Pubblicata il 02/03/2017 14:57

Richiesta di chiarimento7/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: Centro intermodale Brunico

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: Mobilitätszentrum Bruneck

ITA

"... La progettazione e la direzione lavori devono essere state espletate per la medesima opera."

SI CHIEDE: SE UN PROFESSIONISTA HA SVOLTO LE PROGETTAZIONI PRELIMINARE, DEFINITIVA ED ESECUTIVA IN UN RAGGRUPPAMENTO DI 5 UNITA' E PER LA MEDESIMA OPERA E' STATO POI DIRETTORE DEI LAVORI DI QUELL'OPERA RISPONDE ALLA CONDIZIONE RIPORTATA IN EPIGRAFE? O E' INVECE NECESSARIO CH'EGLI ABBIA PROGETTATO DA SOLO QUELL'OPERA?

DE

“Die Planung und die Bauleitung müssen für ein und dasselbe Bauwerk ausgeführt worden sein”.

Man fragt nach, ob es laut Ausschreibungsbedingungen zulässig ist, dass ein Freiberufler das Vorprojekt, das endgültige Projekt und das Ausführungsprojekt in einer Bietergemeinschaft mit fünf Personen durchgeführt hat und dieser später für dasselbe Bauwerk Bauleiter geworden ist? Oder müsste er ALLEIN (nicht zusammen mit anderen Freiberuflern) jenes Bauwerk planen?

ANTWORTEN

ITA

Come descritto nel disciplinare di gara, è necessario che il professionista-persona fisica indicato nell’istanza di partecipazione quale progettista e direttore lavori della prestazione principale (V.02) o secondaria (S.03) abbia SVOLTO PERSONALMENTE l’incarico di progettista e direttore lavori dell’opera oggetto di referenza (rispettivamente principale o secondaria). È valida anche la referenza nella quale i tre livelli di progettazione siano stati svolti dal professionista insieme ad altri operatori del raggruppamento.

DE

Wie beschrieben in den Ausschreibungsbedingungen, muss der Freiberufler – natürliche Person, der im Teilnahmeantrag als Planer und Bauleiter der Haupt- (V.02) oder Nebenleistung (S,03) angegeben wurde, PERSÖNLICH die Planung und Bauleitung für die Referenzleistung (Haupt- bzw. Nebenleistung) ausgeführt haben. Auch die Referenzleistung, bei der die drei Planungsebenen von einem Freiberufler zusammen mit anderen Teilnehmern der Bietergemeinschaft ausgeführt worden sind, ist zulässig.

Pubblicata il 02/03/2017 14:59

Richiesta di chiarimento7/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: Centro intermodale Brunico

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: Mobilitätszentrum Bruneck

ITA

"... La progettazione e la direzione lavori devono essere state espletate per la medesima opera."

SI CHIEDE: SE UN PROFESSIONISTA HA SVOLTO LE PROGETTAZIONI PRELIMINARE, DEFINITIVA ED ESECUTIVA IN UN RAGGRUPPAMENTO DI 5 UNITA' E PER LA MEDESIMA OPERA E' STATO POI DIRETTORE DEI LAVORI DI QUELL'OPERA RISPONDE ALLA CONDIZIONE RIPORTATA IN EPIGRAFE? O E' INVECE NECESSARIO CH'EGLI ABBIA PROGETTATO DA SOLO QUELL'OPERA?

DE

“Die Planung und die Bauleitung müssen für ein und dasselbe Bauwerk ausgeführt worden sein”.

Man fragt nach, ob es laut Ausschreibungsbedingungen zulässig ist, dass ein Freiberufler das Vorprojekt, das endgültige Projekt und das Ausführungsprojekt in einer Bietergemeinschaft mit fünf Personen durchgeführt hat und dieser später für dasselbe Bauwerk Bauleiter geworden ist? Oder müsste er ALLEIN (nicht zusammen mit anderen Freiberuflern) jenes Bauwerk planen?

ANTWORTEN

ITA

Come descritto nel disciplinare di gara, è necessario che il professionista-persona fisica indicato nell’istanza di partecipazione quale progettista e direttore lavori della prestazione principale (V.02) o secondaria (S.03) abbia SVOLTO PERSONALMENTE l’incarico di progettista e direttore lavori dell’opera oggetto di referenza (rispettivamente principale o secondaria). È valida anche la referenza nella quale i tre livelli di progettazione siano stati svolti dal professionista insieme ad altri operatori del raggruppamento.

DE

Wie beschrieben in den Ausschreibungsbedingungen, muss der Freiberufler – natürliche Person, der im Teilnahmeantrag als Planer und Bauleiter der Haupt- (V.02) oder Nebenleistung (S,03) angegeben wurde, PERSÖNLICH die Planung und Bauleitung für die Referenzleistung (Haupt- bzw. Nebenleistung) ausgeführt haben. Auch die Referenzleistung, bei der die drei Planungsebenen von einem Freiberufler zusammen mit anderen Teilnehmern der Bietergemeinschaft ausgeführt worden sind, ist zulässig.

Pubblicata il 10/03/2017 11:45

Richiesta di chiarimento/ Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: Centro intermodale Brunico

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: Mobilitätszentrum Bruneck

1) Muss der Federführende die Anlage AG im Falle einer Bietergemeinschaft vom Sicherungsgeber anfordern oder kann dies auch ein anderes Mitglied der Bietergemeinschaft tun?

2) In caso di raggruppamento, l’Allegato AG deve essere richiesto al garante solo da parte del mandatario o può farlo qualsiasi membro del gruppo?

* * *

1) Jedes Mitglied der Bietergemeinschaft kann die Anlage AG vom Sicherungsgeber anfordern. Wichtig ist, dass die Verpflichtungserklärung Bezug auf jeden Anteil der einzelnen Leistungen, die von den verschiedenen Mitgliedern durchgeführt werden, nimmt. Die Verpflichtungserklärung muss vom Sicherungsgeber digital unterschrieben, an die Zentrale Beschaffungsstelle „AOV – für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge“ gerichtet bzw. adressiert und zugunsten der Vergabestelle „Amt für Hochbau Ost – 11.1 Hochbau und technischer Dienst“ ausgestellt werden

2) La richiesta al garante puó essere fatta da qualsiasi membro del raggruppamento, l’importante è che la dichiarazione d’impegno copra pro quota tutte le prestazioni svolte dai membri del raggruppamento, che vi sia la firma digitale del garante e che sia indirizzata in favore dell’Agenzia per i contratti pubblici e resa a beneficio della stazione appaltante esecutrice.

Pubblicata il 17/03/2017 14:36

comunicazione /Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: Centro intermodale Brunico

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: Mobilitätszentrum Bruneck

Il progettista e il direttore lavori del servizio di referenza devono coincidere. Non è ammesso che, in caso di un raggruppamento misto, un soggetto abbia svolto la progettazione e un altro soggetto la direzione lavori per lo stesso servizio di referenza, anche se riferito alla medesima opera.

Der Planer und der Bauleiter für das Referenzprojekt müssen dieselbe natürliche Person sein. Es ist nicht möglich, dass im Fall einer gemischten Bietergemeinschaft, ein Mitglied die Planung und ein anderes Mitglied die Bauleitung für dasselbe Referenzprojekt ausgeführt haben.

Pubblicata il 17/03/2017 14:38

comunicazione /Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: Centro intermodale Brunico

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: Mobilitätszentrum Bruneck

Il progettista e il direttore lavori del servizio di referenza devono coincidere. Non è ammesso che, in caso di un raggruppamento misto, un soggetto abbia svolto la progettazione e un altro soggetto la direzione lavori per lo stesso servizio di referenza, anche se riferito alla medesima opera.

Der Planer und der Bauleiter für das Referenzprojekt müssen dieselbe natürliche Person sein. Es ist nicht möglich, dass im Fall einer gemischten Bietergemeinschaft, ein Mitglied die Planung und ein anderes Mitglied die Bauleitung für dasselbe Referenzprojekt ausgeführt haben.