Pubblicata il 08/03/2017 07:41

INFORMAZIONE IMPORTANTE - WICHTIGE MITTEILUNG

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark - Arredo di Serie Palazzina Servizi

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Serieneinrichtung Dienstgebäude

Gentili fornitori,

causa aggiornamenti normativi, la forma dell’allegato C1 in Excel da compilare è stata aggiornata. Si chiede pertanto di utilizzare la nuova versione in allegato.

/

Sehr geehrte Lieferanten,

aufgrund von normativen Änderungen wurde die Form der auszufüllenden Anlage C1 in Excel aktualisiert. Man bittet daher um Nutzung der neuen Version im Anhang.

Pubblicata il 16/03/2017 08:26

Seduta pubblica – Apertura busta amministrativa - Öffentliche Sitzung –Öffnung administrativer Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark - Arredo di Serie Palazzina Servizi

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Serieneinrichtung Dienstgebäude

Gara: NOI Techpark - Arredo di Serie Palazzina Servizi

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta amministrativa si svolgerà in data 31.03.2017 alle ore 14.30 presso la sede della BLS (5. piano), in Passaggio Duomo 15, 39100 Bolzano (BZ).

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: NOI Techpark - Serieneinrichtung Dienstgebäude

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des administrativen Umschlags am 31.03.2017 um 14.30 Uhr am Sitz der BLS (5. Stock) in der Dompassage 15, 39100 Bozen (BZ), stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 03/04/2017 17:10

Seduta pubblica – Apertura busta tecnica - Öffentliche Sitzung –Öffnung technischer Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark - Arredo di Serie Palazzina Servizi

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Serieneinrichtung Dienstgebäude

Gara: NOI Techpark - Arredo di Serie Palazzina Servizi

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta tecnica si svolgerà in data 12.04.2017 alle ore 14.30 presso il cantiere del NOI Techpark (Infopoint) in Via Volta n. 9, 39100 Bolzano (BZ).

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: NOI Techpark - Serieneinrichtung Dienstgebäude

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des technischen Umschlags am 12.04.2017 um 14.30 Uhr bei der Baustelle des NOI Techpark (Infopoint) in der Voltastr. 9, 39100 Bozen (BZ), stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 10/05/2017 08:49

Seduta pubblica – Apertura busta economica - Öffentliche Sitzung –Öffnung wirtschaftlicher Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark - Arredo di Serie Palazzina Servizi

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Serieneinrichtung Dienstgebäude

Gara: COSTRUZIONE DEL POLO SCIENTIFICO E TECNOLOGICO DI BOLZANO

PALAZZINA SERVIZI, ARREDI DI SERIE

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta economica si svolgerà in data 22.05.2017 alle ore 09.00 presso la sede della BLS (5. piano), in Passaggio Duomo 15, 39100 Bolzano (BZ).

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: ERRICHTUNG DES WISSENSCHAFTS- UND TECHNOLOGIEZENTRUMS – BOZEN DIENSTGEBÄUDE, SERIENEINRICHTUNG

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des wirtschaftlichen Umschlags am 22.05.2017 um 09.00 Uhr am Sitz der BLS (5. Stock) in der Dompassage 15, 39100 Bozen (BZ), stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 15/02/2017 11:06

Domanda

DOMANDA:

1. Sono richieste particolari certificazioni a corredo dell’offerta?

2. L’Altezza minima dei tavoli articolo 007 è pari a cm 70 ma solitamente i tavoli del bar partono da un’altezza minima di cm 75-80 3. Nella sedia articolo 005 è indicata una profondità di cm 40. Ci sembra una misura anomala pertanto chiediamo se si tratta di un errore.

4. Ombrellone esterni articolo 014 è indicato genericamente "struttura in metallo" e pertanto chiediamo la conferma che possiamo proporre un modello in alluminio resistente alle sollecitazioni del vento e alle intemperie e di qualità elevata.

/

ERRICHTUNG DES WISSENSCHAFTS- UND TECHNOLOGIEZENTRUMS BOZEN – DIENSTGEBÄUDE, SERIENEINRICHTUNG

FRAGE:

1. Sind dem Angebot spezifische Zertifikate beizufügen?

2. Die Mindesthöhe des Tisches der Position 007 ist mit 70 cm angegeben, aber üblicherweise haben die Tische in der Bar eine Höhe von 75-80 cm.

3. Für den Stuhl der Position 005 ist eine Tiefe von 40 cm angegeben. Dieses Maß erscheint uns als abnormal und deshalb fragen wir, ob es sich um einen Fehler handelt.

4. Für den Sonnenschirm der Position 014 ist sehr allgemein eine “Metallkonstruktion” angegeben und deshalb ersuchen wir um die Bestätigung, dass wir ein Modell in Aluminium vorschlagen können, das den Belastungen durch Wind und Unwetter standhält.

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark - Serieneinrichtung Dienstgebäude

RISPOSTA:

1. Le certificazioni richieste sono quelle indicate nel capitolato e nei testi estesi.

2. Si specifica che l’altezza di 70 cm è da intendersi come altezza minima, è accettata perciò anche l’altezza di 75 cm, sembra invece eccessivamente alta un’altezza di 80 e più cm.

3. Si dichiara che la profondità indicata di 40 cm non è più da rispettare.

4. L’alluminio come materiale della struttura dell’ombrellone è accettato se resiste alle sollecitazioni del vento e delle intemperie.

/

ANTWORT:

1. Die geforderten Zertifikate sind die in den Ausschreibungsbedingungen und im Langtext angeführten.

2. Es wird spezifiziert, dass die Höhe von 70 cm als Mindesthöhe zu verstehen ist, es wird somit auch eine Höhe von 75 cm akzeptiert, eine Höhe von 80 cm und mehr erscheint jedoch als zu hoch.

3. Es wird erklärt, dass die angegebene Tiefe von 40 cm nicht mehr zu berücksichtigen ist.

4. Aluminium als Material für die Struktur des Sonnenschirmes wird akzeptiert, wenn es den Belastungen durch Wind und Unwetter standhält.

Pubblicata il 21/02/2017 13:49

Domanda

DOMANDA:

relativamente agli accessori 015, 016, 017, 018, 019, 020, 021 abbiamo contattato diversi nostri fornitori ma nessuno offre il colore RAL a scelta e si limitano al massimo a 3 varianti di colore. Mentre se la proposta degli accessori può essere eseguita con materiale non in metallo (plastica e derivati) i colori possono essere 5/6. Dobbiamo considerare di verniciarli appositamente secondo le richieste della DL o li consideriamo nero opaco in alternativa al classico cromo lucido e satinato?

/

ERRICHTUNG DES WISSENSCHAFTS- UND TECHNOLOGIEZENTRUMS BOZEN – DIENSTGEBÄUDE, SERIENEINRICHTUNG

FRAGE:

In Bezug auf das Zubehör 015, 016, 017, 018, 019, 020, 021 haben wir verschiedene Lieferanten kontaktiert, aber keiner bietet RAL-Farben nach Wahl der BL an, es werden maximal 3 Farbvariante angeboten. Wenn das Zubehör aus anderem Material als Metall (Kunststoff oder ähnlichem) geliefert werden kann, sind 5-6 Farben möglich. Müssen wir in Betracht ziehen, die Teile nach Wahl der BL lackieren zu müssen oder können sie in schwarz matt als Alternative zur klassischen Verchromung glanz oder matt geliefert werden?

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark - Serieneinrichtung Dienstgebäude

RISPOSTA:

Si richiede la più ampia gamma di colori pos-sibile, compatibilmente a ciò che il mercato offre. Non verrà richiesto all'offerente di verniciare appositamente i prodotti.

/

ANTWORT:

Es wird die größtmögliche Vielfalt an Farben verlangt, soweit sie der Markt anbietet. Vom Bieter wird nicht verlangt, die Produkte eigens zu lackieren.

Pubblicata il 22/02/2017 13:39

Domanda

DOMANDA:

Chiedo cortesemente di sapere se, stanti le dimensioni della poltrona per esterni, relative all'art. 011, sono previsti dei cuscini con imbottitura abbastanza importante, a favore della comodità della seduta, e quindi con conseguente riduzione della profondità e della larghezza, o se l'imbottitura dei cuscini deve essere meno spessa e più leggera, con conseguente variazione minima delle dimensioni indicate.

/

ERRICHTUNG DES WISSENSCHAFTS- UND TECHNOLOGIEZENTRUMS BOZEN – DIENSTGEBÄUDE, SERIENEINRICHTUNG

FRAGE:

Ich möchte gerne wissen, ob für den Sessel für den Außenbereich, Position 011, Polster in einer eher starken Ausführung vorgesehen sind, um einen besseren Sitzkomfort zu bieten, mit einer daraus folgenden Reduzierung der Sitztiefe und -breite, oder ob die Polsterung weniger stark und leichter ausgeführt sein soll mit einer daraus folgender geringerer Änderung der angegebenen Abmessungen.

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark - Serieneinrichtung Dienstgebäude

RISPOSTA:

Lo spessore dei cuscini è a scelta dell‘offerente.

/

ANTWORT:

Die Stärke der Polster kann vom Bieter frei gewählt werden.

Pubblicata il 22/02/2017 13:42

Domanda

DOMANDA:

Si chiede cortesemente di sapere se le dimensioni indicate nellart. 011, relative alla poltrona per esterni, riguardanti la stuttura, prevedono dei cuscini che ne riducano sia la Larghezza, che la Profondità, per cui dei cuscini con un'imbottitura abbastanza importante, magari a favore di una comodità della seduta stessa, o se, dovendo rispettare strettamente le dimensioni indicate, possono essere sufficienti dei cuscini con imbottiture più leggere e meno spesse.

/

ERRICHTUNG DES WISSENSCHAFTS- UND TECHNOLOGIEZENTRUMS BOZEN – DIENSTGEBÄUDE, SERIENEINRICHTUNG

FRAGE:

In Bezug auf die Abmessungen des Sessels für den Außenbereich Position 011 - die Struktur betreffend - möchte man gerne wissen, ob dafür Polster mit einer besonders starken Polsterung zugunsten eines guten Sitzkomforts vorzusehen sind, die sowohl die Breite als auch die Tiefe reduzieren würden, oder ob mit einer genauen Einhaltung der angegebenen Maße, Polster mit einer leichteren und dicken Polsterung ausreichend sind.

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark - Serieneinrichtung Dienstgebäude

RISPOSTA:

Lo spessore dei cuscini è a scelta dell‘offerente.

/

ANTWORT:

Die Stärke der Polster kann vom Bieter frei gewählt werden.

Pubblicata il 28/02/2017 10:53

Domanda

DOMANDA:

in riferimento all’articolo 001 e 002 chiediamo se possiamo presentare come campionatura una seduta ed una poltroncina laccate a poro chiuso accompagnate da un listello di legno laccato a poro aperto per far valutare alla DL la finitura con la quale effettueremo l’intera fornitura nel caso in cui ci venisse confermata.

/

ERRICHTUNG DES WISSENSCHAFTS- UND TECHNOLOGIEZENTRUMS BOZEN – DIENSTGEBÄUDE, SERIENEINRICHTUNG

FRAGE:

In Bezug auf Position 001 und 002 fragen wir, ob wir als Muster Sitzmöbel mit geschlossenporiger Lackierung zusammen mit einem Holzmuster mit offenporiger Lackierung abgeben können, um der BL die Oberfläche zu zeigen, mit der die gesamte Lieferung im Falle eines Zuschlages erfolgen kann.

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark - Serieneinrichtung Dienstgebäude

RISPOSTA:

Sì, è possibile.

/

ANTWORT:

Ja, das ist möglich.