Pubblicata il 26/01/2017 15:53

richiesta di chiarimento

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: Procedura aperta per l’affidamento triennale della gestione degli alloggi protetti per donne in situazioni di violenza a Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Zuteilung der dreijährlichen Führung von geschützten Wohnungen für Frauen in Gewaltsituationen in Bozen

1. Domanda: al fine di soddisfare il requisito di Capacità tecnica e professionale, siamo a richiedere se possono essere considerati "Servizi analoghi" a quelli oggetto della presente gara i servizi (residenziali e semiresidenziali) rivolti a persone in stato di fragilità e persone con patologia psichiatrica.

1. Risposta: i servizi residenziali e semiresidenziali rivolti a persone in stato di fragilità e persone con patologia psichiatrica non possono essere considerati come "servizi analoghi" a quelli oggetto della presente gara.

Pubblicata il 01/02/2017 11:32

richiesta di chiarimento

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: Procedura aperta per l’affidamento triennale della gestione degli alloggi protetti per donne in situazioni di violenza a Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Zuteilung der dreijährlichen Führung von geschützten Wohnungen für Frauen in Gewaltsituationen in Bozen

2. Domanda: Al fine di soddisfare il requisito di Capacità tecnica e professionale, siamo a richiedere se possono essere considerati "Servizi analoghi" a quelli oggetto della presente gara qualsiasi servizio che si occupi di donne e minori, diversamente, siamo a richiedere esplicitamente quali siano i servizi da considerarsi analoghi.

2. Risposta: possono essere considerati servizi analoghi a quelli oggetto della presente gara i servizi che si occupano di donne ed eventuali figli/e accolti in alloggi.

Pubblicata il 09/02/2017 10:10

richiesta di chiarimento

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: Procedura aperta per l’affidamento triennale della gestione degli alloggi protetti per donne in situazioni di violenza a Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Zuteilung der dreijährlichen Führung von geschützten Wohnungen für Frauen in Gewaltsituationen in Bozen

3. Frage: welche Dokumente sind für die Darlegung der Wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit notwendig, gibt es hierfür eine Vorlage

3.Domanda: Qual’è la documentazione necessaria per comprovare il possesso della capacità economica e finanziaria? Esistono dei modelli?

3. Risposta: La documentazione da presentare per comprovare la capacità economica e finanziaria è descritta nella parte 3 del capitolato condizioni. I documenti da presentare sono inoltre elencati sul portale www.bandi-altoadige.it

3. Antwort: Die Unterlagen zur Bescheinigung der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit sind im Teil III der Teilnahmebedingungen angeführt. Diese notwendigen Unterlagen stehen zudem auf dem Landesportal www.ausschreibungen-suedtirol.it zur Verfügung.

Pubblicata il 09/02/2017 10:12

richiesta di chiarimento

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: Procedura aperta per l’affidamento triennale della gestione degli alloggi protetti per donne in situazioni di violenza a Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Zuteilung der dreijährlichen Führung von geschützten Wohnungen für Frauen in Gewaltsituationen in Bozen

4.Frage: welche Dokumente sind für die Darstellung der technischen und beruflichen Voraussetzungen nötig?

4. Domanda: Qual’è la documentazione necessaria per comprovare il possesso dei requisiti tecnici e professionali?

4. Risposta: i requisiti tecnici e professionali richiesti per l’ammissione alla gara sono descritti nella parte 3 del capitolato condizioni. Per quanto riguarda la capacità tecnica e professionale si rimanda al modello Dichiarazione A1 e, nel caso, A1bis con la parte ad essa dedicata.

4. Antwort: Im Teil III der Teilnahmebedingungen werden die technischen und beruflichen Voraussetzungen beschrieben, die für die Teilnahme am Verfahren notwendig sind. Im Hinblick auf die technisch - berufliche Leistungsfähigkeit wird auf den Anhang A1 und, sofern zutreffend, auf den Anhang A1/Bis im dafür vorgesehenen Abschnitt verwiesen.

Pubblicata il 09/02/2017 10:14

richiesta di chiarimento

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: Procedura aperta per l’affidamento triennale della gestione degli alloggi protetti per donne in situazioni di violenza a Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Zuteilung der dreijährlichen Führung von geschützten Wohnungen für Frauen in Gewaltsituationen in Bozen

5. Frage: sollen für die Wochenstunden des Dienstleistungsauftrages der Angestellten alle Stunden auch Mutterschaft usw. angegeben werden, gibt es hierfür eine Anleitung, welche wir dem Lohnberater mitteilen können?

5. Domanda: Nel monte ore settimanale degli addetti di cui alla gara d’appalto bisogna indicare anche le ore per maternità ecc.? Esistono delle istruzioni in merito da inoltrare al nostro consulente del lavoro?

5. Risposta: L’Offerente deve indicare il costo del lavoro per ogni figura professionale effettivamente impiegata nell’appalto, utilizzando e compilando l’apposita tabella presente nel modello specifico di offerta economica C1

5. Antwort: Die Bieter müssen die Arbeitskosten für jedes einzelne Berufsbild angeben, das effektiv im Rahmen des Dienstleistungsvertrages eingesetzt wird. Dafür muss die eigens erstellte Tabelle im spezifischen Angebotsformular für das wirschaftliche Angebot (C1) verwendet und ausgefüllt werden.