Pubblicata il 09/02/2017 13:32

Seduta pubblica – Apertura offerta tecnica - Öffentliche Sitzung –Öffnung technische Angebote

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Primo modulo sul lotto D1 - Impianti elettrici

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Erstes Modul auf Baulos D1 - Elektroanlagen

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta amministrativa si svolgerà in data 16.02.2017 alle ore 16.00 presso la sede della BLS in Passaggio Duomo 15, 39100 Bolzano (BZ), 5. piano.

La stazione appaltante

BLS

/

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der administrativen Umschläge am 16.02.2017 um 16.00 Uhr am Sitz der BLS in der Dompassage 15, 39100 Bozen (BZ), 5. Stock, stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 17/02/2017 07:56

Seduta pubblica – Apertura busta tecnica - Öffentliche Sitzung –Öffnung technischer Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Primo modulo sul lotto D1 - Impianti elettrici

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Erstes Modul auf Baulos D1 - Elektroanlagen

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta tecnica si svolgerà in data 23.02.2017 alle ore 09.00 presso il cantiere del NOI Techpark (Infopoint) in Via Volta n. 9, 39100 Bolzano (BZ).

La stazione appaltante

BLS

/

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des technischen Umschlags am 23.02.2017 um 09.00 Uhr bei der Baustelle des NOI Techpark (Infopoint) in der Voltastr. 9, 39100 Bozen (BZ), stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 28/03/2017 14:35

Seduta pubblica – Apertura busta economica - Öffentliche Sitzung –Öffnung wirtschaftlicher Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Primo modulo sul lotto D1 - Impianti elettrici

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Erstes Modul auf Baulos D1 - Elektroanlagen

Gara: NOI TECHPARK PRIMO MODULO SUL LOTTO D1 - IMPIANTI ELETTRICI

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta economica si svolgerà in data 05.04.2017 alle ore 16.00 presso la sede della BLS (5. piano), in Passaggio Duomo 15, 39100 Bolzano (BZ).

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: NOI TECHPARK ERSTES MODUL AUF BAULOS D1 - ELEKTROANLAGEN

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des wirtschaftlichen Umschlags am 05.04.2017 um 16.00 Uhr am Sitz der BLS (5. Stock) in der Dompassage 15, 39100 Bozen (BZ), stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 23/01/2017 11:00

Domanda

In der zusammenfassenden Tabelle wird Bezug genommen auf die Hinterlegung der ANLAGE A1 TER Erklärungen der Unterauftragsnehmer, aber im System wird nur die ANLAGE A1 TER HILFSUNTERNEHMEN angeboten. Wie soll man vorgehen?

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Erstes Modul auf Baulos D1 - Elektroanlagen

Trattandosi nella gara in oggetto di categorie con qualifica obbligatoria, non trova applicazione l’art. 105, co. 6, D.lgs. 50/16. Non deve essere quindi compilato o depositato l’allegato A1 ter, dichiarazione subappaltatori. È invece necessario indicare – se del caso - nell’allegato A1 l’intenzione di subappaltare (con percentuale e prestazioni/lavorazioni da subappaltare), nei limiti previsti dalla legge.

Da es sich bei dieser Ausschreibung um Kategorien mit zwingend vorgeschriebener Qualifikation handelt, kommt Art. 105, Abs. 6, GvD 50/16 nicht zur Anwendung. Es muss daher die Anlage A1 ter, Erklärungen der Unterauftragnehmer, weder ausgefüllt, noch hinterlegt werden. Es ist hingegen notwendig – falls zutreffend – in der Anlage A1 die Intention, weiterzuvergeben (mit dem Prozentsatz und den Leistungen/Arbeiten zur Weitervergabe) anzugeben, und zwar in den gesetzlich vorgesehenen Grenzen.

Pubblicata il 24/01/2017 16:26

Domanda

Con la presente chiediamo i seguenti chiarimenti di natura tecnica:

1. Facendo riferimento ai criteri di valutazione del campione al punto 3 (moduli fotovoltaici) chiediamo se sono ammesse modifiche di carattere tecnico e/o geometrico che elevino la qualità del prodotto offerto pur rappresentando valori difformi da quelli espressi nel testo esteso.

2. Facendo riferimento ai criteri di valutazione del campione al punto 4 ( corpo illuminante ad incasso T1) chiediamo se esista un limite di scostamento rispetto alle misure geometriche indicate nel testo esteso.

FRAGE

Es wird hiermit um folgende Klarstellungen technischer Natur angefragt:

1. In Bezug auf die Bewertungskriterien des Musters laut Punkt 3 (Photovoltaikmodule), wird angefragt, ob Änderungen technischer und/oder geometrischer Natur zugelassen sind, welche die Qualität des angebotenen Produktes erhöhen, auch wenn sie andere Werte haben, als jene welche im Langtext angegeben sind.

2. In Bezug auf die Bewertungskriterien des Musters laut Punkt 4 (Einbauleuchte T1), wird angefragt, ob es eine Grenze für Abweichungen gibt, hinsichtlich der geometrischen Maße, welche im Langtext angegeben sind.

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Erstes Modul auf Baulos D1 - Elektroanlagen

RISPOSTA

Risposta al punto 1:

Caratteristiche tecniche migliorative dei moduli fotovoltaici sono ammesse e saranno valutate secondo i criteri di valutazione.

La potenza nominale del modulo fotovoltaico è riferita ad un modulo di dimensioni lorde 1559x798 mm (superficie lorda 1,244 m²). Per la potenza nominale (STC) di 245 W è specificata una tolleranza del ± 5 %. A parità di dimensioni dei moduli, valori di potenza nominale (STC) inferiori non sono ammessi. Valori superiori sono ammessi e verranno valutati secondo i criteri di valutazione. Nel caso di moduli di dimensioni diverse da quelle previste, si farà riferimento alla potenza specifica, data dal rapporto tra la potenza nominale (STC) dichiarata e la superficie lorda del modulo.

Le dimensioni dei moduli possono essere diverse da quelle indicate, purché la superficie lorda complessiva e la sua disposizione sul tetto, come indicate nel progetto, vengano mantenute. Eventuali costi aggiuntivi per il fissaggio sul tetto sono a carico del offerente.

Risposta al punto 2:

La lunghezza del corpo illuminante ad incasso T1 è connessa alla configurazione della struttura del controsoffitto radiante e alla disposizione dei posti di lavoro. Si ritiene ammissibile una tolleranza di ± 5 %, subordinata alla garanzia del valore di illuminamento medio sul piano di lavoro e al relativo coefficiente di uniformità indicati nel fascicolo dei calcoli illuminotecnici, da considerarsi come valori minimi. La larghezza del corpo illuminante non può essere superiore a 64 mm a causa della conformazione del reticolo del controsoffitto.

ANTWORT

Antwort zu Punkt 1:

Verbesserte technische Eigenschaften der Photovoltaikmodule sind zugelassen und werden lt. Bewertungskriterien bewertet werden.

Die Nennleistung des Photovoltaikmoduls bezieht sich auf ein Modul mit den Bruttodimensionen 1559x798 mm (Bruttooberfläche 1,244 m²). Für die Nennleistung (STC) von 245 W ist eine Toleranz von ± 5 % spezifiziert. Bei gleichbleibenden Dimensionen der Module sind geringere Werte der Nennleistung (STC) nicht zugelassen. Höhere Werte sind zugelassen und werden lt. Bewertungskriterien bewertet werden. Im Falle von Modulen mit anderen Dimensionen als den vorgesehenen, wird man auf die spezifische Leistung Bezug nehmen, welche sich aus dem Verhältnis zwischen der erklärten Nennleistung (STC) und der Bruttooberfläche des Moduls ergibt.

Die Dimensionen der Module können anders sein, als die angegebenen, wenn die Gesamtbruttooberfläche und deren Verteilung auf dem Dach, wie im Projekt angegeben, eingehalten werden. Eventuelle Mehrkosten für die Befestigung am Dach gehen zu Lasten des Bieters.

Antwort zu Punkt 2:

Die Länge der Einbauleuchte T1 ist abhängig von der Konfiguration der Struktur der abgehängten Decke und der Anordnung der Arbeitsplätze. Es wird eine Toleranz von ± 5 % zugelassen, vorbehaltlich der Einhaltung des durchschnittlichen Beleuchtungswertes für einen Arbeitsplatz und dem diesbezüglichen Einheitskoeffizienten, welche im Faszikel der beleuchtungstechnischen Berechnungen angegeben und als Mindestwerte zu verstehen sind. Die Breite der Beleuchtungskörper kann nicht größer als 64 mm sein, aufgrund der Beschaffenheit der Achsen der abgehängten Decke.

Pubblicata il 27/01/2017 15:26

Domanda

Ist es möglich, folgende Pläne in .dwg Format zu haben?

AP.E.05 + AP.E.39 + DP.E.40

/

DOMANDA

É possibile di avere le seguenti planimetrie in formato .dwg?

AP.E.05 + AP.E.39 + DP.E.40

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Erstes Modul auf Baulos D1 - Elektroanlagen

ANTWORT

siehe Anhang

/

RISPOSTA

vedasi allegato
comunicazione-t414092i0a20381e12214_3.zip

Pubblicata il 31/01/2017 14:57

Domanda

Siamo a chiedere se ci sono delle dimensioni minime o massime riguardanti l’imballo dei campioni (corpo illuminante e modulo fotovoltaico), se l’imballo deve essere unico per entrambi i campioni, il tipo di materiale costituente l’imballo, e se l’etichetta indicante il tipo di materiale contenuto nell’imballo deve essere scritta in duplice lingua (italiano+tedesco).

Siamo inoltre ad evidenziare che mancano i seguenti documenti:

04_Elenco dei prezzi unitari – Verzeichnis Einheitspreisliste

AP.E.d IMPIANTI ELETTRICI - Elenco prezzi unitari

AP.E.d ELEKTROANLAGEN - Verzeichnis Einheitspreise

AP.E.43 ELEKTROANLAGEN – Außenbeleuchtung

AP.E.43 IMPIANTI ELETTRICI – Illuminazione esterna

/

FRAGE

Wir fragen ob es minimale oder maximale Dimensionen betreffend die Verpackung der Muster (Beleuchtungskörper und Photovoltaikmodul) gibt, ob die Verpackung eine einzelne für beide Muster sein muss, die Typologie des Verpackungsmaterials, und ob die Etikette, die den Inhalt der Verpackung angibt, zweisprachig sein muss (Italienisch+Deutsch).

Zudem weisen wir darauf hin, dass folgen-de Dokumente fehlen:

04_Elenco dei prezzi unitari – Verzeichnis Einheitspreisliste

AP.E.d IMPIANTI ELETTRICI - Elenco prezzi unitari

AP.E.d ELEKTROANLAGEN - Verzeichnis Einheitspreise

AP.E.43 ELEKTROANLAGEN – Außenbeleuchtung

AP.E.43 IMPIANTI ELETTRICI – Illuminazione esterna

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Erstes Modul auf Baulos D1 - Elektroanlagen

RISPOSTA

i due campioni possono essere imballati sia in un unico imballo che in due imballi separati. Ai sensi del disciplinare di gara punto 2.8 devono riportare sull’etichetta:

- la ragione sociale dell’impresa

- la sede legale dell’impresa

- il CIG

- la dicitura “GARA BLS 161219 NOI TECHPARK – CAMPIONATURA – NON APRIRE.”

L’etichetta può essere redatta o in italiano o tedesco.

I campioni devono essere coperti e sigillati con modalità che non permetta la sua visione. Il materiale d’imballo è a discrezione dell’offerente. Per agevolare la logistica nel magazzino al punto di consegna, si invita a rispettare le misure massime 200 x 95 cm per poter passare una porta standard.

I documenti evidenziati (AP.E.d) non sono stati pubblicati, in quanto non costituiscono documentazione necessaria per formulare l’offerta. Il documento AP.E.43 si trova in allegato.

/

ANTWORT

die beiden Muster können sowohl einzeln, als auch gemeinsam verpackt werden. Im Sinne der Ausschreibungsbedingungen Punkt 2.8 muss auf der Etikette angegeben sein:

- die eindeutige Firmenbezeichnung

- der Rechtssitz des Unternehmens

- der CIG

- der Text „AUSSCHREIBUNG BLS 161219 NOI TECHPARK – BEMUSTE-RUNG – NICHT ÖFFNEN.“

Die Etikette kann in deutscher oder italienischer Sprache sein.

Die Muster müssen so eingepackt und versiegelt sein, dass sie nicht eingesehen wer-den können. Das Verpackungsmaterial liegt im Ermessen des Bieters. Um die Logistik im Magazin am Abgabeort zu erleichtern, wird gebeten die maximalen Abmessungen 200 x 95 cm einzuhalten, um durch eine normale Tür zu passen.

Die angegebenen Dokumente (AP.E.d) wurden nicht veröffentlicht, da sie keine notwendige Dokumentation für die Angebotsbearbeitung darstellen. Das Dokument AP.E.43 findet sich im Anhang.
comunicazione-t414092i0a20381e12214.pdf

Pubblicata il 01/02/2017 07:47

Domanda

Con riferimento alla gara di appalto menzionata in oggetto, siamo a sottoporvi i seguenti quesiti :

1) Siamo a chiedere delucidazioni in quanto notiamo incongruenze tra il computo metrico estimativo (elaborato AP.E.f), l’elenco prezzi unitario (AP.E.c), planimetrie (AP.E.39, AP.E.42, DP.E.40) e schema a blocchi (AP.E.05), in quanto nel computo si parla di n.360 pannelli e n.5 inverter (convertitori fotovoltaico) mentre nello schema a blocchi si parla di 396 pannelli e n.6 n.5 inverter (convertitori fotovoltaico).

2) Chiediamo inoltre se possiamo cambiare la tipologia e potenza del pannello fotovoltaico, l’orientamento (verticale e orizzontale) e rimodulare la disposizione dei campi fotovoltaici, sempre mantenendo le zone di ombreggiamento e gli spazi necessari per le future manutenzioni a parità di numero di pannelli per stringa.

/

FRAGE

In Bezug auf die Ausschreibung im Betreff, Unterbreiten wir ihnen die folgenden Fragestellungen:

1) Wir bitten um Erläuterungen da wir Inkongruenzen Zwischen der Massenberechnung (Dokument AP.E.f), dem Einheitspreisverzeichnis (Dokument AP.E.c), Plänen (AP.E.39, AP.E.42, DP.E.40) und Schaltschema (AP.E.05) feststellen, insofern man in der Massenberechnung von 360 Modulen und 5 Invertern (Photovoltaik-Converter) spricht und im Schaltschema ist die Rede von 396 Modulen und n.6 n.5 Invertern (Photovoltaik-Converter).

2) Man fragt, ob man die Typologie und Leistung der Photovoltaikmodule, die Orientierung (vertikal und horizontal) und die Anordnung der Photovoltaik-Felder ändern kann, immer unter Beibehaltung der Verschattungszonen und Flächen für zukünftige Instandhaltungen bei gleichbleibender Anzahl von Paneelen pro String.

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Erstes Modul auf Baulos D1 - Elektroanlagen

RISPOSTA

1) Il progetto prevede complessivamente 360 moduli fotovoltaici suddivisi in 20 stringhe da 18 moduli ciascuna. Le stringhe fanno capo a 5 convertitori fotovoltaici.

Queste quantità sono correttamente rappresentate nelle tavole AP.E.39, AP.E.40, AP.E.42 e specificate nel computo metrico estimativo (elaborati AP.E.f risp. AP.E.e).

Nella tavola n. AP.E.05 sono invece erroneamente rappresentate 2 stringhe in più (36 moduli fotovoltaici) ed un convertitore fotovoltaico in più, che non devono essere considerati.

Il dimensionamento elettrico dell’impianto (sezione delle linee elettriche, caratteristiche dei dispositivi di protezione e seziona-mento) resta invariato.

2) Il progetto prevede che i moduli fotovoltaici vengano installati con la stessa inclinazione della superficie di copertura. Questa condizione, e dunque anche l’angolo azimutale, sono inderogabili. La disposizione dei campi fotovoltaici indicata nelle tavole di progetto deve essere mantenuta. Per quanto riguarda la potenza nominale (STC) dei moduli fotovoltaici vale quanto già specificato nel chiarimento n. 2 del 24/01/2017.

/

ANTWORT

1) Das Projekt sieht insgesamt 360 Photovoltaikmodule, aufgeteilt in 20 Strings zu je 18 Modulen vor. Die Strings schließen jeweils an 5 Photovoltaik-Converter an. Die-se Anzahlen sind korrekt in den Plänen AP.E.39, AP.E.40, AP.E.42 dargestellt und in der Massenberechnung (Dokumente AP.E.f. bzw. AP.E.e) angegeben.

Im Plan AP.E.05 sind hingegen fälschlicher-weise 2 zusätzliche Strings (36 Photovoltaik-Module) und ein Photovoltaik-Converter dargestellt, welche nicht zu berücksichtigen sind.

Die elektrische Dimensionierung der Anlage (Durchmesser der elektrischen Leitungen, Charakteristiken der Schutzeinrichtungen und Aufteilung) bleibt unverändert.

2) Das Projekt sieht vor, dass die Photovoltaikmodule mit derselben Neigung der Dachoberfläche installiert werden. Diese Bedingung, und somit auch der azimutale Winkel, sind bindend. Die Anordnung der in den Plänen angegebenen Photovoltaikfelder muss beibehalten werden. Bezüglich der nominellen Leistung (STC) der Photovoltaikmodule gilt was bereits in der Erläuterung Nr. 2 vom 24/01/2017 angegeben wurde.