oder aber auf den Gesamtbetrag der Arbeiten gleich 9.802.602,05 Euro?

Kann besagte Anforderung im Falle einer Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern zur Gänze von einem einzelnen Auftrag gebenden Mitglied erfüllt werden?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 49/2016 WOBI-Wohnungen - Bozen / Allogi IPES - Bolzano

L’operatore economico che eseguirà la prestazione di coordinatore della sicurezza dovrà essere in grado di comprovare di aver eseguito nel periodo di riferimento indicato servizi tecnici che coprono l’importo complessivo dell’opera pari a € 9.802.602,05.

Il singolo mandante di un RTP, indicato come esecutore di detta prestazione, deve poter comprovare il requisito richiesto, o con servizi eseguiti in proprio ovvero avvalendosi in tutto o in parte dei requisiti di soggetti ausiliari o mediante costituzione di un RTP di tipo orizzontale. Per la comprova del requisito richiesto in quest’ultimo caso si rinvia a quanto previsto a pagina 18 lettera E) del disciplinare di gara.

L’Autorità di gara

_______________________________________________________

Der Wirtschaftsteilnehmer, welcher die Leistung der Sicherheitskoordinierung erbringen wird, muss in der Lage sein, nachzuweisen, dass er im angegebenen Bezugszeitraum technische Leistungen ausgeführt hat, welche den Gesamtbetrag des Bauvorhabens in Höhe von 9.802.602,05 Euro abdecken.

Das einzelne Auftrag gebende Mitglied einer Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, welches als Ausführender der besagten Leistung angegeben ist, muss die verlangte Anforderung nachweisen können, entweder durch Dienstleistungen, die es selbst ausgeführt hat, oder indem es sich die Anforderung zur Gänze oder teilweise von Hilfssubjekten leiht oder indem es sich für die Ausführung dieser Leistung mit einem oder mehreren Wirtschaftsteilnehmern horizontal zusammenschließt. Was die Erfüllung der verlangten Anforderung in diesem letzten Fall betrifft, wird auf Seite 18 Buchstabe E) der Ausschreibungsbedingungen verwiesen.

Die Ausschreibungsbeauftragte

Pubblicata il 17/01/2017 09:58

Antrag

È possibile nel caso di una RTI mista,

presentare come referenza B1a un incarico, per il

quale la progettazione fu eseguita da un professionista

diverso da quello che ha effettuata la direzione lavori, se

comunque tutti e due saranno indicati come esecutori di entrambe le prestazioni nel RTI?

__________________________________________________

Kann im Falle einer gemischten Bietergemeinschaft als Referenz B1a ein Auftrag eingereicht werden, bei welchen die Planung und die Bauleitung von zwei verschiedenen Technikern ausgeführt worden sind, welche aber beide als Ausführende beider Leistungen in der Bietergemeinschaft angegeben werden?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 49/2016 WOBI-Wohnungen - Bozen / Allogi IPES - Bolzano

Anche in caso di un raggruppamento misto con un subraggruppamento orizzontale costituito per l’esecuzione della prestazione principale, l’incarico di “progettazione e direzione lavori”, richiesto come referenza B1a, deve essere stato eseguito da uno solo dei due professionisti che eseguiranno la prestazione principale. Lo stesso professionista deve aver eseguito entrambe le prestazioni.

L’Autorità di gara

______________________________________________________________

Auch im Falle einer gemischten Bietergemeinschaft mit einer für die Ausführung der Hauptleistung gegründeten Bietergemeinschaft muss der als Referenz B1a verlangte Auftrag für “Planung und Bauleitung” von einem der zwei Techniker, welche die Hauptleistung ausführen werden, durchgeführt worden sein. Derselbe Techniker muss beide Leistungen ausgeführt haben.

Die Ausschreibungsbeauftragte

Pubblicata il 17/01/2017 15:49

Antrag

Mit Bezug auf den durchzuführenden Lokalaugenschein, stellt sich die Frage, ob im Falle einer noch zu bildenden Bietergemeinschaft, der Beauftragte ein anderes Mitglied der Bietergemeinschaft zur Durchführung des Lokalaugenscheines delegieren kann (mittels schriftlicher Vollmacht).

_____________________________________________________

Con riferimento al sopralluogo da effettuare si chiede se, in caso di un raggruppamento ancora da costituire, il mandatario designato possa delegare un altro membro del raggruppamento ad effettuare il sopralluogo (munito di delega scritta).

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 49/2016 WOBI-Wohnungen - Bozen / Allogi IPES - Bolzano

Come previsto al punto 3 del disciplinare di gara, in caso di raggruppamento temporaneo ancora da costituire, il sopralluogo va effettuato almeno da parte del mandatario designato.

L’Autorità di gara

_______________________________________________________

Wie unter Punkt 3 der Ausschreibungsbedingungen vorgesehen, muss der Lokalaugenschein, im Falle einer noch zu bildenden Bietergemeinschaft, zumindest vom namhaft gemachten Beauftagten durchgeführt werden.

Die Ausschreibungsbeauftragte

Pubblicata il 25/01/2017 11:20

Antrag

Nel caso di raggruppamento costituendo, il mandatario designato può delegare un "soggetto diverso" (non legale rappresentante nè direttore tecnico) per effettuare il sopralluogo? Come previsto al punto 3 del disciplinare.

________________________________________

Kann der namhaft gemachte Beauftragte im Falle einer noch zu bildenden Bietergemeinschaft eine “andere Person” als den gesetzlichen Vertreter oder technischen Leiter zur Durchführung des Lokalaugenscheins bevollmächtigen, wie unter Punkt 3 der Ausschreibungsbedingungen vorgesehen?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 49/2016 WOBI-Wohnungen - Bozen / Allogi IPES - Bolzano

La risposta è affermativa. Il soggetto incaricato ad effettuare il sopralluogo deve far parte del personale tecnico del mandatario designato ed essere munito di delega scritta.

L’Autorità di gara

_________________________________________________________

Ja. Die mit der Durchführung des Lokalaugenscheins beauftragte Person muss dem technischen Personal des namhaft gemachten Beauftragten angehören und über eine schriftliche Vollmacht verfügen.

Die Ausschreibungsbeauftragte