Pubblicata il 02/05/2013 00:00

Sostituzione documenti di gara - Austausch Wettbewerbsunterlagen

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für LCMS/MS an das Labor für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per LCMS/MS al Laboratorio di Biochimica Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano

In merito alla procedura aperta EC 04/2013 - fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per LCMS/MS al Laboratorio di Biochimica Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano (CIG 50862412DA) si comunica che nella documentazione di gara sono stati inseriti erroneamente il capitolato d’oneri ed il capitolato speciale, relativi ad un’altra procedura di gara. Si inviano pertanto in allegato gli specifici documenti, relativi alla sopraccitata gara, da sostituire a quelli eventualmente già scaricati.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

In Bezug auf das offene Verfahren EC 04/2013 - fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für LCMS/MS an das Labor für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen teilen wir mit, dass unter den Wettbewerbsunterlagen das Leistungsverzeichnis und die besondere Verdingungsordnung, betreffend ein anderes offene Verfahren, irrtümlicherweise eingegeben wurden.

Deshalb übermitteln wir in der Anlage die spezifischen Unterlagen, betreffend das obgenannte Verfahren, welche die allfälligen bereits heruntergeladenen Unterlagen ersetzen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 02/05/2013 00:00

Avvenuta sostituzione documenti di gara - Erfolgter Austausch der Wettbewersbunterlagen

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für LCMS/MS an das Labor für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per LCMS/MS al Laboratorio di Biochimica Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano

In merito alla procedura aperta EC 04/2013 - fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per LCMS/MS al Laboratorio di Biochimica Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano (CIG 50862412DA) si conferma con la presente l’avvenuta sostituzione anche nella documentazione di gara sul portale del capitolato d’oneri e del capitolato speciale.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

In Bezug auf das offene Verfahren EC 04/2013 - fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für LCMS/MS an das Labor für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen (CIG 50862412DA) wird hiermit der erfolgte Austausch des Leistungsverzeichnisses und der besonderen Verdingungsordnung in den Wettbewerbsunterlagen auf dem Portal bestätigt.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 03/05/2013 00:00

Integrazione documenti di gara - Ergänzung Wettbewerbsunterlagen

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für LCMS/MS an das Labor für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per LCMS/MS al Laboratorio di Biochimica Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano

In merito alla procedura aperta EC 04/2013 - fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per LCMS/MS al Laboratorio di Biochimica Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano (CIG 50862412DA) si inviano in allegato ad integrazione della documentazione di gara il modulo, relativo al previsto sopralluogo da effettuare.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

In Bezug auf das offene Verfahren EC 04/2013 - fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für LCMS/MS an das Labor für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen (CIG 50862412DA)) übermitteln wir in der Anlage zur Ergänzung der Wettbewerbsunterlagen den Vordruck, betreffend den durchzuführenden vorgesehenen Lokalaugenschein.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 24/05/2013 00:00

1° elenco chiarimenti - 1°Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für LCMS/MS an das Labor für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per LCMS/MS al Laboratorio di Biochimica Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 4/2013 fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per LCMS/MS al Laboratorio di Biochimica Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano:

Domanda :

per strumentazione CE-IVD intendete tutte le parti offerte in gara: cromatografo liquido, spettrometro di massa, software di acquisizione ed eventuale liquid handler?

Risposta

La marchiature CE-IVD richiesta in questa gara è vincolante per tutta la parte hardware (HPLC, massa ed eventuale liquid handler) mentre per la parte software è auspicabile e verrà valutata positivamente.

Domanda

In riferimento al Punto E – pag. 6 del capitolato d’oneri – bisogna dimostrare di aver effettuato nel triennio 2010-2012 almeno una fornitura analoga pari al 50% dell’importo a base di gara.

Questo dato deve essere posseduto da entrambe le parti di una RTI o basta che sia posseduto solo dalla ditta mandataria?

Risposta

Tale requisito deve essere posseduto dalla RTI nel suo insieme.

Domanda

In riferimento alla gara in oggetto si chiede la possibilità di offrire che, dei due strumenti previsti, uno strumento solo sia certificato CE-IVD.

Risposta

No

Domanda

In riferimento alla gara in oggetto si chiede la possibilità di indicare in offerta proposte alternative.

Risposta

No

Domanda

Nella gara viene richiesta una frequenza di esecuzione per il dosaggio degli steroidi di 3 volte alla settimana, allo scopo di aumentare la produttività e migliorare l’offerta anche in termini economici è possibile ridurre il numero delle sedute settimanali compatibilmente con i tempi di risposta del vostro laboratorio?

Risposta

E´possibile ridurre a 2 sedute settimanali mantenendo peró la possibilitá di eseguire la terza seduta in caso di necessitá.

Domanda

Essendo in possesso di una dichiarazione bancaria in lingua inglese, è necessaria una traduzione semplice in lingua italiana o è indispensabile una traduzione asseverata?

Risposta

E’ sufficiente una traduzione semplice in lingua italiana.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 4/2013 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräräten für LCMS/MS an das Labor für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen:

Frage

Werden unter der Bezeichnung „CE-IVD gekennzeichnete Geräte”, alle die im Rahmen der Ausschreibung angebotenen Geräte, bzw. Flüssigkeitschromatograph, Massenspektrometer, Erfassungssoftware und eventuelles liquid Handler gemeint?

Antwort

Die verlangte CE -IDV Zertifizierung ist bindend für die gesamte Hardware (HPLC, Massenspektrometer und eventuelles liquid Handler), während für die Software ist wünschenswert und wird positiv bewertet.

Frage

In Bezug auf Punkt E – Seite 6 des Leistungsverzeichnisses – müssen die am Wettbewerb teilnehmenden Unternehmen einen vergleichbaren Lieferungswert, im Zeitraum 2010 – 2012, im Ausmaß von 50% des Ausschreibungsbetrages, vorweisen können.

Muss dieses Kriterium von beiden an der zeitweiligen Firmenvereinigung teilnehmenden Firmen, oder nur von der Auftragnehmenden Firma, erfüllt werden?

Antwort

Dieses Kriterium muss seitens der zeitweiligen Firmenvereinigung insgesamt erfüllt werden.

Frage

Besteht die Möglichkeit, in Bezug auf die gegenständliche Ausschreibung, nur eines der vorgesehenen Geräte, CE-IVD- gekennzeichnet, zu liefern?

Antwort

Nein

Frage

Besteht die Möglichkeit, in Bezug auf die gegenständliche Ausschreibung, Alternativangebote einzureichen?

Antwort

Nein

Frage

In der Ausschreibung wird die Häufigkeit der Durchführung für die Steroide angegeben: 3 Mal pro Woche. Um die Produktivität zu steigern und das Angebot aufzubessern, auch im wirtschaftlichen Sinne, wäre es möglich die Anzahl der wöchentlichen Sitzungen zu reduzieren, soweit es mit den Befundsausgebezeiten des Labors vereinbar ist?

Antwort

Es besteht die Möglichkeit die Anzahl auf zwei Sitzungen in der Woche zu reduzieren, wobei die Möglichkeit der Durchführung einer dritten Sitzung gewährleistet werden muss.

Frage

Wenn man eine Kreditinstutserklärung in englischer Sprache besitzt, muss davon eine einfache Übersetzung ins Italienische, oder eine beeidigte Übersetzung geleistet werden?

Antwort

Genügt eine einfache Übersetzung ins Italienische.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 27/05/2013 00:00

2° elenco chiarimenti - 2°Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für LCMS/MS an das Labor für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per LCMS/MS al Laboratorio di Biochimica Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 4/2013 fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per LCMS/MS al Laboratorio di Biochimica Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano:

Domanda

per quanto riguarda la strumentazione da offrire in gara si intende nuova e di ultima generazione? o è possibile offrire strumentazione usata o demo?

Risposta

Per quanto riguarda la strumentazione deve essere nuova e di ultima generazione. Strumenti usati o demo non sono ammessi.

Domanda

Ci servirebbe sapere la validità della cauzione provvisoria, a pag. 7 del capitolato d’oneri è indicato “La cauzione provvisoria rimarrà vincolata fino alla data di aggiudicazione più 30 giorni”, la banca ci richiede però una data precisa oppure un numero di giorni (solitamente 180 dalla data ultima per la presentazione delle offerte). Come ci comportiamo?

Risposta

In considerazione della tempistica di gara prevista possiamo accettare anche l’indicazione di 180 giorni dalla data ultima per la presentazione delle offerte.

Domanda

Sul sistema di acquisti telematici all’interno della sezione 5.1 “Offerta e documentazione per il lotto 1: Fornitura quinquennale...” al primo punto 1 chiedono la “Modalità di assolvimento imposta di bollo”, con le seguenti possibilità: “Mediante contrassegno elettronico, Mediante Marca da bollo, Mediante autorizzazione virtuale, operatori esteri” come funzionano? se selezionassimo “Mediante Marca da Bollo” è sufficiente applicarla sull’offerta dettagliata che allegheremo al punto 9 ?

Risposta

E’ sufficiente applicarla sull’offerta dettagliata che allegherete al punto 9.

Domanda

Sul capitolato d’oneri a pag. 12 punto Q. 6) si richiede di compilare “la scheda tecnica preliminare del Servizio Aziendale di Ingegneria Clinica relativa alle apparecchiature proposte...”. Mi servirebbe sapere dove allegarla sulla piattaforma, al punto 8 della sezione 5.1? così facendo al punto 3 della stessa sezione “Documentazione tecnica e campionatura” inserisco i restanti documenti richiesti al punto Q. del capitolato d’oneri? o devo allegarle in entrambi i punti?

Risposta

La scheda tecnica preliminare deve essere allegata alla sezione “Documentazione e campionatura”.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 4/2013 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für LCMS/MS an das Labor für klinische Biochemie des Gesundheitsbezirkes Bozen:

Frage

Unter anzubietenden Geräte, werden neue Geräte letzter Generation gemeint? Oder besteht die Möglichkeit gebrauchte Geräte oder Demogeräte, anzubieten?

Antwort

Die anzubietenden Geräte müssen neu und letzter Generation sein. Gebrauchte Geräte oder Demogeräte werden nicht zugelassen.

Frage

Man bittet um folgende Erläuterung in Bezug auf die Gültigkeit der provisorischen Kaution, da auf Seite 7 des Leistungsverzeichnisses folgendes angeführt wird: „Die provisorische Kaution bleibt bis zum Zuschlag, plus 30 Tage bindend”, die Bank verlangt aber, entweder ein genaues Datum, oder die Anzahl der Tage (gewöhnlich 180 Tage ab Einreichtermin der Angebote). Wie müssen wir uns dementsprechend verhalten?

Antwort

In Anbetracht der vorgesehenen Ablaufzeiten der Ausschreibung können wir auch die Angabe von 180 Tagen ab Einreichtermin der Angebote zulassen.

Frage

Im telematischen Ankaufssystem unter der Sektion 5.1 „Angebot und Unterlagen des 1. Loses: Fünfjährige Lieferung...“ werden unter Punkt 1 die verschiedenen „Einzahlungsweisen der Stempelsteuer“ angeführt: „Mittels elektronischer Überweisung, mittels Stempelmarke, mittels virtueller Genehmigung, ausländische Wirtschaftsteilnehmer“. Wie funktionieren sie? Wenn man die Zahlung durch Stempelmarke auswählen würde, würde es genügen, wenn man die Stempelmarke auf das detaillierte Angebot anbringt, welches unter Punkt 9 beigelegt wird?

Antwort

Es genügt, die Stempelmarke auf das detaillierte Angebot anzubringen, welches unter Punkt 9 beigelegt wird.

Frage

Im Leistungsverzeichnis auf Seite 12 Punkt Q. 6) wird gebeten „die technische Beschreibung des Betrieblichen Dienstes für Medizintechnik bezüglich der angebotenen Geräte“ auszufüllen. Ich hätte gerne gewusst, wo genau diese Beschreibung ins Portal geladen werden muss. Unter Punkt 8 der Sektion 5.1? Bedeutet das also, dass ich die restlichen Unterlagen, welche unter Punkt Q des Leistungsverzeichnisses gefordert werden, unter Punkt 3 derselben Sektion „Technische Dokumentation und Muster“ laden muss? Oder muss ich alle Unterlagen unter beiden Punkten laden?

Antwort

Die technische Beschreibung des Betrieblichen Dienstes für Medizintechnik bezüglich der angebotenen Geräte muss unter der Sektion „Technische Dokumentation und Muster“ geladen werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.