Pubblicata il 04/04/2017 17:03

PRECISAZIONE Trasformatori AT/MT PRÄZISIERUNG HS-/MS-Transformatoren

Ente committente: Edyna S.r.l.

Stazione appaltante: Edyna S.r.l.

Gara: Trasformatori AT/MT

Auftrag gebendes Amt: Edyna GmbH

Vergabestelle: Edyna GmbH

Ausschreibung: HS/MR Transformatoren

Si comunica che sui documenti “Disposizioni commerciali fornitura trasformatore” relativi alle CP Laces, Dobbiaco, Mules e Ponte Gardena gli importi totali a base d’asta espressi in lettere non risultano corretti.

Sono da ritenersi validi gli importi pubblicati sulla GUCE e sui restanti documenti di gara.

Es wird mitgeteilt, dass in den Unterlagen “Handelsbestimmungen für die Lieferung des Transformators bezüglich auf die Umspannwerke Latsch, Toblach, Mauls und Waidbruck“ die in Buchstaben ausgedrückten Ausschreibungsbeträge nicht richtig sind.

Die richtige Beträge sind jene, die in der GUCE und in den anderen Ausschreibungsunterlagen veröffentlicht worden sind.

Pubblicata il 13/04/2017 08:51

Trasformatori AT/MT - Limitazioni delle responsabilità

Ente committente: Edyna S.r.l.

Stazione appaltante: Edyna S.r.l.

Gara: Trasformatori AT/MT

Auftrag gebendes Amt: Edyna GmbH

Vergabestelle: Edyna GmbH

Ausschreibung: HS/MR Transformatoren

La Stazione Appaltante EDYNA S.r.l. comunica l’integrazione della documentazione di gara con la seguente condizione:

Limitazioni delle responsabilità

“L’appaltatore sarà responsabile nei confronti della Stazione Appaltante per eventuali guasti, errori ed omissioni in cui dovesse incorrere nella prestazione della fornitura, comunicato mediante lettera raccomandata A.R. o raccomandata PEC che non dipendano da cause di forza maggiore.

L’appaltatore potrà essere ritenuto responsabile per i danni che siano diretta conseguenza di inadempimento al medesimo imputabile, restando comunque espressamente esclusa ogni responsabilità per danni indiretti. Nel caso in cui l’appaltatore possa essere ritenuto responsabile per errori, e/o omissioni e/o vizi nella prestazione della fornitura, la misura massima complessiva del risarcimento del danno eventualmente dovuto in relazione agli eventi verificatisi, non potrà superare l’ammontare del corrispettivo dovuto ad Edyna per la fornitura, con espressa esclusione della risarcibilità di ogni danno ulteriore.”

Pubblicata il 04/04/2017 07:52

Domanda

HS-/MS-Transformatoren

DOMANDA 1 E’ possibile indicare anziché la terna dei subappaltatori solo un unico subappaltatore per ogni attività che si intende subappaltare?

FRAGE Nr. 1: Ist es möglich, anstatt des Dreiervorschlags für die Unterauftragnehmer ein einziges Subunternehmer für jede Tätigkeit, die weiter vergeben wird, anzugeben?

DOMANDA 2 Potendo fornire copia della certificazione ISO 9000 ed ISO 14000, come deve essere calcolato l’importo del bid bond?

FRAGE Nr. 2: Falls eine Kopie der ISO-9000- und ISO-14000-Zertifizierung vorgelegt wird, wie muss der Betrag des Bid Bond berechnet werden?

RISPOSTA

Ente committente: Edyna S.r.l.

Stazione appaltante: Edyna S.r.l.

Trasformatori AT/MT

RISPOSTA 1. NO

Si conferma quanto indicato nel Disciplinare di gara il quale prevede che “L’offerente che intende richiede il subappalto deve allegare relativa dichiarazione (Documento di gara 4) con la quale si riserva di richiedere il subappalto per determinati prestazioni in determinate quote (la prestazione e la quote devono essere indicate) ad imprese idonee e qualificate ai sensi di legge; il concorrente deve indicare, ai sensi dell’art. 105 comma 6 D.Lgs. 50/2016, la terna di subappaltatori, non essendo necessaria per l´appalto in oggetto una particolare specializzazione.”

ANTWORT Nr. 1: NEIN

Es werden die in Ausschreibungsbedingungen vorgegebenen Regeln bestätigt, die Folgendes vorsehen: „Der Bieter, der beabsichtigt, die Weitervergabe zu beantragen, muss die entsprechende Erklärung (Ausschreibungsdokument 4) beifügen, mit welcher er sich vorbehält, die Weitervergabe für bestimmte Leistungen und bestimmte Quoten (die Leistung und die Quoten müssen angegeben werden) an geeignete und qualifizierte Unternehmen weiter zu vergeben; im Sinne des Art. 105 Absatz 6 des Gv.D. 50/2016 muss der Bieter den Dreiervorschlag für die Unterauftragnehmer angeben, da für den gegenständlichen Auftrag keine besondere Spezialisierung notwendig ist“.

RISPOSTA 2. La riduzione dell’importo della garanzia, in caso di possesso delle certificazioni ISO 9000 e 14000, è da calcolarsi come segue:

50% + l’ulteriore 20% calcolato sull’importo ridotto del 50% della garanzia provvisoria.

(garanzia provvisoria ai sensi dell’art. 93 del D.lgs. 50/2016 una per ciascun lotto per il quale la Società presenti offerta di importo pari al 2% dell’importo dello stesso)

ANTWORT Nr. 2: die Reduzierung des Garantiebetrages im Falle des Besitzes der ISO-9000- und ISO-14000-Zertifizierung ist wie folgt zu berechnen:

50% + weiterer Reduzierung von 20%, berechnet auf den reduzierten Betrag von 50% der vorläufigen Garantie.

(vorläufige Garantie gemäß Art. 93 des Gv.D. 50/2016, einzeln für jedes Los, für welches die Gesellschaft das Angebot einreicht, wobei die vorläufige Kaution in Höhe von € 2% (zwei Prozent) des Betrages des einzelnen Loses ausgestellt werden muss).