Pubblicata il 19/05/2017 16:12

Richiesta di chiarimento Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA SF 18/2017 - Redazione del Piano delle Zone di Pericolo (PZP) per il Comune di Valle Aurina (BZ)

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA SF 18/2017 - Erstellung des Gefahrenzonenplanes (GZP) für die Gemeinde Ahrntal (BZ)

Domanda:

Essendo la prestazione principale il pericolo valanghe, è possibile per un professionista del raggruppamento temporaneo fare da capogruppo senza possedere i requisiti tecnico-organizzativi, ma tramite l'avvalimento interno con un componente del gruppo che possiede tali requisiti?

Risposta:

In caso di raggruppamento, si conferma che è consentito assumere la funzione di mandataria e di soddisfare il possesso dei requisiti tecno-organizzativi richiesti al punto 13 del disciplinare di gara, facendo ricorso all’avvalimeto interno con le modalità previste al punto 14 del medesimo.

Frage:

Ist es erlaubt, da als Hauptleistung die Lawinengefahr vorgesehen ist, für ein Techniker der Bietergemeinschaft, welcher die technisch-organisatorischen Anforderungen nicht besitzt, als Beauftragter zu fungieren, indem er diese Anforderungen durch die Kapazitäten von Hilfssubjekten innerhalb der Gruppe ausleiht?

Antwort:

Im Falle einer Bietergemeinschaft, wird bestätigt, dass es zulässig ist, als Beauftragter zu fungieren und der Besitz der technisch-organisatorischen Anforderungen laut Punkt 13 der Ausschreibungsbedingungen zu erfüllen, indem diese Anforderungen durch die Kapazitäten von Hilfssubjekten innerhalb der Gruppe mit den Modalitäten laut Punkt 14 der Ausschreibungsbedingungen ausgeliehen werden.

Pubblicata il 31/05/2017 11:50

Richiesta di chiarimento Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA SF 18/2017 - Redazione del Piano delle Zone di Pericolo (PZP) per il Comune di Valle Aurina (BZ)

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA SF 18/2017 - Erstellung des Gefahrenzonenplanes (GZP) für die Gemeinde Ahrntal (BZ)

Domanda:

Per rilievi di campagna, nell'allegato A1, si intendano sono quelli topografici o anche quelli geologici?

Risposta:

Per rilievi in campagna, si ritengono i rilievi topografici e non quelli geologici o geomorfologici.

Frage:

Unter Geländebefunde laut Anlage A1 sind nur die topographische oder auch die geologische sowie geomorphologische Vermessung zu verstehen?

Antwort:

Unter Geländebefunde sind nur die topographischen und nicht die geologischen bzw. geomorphologischen Vermessungen zu verstehen.

Pubblicata il 13/06/2017 16:31

Errata corrige – Richtigstellung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA SF 18/2017 - Redazione del Piano delle Zone di Pericolo (PZP) per il Comune di Valle Aurina (BZ)

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA SF 18/2017 - Erstellung des Gefahrenzonenplanes (GZP) für die Gemeinde Ahrntal (BZ)

In allegato si inviano i moduli per le referenze rettificati.

E' stata cancellata la dicitura riferita ad un singolo pericolo per scheda.

Pertanto si precisa che per ogni referenza è possibile presentare, ai fini di ottenere il punteggio massimo, un piano delle zone di pericolo che comprende tutti e tre i pericoli naturali (pericoli idraulici, frane e valanghe) oppure tre piani di pericolo parziali (uno per ogni pericolo naturale – non è necessario che si riferiscano alla stessa zona), approvati dall’autorità competente (vedasi la restante distribuzione die punteggi a pag. 38 del disciplinare).

Anbei werden die Anlagen für die Beschreibungsformulare mit der entsprechenden Richtigstellung neu veröffentlicht.

Es wurde die Angabe mit der Naturgefahr pro Beschreibungsformular gelöscht.

Somit wird klargestellt, dass für jedes Beschreibungsformular, um die höchste Punktezahl zu erreichen, ein Gefahrenzonenplan, der alle drei Naturgefahren (Wassergefahren, Massenbewegungen, Lawinen) umfasst oder drei Teilgefahrenzonenpläne (einen pro Naturgefahr – es ist nicht erforderlich, das sie dasselbe Gebiet betreffen), die von der jeweils zuständigen Behörde genehmigt wurden, eingereicht werden kann (Siehe auf Seite 38 der Ausschreibungsbedingungen die übrige Zuweisung der Punkte).

Pubblicata il 22/09/2017 14:53

AOV/SUA-SF 18/2017 - (PZP) Valle Aurina/GZP Ahrntal

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA SF 18/2017 - Redazione del Piano delle Zone di Pericolo (PZP) per il Comune di Valle Aurina (BZ)

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA SF 18/2017 - Erstellung des Gefahrenzonenplanes (GZP) für die Gemeinde Ahrntal (BZ)

Con la presente si convoca la prossima seduta pubblica per il 26.09.2017 alle ore 09:00 presso gli uffici dell’Agenzia per i contratti pubblici in via Dr. Julius Perathoner 10, 39100 Bolzano (piano terra, sala 0.56, ingresso dal primo piano).

Mit gegenständlichem Schreiben wird die nächste öffentliche Sitzung für den 26.09.2017, um 09:00 Uhr, in den Ämtern der Agentur für Öffentliche Verträge, in der Dr.-Julius-Perathoner-Straße 10, 39100 Bozen (Erdgeschoss, Sitzungssaal 0.56, Eingang vom 1. Stock) einberufen.