Pubblicata il 16/03/2017 10:50

Domanda

Buongiorno,

comunico che non è disponibile sul sito la documentazione di gara (progetti, disciplinare, bando, ecc....)

Cordiali saluti.

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Sarntal

Vergabestelle: Amt für öffentliche Bauarbeiten

Neue Feuerwehrhalle Astfeld/Sarntal: Baumeister- und Zusatzarbeiten

Tutta la documentazione di gara si trova sotto il lotto:

Nuova caserma vigili del fuoco Campolasta/Sarentino: opere impresario-costruttore e simili.

Cordiali saluti

Stazione appaltante del Comune di Sarentino

Die gesamten Ausschreibungsunterlagen finden Sie im Los "Neue Feuerwehrhalle Astfeld/Sarntal: Baumeister und Zusatzarbeiten".

Mit freundlichen Grüßen

Vergabestelle der Gemeinde Sarntal

Pubblicata il 22/03/2017 14:27

Domanda

Geehrte Damen und Herren,

bezugnehmend auf die gegenständliche Ausschreibung bitten wir um Beantwortung folgender Fragen:

a) Ausschreibungsbedingungen - Qualitätskriterien Seite 29: hier werden die Namhaftmachung des Vorarbeiters und des Ersatzes verlangt und zwar für Kategorien, die nicht der OG1, OS30 und OS32 angehören: ist hiermit somit die Kat. OS7 gemeint (wird in den Teilnahmebedingungen auf Seite 8 angezeigt, oder um welche Kategorien bzw. Gewerke handelt es sich?

b) ist beim Projektverantwortlichen und Baustellenleiter die Erklärung über die sachgemäße Ausführung beizulegen oder genügt die Datumsangabe?

c) Kann für den Projektverantwortlichen und den Baustellenleiter ein und dieselbe Figur vorgeschlagen werden, ohne dass hierfür Punkteabzüge erfolgen?

Danke im Voraus für Ihre Antworten.

Mit freundlichen Grüßen

Unionbau GmbH

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Sarntal

Vergabestelle: Amt für öffentliche Bauarbeiten

Neue Feuerwehrhalle Astfeld/Sarntal: Baumeister- und Zusatzarbeiten

Fragen eines Teilnehmers:

Frage a) Ausschreibungsbedingungen - Qualitätskriterien Seite 29: hier werden die Namhaftmachung des Vorarbeiters und des Ersatzes verlangt und zwar für Kategorien, die nicht der OG1, OS30 und OS32 angehören: ist hiermit somit die Kat. OS7 gemeint (wird in den Teilnahmebedingungen auf Seite 8 angezeigt, oder um welche Kategorien bzw. Gewerke handelt es sich?

Frage b) ist beim Projektverantwortlichen und Baustellenleiter die Erklärung über die sachgemäße Ausführung beizulegen oder genügt die Datumsangabe?

Frage c) Kann für den Projektverantwortlichen und den Baustellenleiter ein und dieselbe Figur vorgeschlagen werden, ohne dass hierfür Punkteabzüge erfolgen?

Antworten:

Antwort a) Die Ausschreibungsbedingungen sehen auf Seite 28/29 folgendes vor:

Achtung: Handelt es sich beim Bieter nicht um eine Einzelfirma, sondern um eine Bieterform, die mehrere Firmen umfasst (wie z.B. eine Bietergemeinschaft), so sind für all jene Firmen, die nicht Arbeiten der obgenannten Kategorien ausführen (OG1, OS3, OS28, OS30) ebenfalls die entsprechenden Vorarbeiter und ihre Vertreter zu nennen.

Es sind also die Vorarbeiter und deren Ersatz all jener Firmen namhaft zu machen, die als Mitglieder des anbietenden Wirtschaftsteilnehmers, Arbeiten, die nicht den genannten Kategorien angehören, im Zuge der Auftragsausführung durchführen.

Dies betrifft die Kategorie OS7, aber auch Gewerke, die den angeführten Kategorien angehören, falls die eingesetzten Mannschaften nicht den für diese Kategorien angeführten Vorarbeitern hierarchisch unterstellt sind.

Antwort b) Vorausgeschickt, dass in den Teilnahmebedingungen im italienischen Text von der „Bestätigung der Fertigstellung der Arbeiten“ die Rede ist, während im deutschen Text von der „Erklärung über die sachgerechte Ausführung“ die Rede ist, wird präzisiert, dass es sich um die „Erklärung über die sachgerechte Ausführung“ handelt.

Wie in den Teilnahmebedingungen angeführt („Bei den Curricula für Projektverantwortlichen und Baustellenleiter sind für jedes angeführte Projekt der Projektbetrag laut Ausführungsprojekt und der Betrag laut Abnahme bzw. Erklärung über die sachgerechte Ausführung anzuführen.“) sind die geforderten Daten anzugeben; es ist also kein zusätzliches Dokument beizulegen. Die Vergabebehörde kann jedoch eventuell einen Nachweis anfordern.

Antwort c) In den Teilnahmebedingungen ist keine Bestimmung angeführt, eine Personalunion von Projektverantwortlichem und Baustellenleiter verbieten oder mit Punkteabzug belegen würde.

Dementsprechend kann für den Projektverantwortlichen und den Baustellenleiter ein und dieselbe Figur vorgeschlagen werden.

Domande di un partecipante:

Domanda a) Disciplinare di gara – criteri di qualità, pag. 29: si chiede di indicare i Caposquadra (capomastro) e sostituti delle imprese che non eseguono opere rientranti nelle categorie OG1, OS30 ed OS32. Si intende di conseguenza la cat. OS7 (è indicata nel Disciplinare di gara a pagina 8) o di quali altre ca-tegorie o lavorazioni si tratta?

Domanda b) È da allegare per il Responsabile di commessa ed il Direttore di cantiere la dichiarazione di esecuzione a regola d’arte o basta l’indicazione della data?

Domanda c) Si può proporre per il Responsabile di commessa ed il Direttore di cantiere la stessa persona senza che ciò comporti una decurtazione nel punteggio?

Risposte:

Risposta a) Il Disciplinare di gara preved a pagina 28/29 quanto segue:

Attenzione: Se l’offerente non è un’impresa singola, ma piuttosto si presentasse in una forma che raggruppa più imprese (come p.e. un’associazione temporanea), sono da indicare per tutte le imprese che non eseguono lavori di cui alle categorie sopramenzionate (OG1, OS3, OS28, OS30) anche i rispettivi caposquadra ed i loro sostituti.

Sono perciò da indicare i Caposquadra (capomastro) e sostituti di tutte le imprese facenti parte del operatore economico offerente e che in fase di esecuzione eseguono lavori non rientranti nelle categorie indicate.

Riguarda la categoria OS7 ma anche tutte le lavorazioni rientranti nelle categorie indicate se le squadre impiegate non rispondo gerarchicamente ai caposquadra indicati per tali categorie.

Risposta b) Premettendo che nel Disciplinare di gara nel testo italiano si indica il “certificazione dell’ultimazione dei lavori” e nel testo tedesco il’”certificato di esecuzione a regola d’arte” si precisa che è inteso il’”certificato di esecuzione a regola d’arte”.

Come indicato nel Disciplinare di gara (“Nel curriculum del responsabile di commessa e del direttore di cantiere sono da indicare per ogni progetto citato sia l’importo del progetto esecutivo che l’importo del collaudo finale risp. certificazione dell’ultimazione dei lavori.”) sono da indicare i dati richiesti; non è da allegare nessun documento aggiuntivo. L’Autorità di gara può comunque eventualmente richiedere la comprova.

Risposta c) Nel Disciplinare di gara non è riportata nessuna prescrizione che vietasse o prevedesse una decurtazione del punteggio se tali funzioni venissero espletate da un'unica persona.

Di conseguenza si può proporre per il Responsabile di commessa ed il Direttore di cantiere la stessa persona.

Pubblicata il 24/03/2017 11:24

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

betreffend der laufenden Ausschreibung bitten wir um Beantwortung folgender Fragen:

• Zum Abbruch vom bestehenden Gebäude gibt es nur eine Angabe zum Grundriss im Lageplan bzw. es gibt detaillierte Angaben in der Kostenberechnung; da dieses Dokument jedoch nicht Vertragsbestandteil ist und nachdem das Angebot pauschal formuliert werden muss, sind zusätzliche Angaben (z.B. Schnitte) nötig um das Volumen ermitteln zu können;

• Laut LV sind folgende Gewerke nicht in unserer Ausschreibung enthalten, obwohl in den Plänen diese Arbeiten eindeutig dargestellt sind;

o Fenster und Türen

o Schlosserarbeiten

o Spenglerarbeiten

o Maler- und Trockenbauarbeiten (z.B. Akustikdecken..)

o Hydraulikerarbeiten

o Warme Böden

Bitte um Bestätigung welche Gewerke effektiv Teil dieser Ausschreibung sind

• Es sind in der Ausschreibung die Abflussrinnen im Freien enthalten (Waschplatz, entlang der Hauptstraße), jedoch es fehlen z.B. die Bodenrinnen im Gebäude, sowie die Inox-Wanne (sh. Detail D03-A); sind diese Arbeiten Teil einer anderen Ausschreibung?

• Holzstufen sowie Wandverkleidung in Holz für die Treppe im OG (Detial D-03-C) sind nicht im LV enthalten; wir gehen davon aus dass diese Arbeiten bei den Holzböden inkludiert sind;

• In der Mengenermittlung sind verschiedene Positionen für Epoxidharz Bodenbeschichtungen angeführt (05.04.04.10.c bzw. d sowie 05.04.01.14.c), welche unterschiedliche Materialstärken haben ; im Plan D-07 (Boden- Wand und Dachaufbauten) ist jedoch immer von einer Stärke von 6-7mm die Rede; welche Angabe ist korrekt?

• In den Statikplänen ist ein mineralischer Dämmblock eingezeichnet; die entsprechende Position ist jedoch im LV nicht vorhanden; ist dieser Dämmblock in den Mauerwerksflächen einzurechnen?

• Ebenso sind im LV bzw. in der Mengenermittlung die Position für den Stahlbetonkranz unter der Dachkonstruktion nicht ersichtlich; auch in diesem Fall gehen wir davon aus dass diese Arbeiten einzurechnen sind?

Danke im Voraus für Ihre Antworten.

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Sarntal

Vergabestelle: Amt für öffentliche Bauarbeiten

Neue Feuerwehrhalle Astfeld/Sarntal: Baumeister- und Zusatzarbeiten

Präzisierungen von Seiten des Technikers:

• Das abzubrechende Bestandsgebäude ist im Plan des Einreichprojekts von 1997 ersichtlich, siehe Anlage.

• Aus Gründen der Gesamtübersicht über das Bauwerk wurden den Anbietern alle Planunterlagen aller Gewerke zur Verfügung gestellt, um eventuelle Zusammenhänge mit anderen Gewerken besser beurteilen zu können. Die anzubietenden Gewerke sind aus dem Leistungsverzeichnis ersichtlich.

• Die Bodenrinnen im Gebäude, sowie die Inoxwanne der Fahrzeughalle, sind nicht Gegenstand der vorliegenden Ausschreibung.

• Holzstufen und Wandverkleidung in Holz für die Treppe im OG sind nicht Gegenstand der vorliegenden Ausschreibung.

• Epoxidharzbodenbeschichtung: es gelten die Materialstärken im Leistungsverzeichnis, Pos. 05.04.01.10.c (2,5-3mm), 05.04.01.10.d (3mm), 05.04.01.14.c.(6-8mm).

• In der Statik ist beim Dach eine mineralische Dämmung eingezeichnet. Diese Position ist unter den Zimmermannsarbeiten Pos. 07.01.04.21.a zu finden.

• Die Stahlbetonkränze unter der Dachkonstruktion sind unter der Pos. 02.04.10.05.f Deckenkränze zu finden.

Precisazioni da parte del tecnico:

• L´edificio esistente da demolire si vede nel progetto del 1997, vedi allegato.

• Per motivi di una prospettiva generale dell´edificio sono stati allegati tutti i disegni di tutte le categorie di lavoro, per valutare al meglio l’esecuzione complessiva di tutti i lavori collegati. Le categorie di lavoro da offrire sono elencate nell´ elenco prestazioni.

• Le canalette di scolo nell’edificio e la vasca in acciaio inox dell’autorimessa non fanno parte di questo appalto.

• Il rivestimento dei gradini e il rivestimento della parete della scala al 1. piano non fanno parte di questo appalto.

• Rivestimento epossidico pavimenti : valgono gli spessori dell’elenco prestazioni, Pos. 05.04.01.10.c (2,5-3mm), 05.04.01.10.d (3mm), 05.04.01.14.c.(6-8mm).

• Nella statica è prevista nel tetto una coibentazione minerale. Questa posizione si trova nella categoria del carpentiere Pos. 07.01.04.21.a

• I cordoli in cemento armato sotto la struttura del tetto si trovano nella Pos. 02.04.10.05.f. cordoli.
comunicazione-t436963i0a1727e2063_1.pdf