Pubblicata il 14/05/2013 00:00

RETTIFICHE/ RICHTIGSTELLUNGEN

Auftrag gebendes Amt: Energie-Umweltbetriebe Bozen Ag

Vergabestelle: Büro für Ausschreibungen und Verträge

Ente committente: Servizi Energia Ambiente Bolzano S.p.a.

Stazione appaltante: Ufficio Appalti e Contratti

Ausschreibung: LIEFERUNG VON LKW MIT MÜLLPRESSE FÜR DIE SAMMLUNG VON HAUSHALTSMÜLL UND EINTAUSCH IN GETRENNTEN LOSEN (F-309/2013)

Gara: FORNITURA DI AUTOCARRI ALLESTITI CON COMPATTATORE PER LA RACCOLTA DI R.S.U. E CESSIONE IN PERMUTA (F-309/2013)

1) A pag. 26 del capitolato tecnico (allegato C): sono stati indicati pneumatici di dimensioni 145/70 R 17.5 invece le dimensioni corrette sono: 245/70 R 17.5 / Auf Seite 26 der technischen Lieferbedingungen (Anlage C) ist die Reifengröße 145/70 R 17.5 angegeben. Die korrekte Größe ist aber 245/70 R 17.5

2) A pag. 25 del capitolato tecnico (allegato C): la potenza max del motore è stata erroneamente espressa in kW anziché in CV / Auf Seite 25 der technischen Lieferbedingungen (Anlage C): die Höchstleistung des Motors wurde fälschlicherweise in kW anstatt in PS angegeben.

3) A pag. 27 del capitolato tecnico (allegato C) si comunica che la fornitura del lotto 2 prevede come unica permuta la seguente Permuta di n°1 autocompattatore monoperatore BP 936 TR abilitato allo svuotamento di contenitori da 1.100 lt. e stazionari da 1.800 e 2.400 lt per il servizio di raccolta rifiuti solidi urbani di SEAB s.p.a. pertanto la permuta Targa: BP 935 TR indicata al punto B.1) non deve essere quotata. / Auf Seite 27 der technischen Lieferbedingungen (Anlage C): Die Lieferung des Loses 2 sieht den folgenden einzigen Eintausch vor: Eintausch von 1 Müllpresse mit Einmannbedienung Kennzeichen: BP 936 TR zugelassen für Entleerung von Behältern zu 1.100 – und Standbehältern mit 1800 und 2400 Litern für den Müllabfuhrdienst der SEAB AG. Der Eintausch für Kennzeichen BP 935 TR laut Punkt B.1) ist also nicht zu bemessen.

Pubblicata il 14/05/2013 00:00

SOSTITUZIONE DEL MODELLO “OFFERTAECONOMICA” ALLEGATO F / ERSETZEN DES VERÖFFENTLICHTEN MODELS „WIRTSCHAFTLICHESANGEBOT“ (ANLAGE F)

Auftrag gebendes Amt: Energie-Umweltbetriebe Bozen Ag

Vergabestelle: Büro für Ausschreibungen und Verträge

Ente committente: Servizi Energia Ambiente Bolzano S.p.a.

Stazione appaltante: Ufficio Appalti e Contratti

Ausschreibung: LIEFERUNG VON LKW MIT MÜLLPRESSE FÜR DIE SAMMLUNG VON HAUSHALTSMÜLL UND EINTAUSCH IN GETRENNTEN LOSEN (F-309/2013)

Gara: FORNITURA DI AUTOCARRI ALLESTITI CON COMPATTATORE PER LA RACCOLTA DI R.S.U. E CESSIONE IN PERMUTA (F-309/2013)

Si invita a sostituire il modello dell’offerta economica allegato F pubblicato, con il modello corretto in allegato. / Es wird gebeten das veröffentlichte Model Wirtschaftliches Angebot (Anlage F) mit dem richtigen Model in der Anlage zu ersetzen.

Pubblicata il 14/05/2013 00:00

SPECIFICAZIONE / PRÄZISIERUNG

Auftrag gebendes Amt: Energie-Umweltbetriebe Bozen Ag

Vergabestelle: Büro für Ausschreibungen und Verträge

Ente committente: Servizi Energia Ambiente Bolzano S.p.a.

Stazione appaltante: Ufficio Appalti e Contratti

Ausschreibung: LIEFERUNG VON LKW MIT MÜLLPRESSE FÜR DIE SAMMLUNG VON HAUSHALTSMÜLL UND EINTAUSCH IN GETRENNTEN LOSEN (F-309/2013)

Gara: FORNITURA DI AUTOCARRI ALLESTITI CON COMPATTATORE PER LA RACCOLTA DI R.S.U. E CESSIONE IN PERMUTA (F-309/2013)

Relativamente ad entrambi i lotti, l’attrezzatura richiesta deve essere del tipo con cuffia a cassone. Le attrezzature del tipo monoscocca saranno escluse. / Bezüglich beider Lose, muss es sich bei der Ausrüstung um den Typ mit Brückenhaube handeln. Ausrüstung des selbsttragenden Typs wird ausgeschlossen.