Pubblicata il 07/05/2013 00:00

CHIARIMENTI SULL'AVVALIMENTO/ERKLÄRUNG BETREFFEND DIE NUTZUNG DER KAPAZITÄTEN DRITTER

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: "AOV 018/2013" Umbau des Krankenhauses von Sterzing und Erweiterung des Sitzes für den Landesrettungsdienst Weisses Kreuz Baulos 1. - 1. Auszug

Gara: "ACP 018/2013" Ristrutturazione dell'ospedale di Vipiteno ed ampliamento della sede del servizio di soccorso provinciale Croce Bianca Lotto 1° - 1. Stralcio

Nel caso in cui la certificazione di qualità sia compresa nell'attestazione SOA (classifiche superiori alla II) non è ammesso l'avvalimento della sola certificazione di qualità separatamente dall'avvalimento dell'attestazione SOA (v. Determinazione Avcp n. 2/2012)

Falls die Qualitätszertifizierung in der SOA-Qualifizierung inbegriffen ist (Einstufungen über die II) ist die Nutzung der Kapazitäten Dritter betreffend die Qualitätszertifizierung ohne die Nutzung der Kapazitäten Dritter betreffend die SOA-Qualifizierung nicht zulässig (S. Festlegung Avcp Nr. 2/2012)

Pubblicata il 07/05/2013 00:00

rettifica - Richtigstellung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: "AOV 018/2013" Umbau des Krankenhauses von Sterzing und Erweiterung des Sitzes für den Landesrettungsdienst Weisses Kreuz Baulos 1. - 1. Auszug

Gara: "ACP 018/2013" Ristrutturazione dell'ospedale di Vipiteno ed ampliamento della sede del servizio di soccorso provinciale Croce Bianca Lotto 1° - 1. Stralcio

Si comunica la seguente rettifica all'art. 1, punto 2.4:

* Ai fini del subappalto l’importo della categoria prevalente è pari ad € 1.349.210,77.-

Es wird folgene Richtigstellung unter Art. 1, Punkt 2.4, gemacht:

*Nur für die Vergabe von Unteraufträgen ist der Betrag der Kategorie OG 1 gleich € 1.349.210,77.-

Pubblicata il 10/05/2013 00:00

chiarimento- Erklärung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: "AOV 018/2013" Umbau des Krankenhauses von Sterzing und Erweiterung des Sitzes für den Landesrettungsdienst Weisses Kreuz Baulos 1. - 1. Auszug

Gara: "ACP 018/2013" Ristrutturazione dell'ospedale di Vipiteno ed ampliamento della sede del servizio di soccorso provinciale Croce Bianca Lotto 1° - 1. Stralcio

Pos. 09.01.03.06.c* Finestre esterne in alluminio

La frase nel testo lungo in tedesco non è corretta. Valgono il disegno e quanto indicato nella voce esetsa italiana e precisamente:

"- profondità costruttiva 80.5 mm per i profilati con funzione di telaio con anta a sormonto interno e mascherata esternamente dalla battuta del telaio fisso"

Pos. 09.03.02.03.a* Porte in legno per interni

Come specificato nel fascicolo di qualità, requisito essenziale per la fornitura delle porte è l'abbattimento acustico maggiore o uguale a 44 dB. Quindi, se necessaria, sarà accettata la sovrapposizone dell'anta al profilo così come proposte differenti atte a rispettare la caratteristica acustica richiesta.

Pubblicata il 14/05/2013 00:00

chiarimenti - Erklärungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: "AOV 018/2013" Umbau des Krankenhauses von Sterzing und Erweiterung des Sitzes für den Landesrettungsdienst Weisses Kreuz Baulos 1. - 1. Auszug

Gara: "ACP 018/2013" Ristrutturazione dell'ospedale di Vipiteno ed ampliamento della sede del servizio di soccorso provinciale Croce Bianca Lotto 1° - 1. Stralcio

02.02.03.01.G*

Sovraprezzo per scavo di sbancamento compresi carico, trasporto e scarico del materiale alle pubbliche discariche entro 5 km di distanza.

Aufpreise für Boden Baugrube mit Laden, Fördern zur Ablagerungsstelle; mit Förderweg bis zu 5 km und Abkippen.

02.02.05.01.B

Rinterro di scavi con materiale proveniente dallo scavo e depositato in cantiere, compresi il carico, il trasporto, lo scarico e lo stendimento, nonché l'onere per il costipamento del materiale di rinterro o riporto: eseguito con mezzi meccanici.

Anfüllen und Überschütten von Gräben, Schächten und Bauwerken mit auf der Baustelle entnommenen und gelagerten Boden, einschließlich Laden, Fördern und Abkippen, sowie Verdichten: maschinell.

Pubblicata il 14/05/2013 00:00

comunicazione -Mitteilung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: "AOV 018/2013" Umbau des Krankenhauses von Sterzing und Erweiterung des Sitzes für den Landesrettungsdienst Weisses Kreuz Baulos 1. - 1. Auszug

Gara: "ACP 018/2013" Ristrutturazione dell'ospedale di Vipiteno ed ampliamento della sede del servizio di soccorso provinciale Croce Bianca Lotto 1° - 1. Stralcio

La seguente clausola sub art. 2.12 (2.12.1, 2.12.3 , 2.12.4) del disciplinare di gara: "La documentazione prodotta deve essere sottoscritta, a pena di esclusione, dal legale rappresentante e compilata, in ogni sua parte ovvero dall’impresa mandataria della riunione temporanea di imprese o da un consorzio o GEIE già costituiti / non ancora costituiti." viene rettificata come segue:

N.B.

La documentazione tecnica deve essere compilata in ogni sua parte e deve essere sottoscritta, a pena di esclusione:

- dal legale rappresentante del concorrente;

- dal legale rappresentante dell’impresa capogruppo e/o del consorzio e/o del GEIE in caso di riunione temporanea di imprese/consorzio/GEIE costituiti;

- dai legali rappresentanti di tutti i soggetti che costituiranno la riunione temporanea di imprese o il consorzio o il GEIE in caso di riunione temporanea di imprese /consorzio/GEIE non ancora costituiti.

Die folgende Klausel (unter Punkt 2.12 der Ausschreibungsbedingungen) "Die vorgelegte Dokumentation ist vollständig auszufüllen und vom Rechtsvertreter beziehungsweise vom federführenden Unternehmen der bereits gegründeten oder zu gründenden Bietergemeinschaft oder Konsortiums oder EWIV bei sonstigem Ausschluss zu unterfertigen." wird in folgender Weise abgeändert:

ACHTUNG

Die Dokumentation muss, andernfalls erfolgt der Ausschluss, vollständig ausgefüllt und:

- vom Rechtsvertreter des Anbieters;

- im Falle einer bereits gebildeter/n Bietergemeinschaft, bzw. Konsortium, bzw. Europäischen wirtschaftlichen Interessensvereinigung (EWIV) vom Rechtsvertreter des federführenden Unternehmens, bzw. des Konsortiums bzw. der Europäischen wirtschaftlichen Interessensvereinigung (EWIV);

- im Falle einer noch zu bildenden Bietergemeinschaft, bzw. Konsortium, bzw. Europäischen wirtschaftlichen Interessensvereinigung (EWIV) von den Rechtsvertretern aller Subjekte welche die Bietergemeinschaft, das Konsortium oder die Europäischen wirtschaftlichen Interessensvereinigung (EWIV) bilden werden.