Informationssystem Öffentliche Verträge
Detail Verfahren
005276/2013AOV 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg
(Zuschlag erteilt)Bau der Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz auf dem Areal der Laimburg
- Art des Auftrags:
- Bauleistungen
- Sektor:
- Ordentlich
- Art der Realisierung:
- Vergabevertrag
- Art des Verfahrens:
- Offen
- Art der Ausführung:
- Elektronisch (online)
- Abwicklung der Ausschreibung:
- Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
- Datum der Veröffentlichung:
- 18/07/2013 07:37
- Kode Ausschreibung AVCP:
- 5056857
- Ausschluss:
- Nein
- Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
- Offenes Verfahren
- Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber
Zusätzliche Informationen
- Leistungsart:
- Planung und Ausführung (auf Basis eines Einreichprojektes)
Kategorien
- OG01. Zivil- und Industriebauten ( III )
- OG09. Anlagen für die Stromerzeugung ( IV-bis )
- OS21. Arbeiten für Spezialtragwerke ( I )
Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien
- Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
- Ja
- Zuschlagskriterium:
- Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
- Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
- Abschlag in Währung ( Euro )
- Dezimalstellen:
- 2
Lose
| # | Betreff | CIG | Betrag | Anlagen | Anfragen | Punkte Preis | Punkte Qualität |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Bau der Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz auf dem Areal der Laimburg | 516001858E | 3.216.818,77 € | 0 | 9 | 20,00 | 80,00 |
Anfragen zur Versendung von Dokumenten
| # | Dokument | Art der Anfrage | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| 1 | Allegato A1 appalto integrato - Anlage A1 integriertes Verfahren.doc | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 2 | Allegato A1 bis appalto integrato - Anlage A1 bis integriertes Verfahren.doc | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 3 | A-Allegato A2-Dichiarazione subap - Anlage A2 Erkl. Weiterv.dot | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 4 | A-Allegato A3- Schema cauzione provv. - Anlage A3 - Vorlage vorl. Kaution.dot | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 5 | A- Versamento Autoritá - Zahlung Aufsichtsb.dot | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 6 | A Allegato A4-Dichiarazione avv.-Anlage A4 Erkl. Nutz.dot | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 7 | Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 8 | ANLAGE A - Teilnahmeantrag | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
Anlagen
| # | Dokument |
|---|---|
| 1 | Bando di gara d'appalto (sotto soglia comunitaria) |
| 2 | Vergabebekanntmachung (unter EU-Schwellenwert) |
| 3 | Eigene BVB-Cap. Spec.1 particolare.pdf |
| 4 | Leistungsverzeichnis-Elenco delle prestazioni.zip |
| 5 | Disciplinare - Ausschreibungsbedingungen.pdf |
| 6 | 4.5 Sicherheit-Sicurezza.pdf |
| 7 | 4.9a Mengenberechnung.zip |
| 8 | Criteri offerte anomale-LAVORI.pdf |
| 9 | BVB allgemein-Cap.Spec.1 generale.pdf |
Datum
- Beginn Angebotseinreichung:
- 18/07/2013 14:00:00
- Ende Angebotseinreichung:
- 04/12/2013 12:00:00
Mitteilungen der Vergabestellen
| # | Mitteilungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 18/07/2013 07:44 Documenti a pagamento - Dokumente auf BezahlungAuftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Ausschreibung: AOV 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg Gli elaborati progettuali per tutti i lotti vengono forniti su un unico CD-ROM: dovranno essere ordinati tramite fax, contenente l’indirizzo esatto della ditta, previo pagamento del rimborso spese di Euro 50,00. Il versamento, di Euro 50,00.-, deve avvenire sul c/c bancario n. 8660 ABI 6045 CAB 11619 – (IBAN: IT 97 H060 4511 6190 0000 0008 660, codice B.I.C.: CRBZ IT 2B 107; Cassa di Risparmio di Bolzano S.p.a., Via Orazio 4/d – Bolzano), intestato alla Tesoreria dell’Agenzia Contratti Pubblici, specificando sul davanti la causale: SUA - Stazione Unica Appaltante Lavori – Cd-Rom”. La ricevuta dell’avvenuto versamento dovrà essere allegata al fax d’ordinazione. Si invita gli offerenti a non inviare detta ricevuta anche via mail o per posta. Il Cd-Rom verrà spedito entro cinque giorni dall’ordine con lettera raccomandata. Consultazione gratuita dei documenti presso la segreteria dell’ente appaltante - vedi punto 1, Tel. 0471 – 0471 41 40 01 / 41 40 02, Fax: 0471 – 41 40 09, dalle ore 9.00 alle ore 12.00.
______________________________________________________________________
Die Projektunterlagen für alle Lose werden auf einer einzigen Cd-Rom zur Verfügung gestellt: diese sind mittels Fax, welches die genaue Anschrift der Firma enthält, nach vorheriger Überweisung einer Spesenvergütung von 50,00 Euro, zu bestellen. Die Projektunterlagen werden auf Cd-Rom zur Verfügung gestellt: diese sind mittels Fax, welches die genaue Anschrift der Firma enthält, nach vorheriger Überweisung einer Spesenvergütung von 50,00 Euro, zu bestellen. Die Spesenvergütung von Euro 50,00.- hat auf das Bankkonto Nr. 8660 ABI 6045 CAB 11619 (IBAN: IT 97 H060 4511 6190 0000 0008 660, B.I.C. Kodex: CRBZ IT 2B 107, Südtiroler Sparkasse A.G., Horazstraße 4/d – Bozen), lautend auf Schatzamtes der Agentur für öffentliche Verträge - zu erfolgen, wobei auf der Vorderseite als Einzahlungsgrund “EVS - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge – Cd-Rom” anzugeben ist. Die Bestätigung über die erfolgte Einzahlung muss zusammen mit dem Fax übermittelt werden. Die Firmen werden gebeten, die mittels Fax erfolgte Bestellung nicht zusätzlich mittels Email oder Post zu übermitteln. b) Die bestellte Cd-Rom wird innerhalb von fünf Tagen mittels Einschreibebrief übermittelt. c) In die gesamten Unterlagen kann beim Auftraggeber (siehe Punkt I.1), Sekretariat, Tel. 0471 – 41 40 01 / 41 40 02, Fax: 0471 – 41 40 09, von 9.00 bis 12.00 Uhr kostenlos Einsicht genommen werden |
|
| 2 | Pubblicata il 18/07/2013 07:52 1a seduta pubblica -- 1. öffentliche SitzungAuftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Ausschreibung: AOV 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg 24.09.2013
ora 09.00 Uhr
Sala sedute 056/054 - Trading Center, via Garibaldi 2, 39100 Bolzano.
Sitzungssaal 056/054- Trading Center, Garibaldistrasse 2, 39100 Bozen. |
|
| 3 | Pubblicata il 05/11/2013 15:05 RETTIFICA/AGGIUNTA DISCIPLINARE DI GARA - RICHTIGSTELLUNG/HINZUFÜGUNG AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGENAuftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Ausschreibung: AOV 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg Punto 2.12.2 disciplinare di gara e articolo 3, comma 3, lettera n) del capitolato speciale.
Punkt 2.12.2 der Ausschreibungsbedingungen und Art. 3, Komma 3, Buchstabe n) der eigenen Vertragsbedingungen.
EVS - SUA 
comunicazione-t45906i0a6306e16797_14.pdf |
|
| 4 | Pubblicata il 08/11/2013 10:15 INTEGRAZIONE ALLEGATO A1 - ERGÄNZUNG ANLAGE 1Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Ausschreibung: AOV 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg PREGO UTILIZZARE QUESTA VERSIONE DELL' ALLEGATO A1 DEL 08/11/2013:
".........E) DICHIARAZIONI ULTERIORI NECESSARIE PER L’AMMISSIONE ALLA GARA:........ m . dichiara di non trovarsi nella condizione prevista all’art. 53, comma 16-ter. del D.Lgs. n. 165/2001 che prevede: “I dipendenti che, negli ultimi tre anni di servizio, hanno esercitato poteri autoritativi o negoziali per conto delle pubbliche amministrazioni di cui all’articolo 1, comma 2, non possono svolgere, nei tre anni successivi alla cessazione del rapporto di pubblico impiego, attività lavorativa o professionale presso i soggetti privati destinatari dell’attività della pubblica amministrazione svolta attraverso i medesimi poteri. I contratti conclusi e gli incarichi conferiti in violazione di quanto previsto dal presente comma sono nulli ed è fatto divieto ai soggetti privati che li hanno conclusi o conferiti di contrattare con le pubbliche amministrazioni per i successivi tre anni con obbligo di restituzione dei compensi eventualmente percepiti e accertati ad essi riferiti....." ********************************************************************************************* BITTE DIESE VERSION DER ANLAGE A1 VOM 08.11.2013 VERWENDEN:
"....E) ZUSATZERKLÄRUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG ZUR AUSSCHREIBUNG: .....
m. erklärt, sich nicht in einer Situation gemäß Art. 53, Absatz 16-ter des Gv.D Nr. 165/2001 zu befinden. Die Angestellten, welche in den letzten drei Jahren ihrer Dienstzeit im Auftrag von öffentlichen Körperschaften laut Art. 1, Absatz 2 des Gv.D. Nr. 165/2001 Machtbefugnisse oder Geschäftsbefugnisse inne hatten, dürfen in den darauf folgenden 3 Jahren ab Ende ihres öffentlichen Dienstverhältnisses keine Arbeits- oder freiberufliche Tätigkeiten für die privaten Subjekte, die Empfänger von den vorher erwähnten öffentlichen Befugnissen waren, verrichten. Die abgeschlossenen Verträge und die erteilten Aufträge, welche diese Vorschrift verletzen, sind nichtig. Es ist für die privaten Subjekte, welche diese rechtswidrigen Verträge, bzw, Aufträge erhalten haben, in den darauf folgenden drei Jahren verboten, ein Vertragsverhältnis mit den öffentlichen Körperschaften samt der Verpflichtung zur Rückgabe der betreffenden und bis dahin eventuell erhaltenen und festgelegten Vergütungen, einzugehen....."
EVS-SUA 
comunicazione-t45906i0a6306e16797_41.doc |
|
| 5 | Pubblicata il 26/11/2013 10:02 Richtigstellung technische Unterlagen_Umschlag B: UnterschriftAuftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Ausschreibung: AOV 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg Nur deutscher Text. Solo testo tedesco.
Die Unterlagen technisches Angebot: 2.12.1 / 2.12.2 / 2.12.3 / 2.12.4 / 2.12.5 und 2.12.6 müssen NICHT digital unterschrieben werden.
comunicazione-t45906i0a6306e16797_16.pdf |
|
Erläuterungen
| # | Erläuterungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 06/09/2013 10:57 AntragL' importo della cauzione provvisoria e`errato.
Der Betrag der vorläufigen Kaution ist nicht richtig. ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg Riasunto delle rettifiche del disciplinare di gara, anche cauzione provvisoria.
Zusammenfassung der bisherigen Richtigstellungen der Ausschreibungsbedingungen, auch vorläufige Kaution.
EVS -SUA |
|
| 2 | Pubblicata il 18/09/2013 17:03 AntragBANDO
AUFTRAGSBEKANNTMACHUNG ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg BANDO
AUFTRAGSBEKANNTMACHUNG |
|
| 3 | Pubblicata il 01/10/2013 08:34 AntragFrage:Die bestehende Fernheizleitung ist mit den nötigen Leerrohre für die Datenleitungen ausgerüstet?
Domanda: La esistente linea di teleriscaldamento e`completa di corrugati per la successiva posa della linea dati ? ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg Entlang der Fernwärmetrassen, die im Jahr 2011 verlegt wurden, sind die Leerrohre für die Datenleitungen mitverlegt worden (siehe Plan Nr. 4.3.2). Die bestehenden Leitungen (siehe blaue Linie) sind ohne Leerrohre für die Datenleitungen.
**********************************
Lungo i tracciati della nuova linea di teleriscaldamento che è stata realizzata nell’anno 2011 sono stati posati contemporaneamente dei corrugati per la successiva posa della linea dati (vedi tavola n. 4.3.2). Le condutture esistenti (vedi linee blu) sono invece prive di corrugati per la linea dati |
|
| 4 | Pubblicata il 04/11/2013 15:17 AntragAusschreibung: AOV 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg
DOMANDA: Coesistenza gruppi di cogenerazione ed impianti di produzione del calore Il D.M. 13 luglio 2011 esclude dal proprio ambito di applicazione l’installazione di gruppi di cogenerazione inseriti in processi di produzione industriale, considerando come tali i motori alimentati da biomassa, facendo riferimento alla Lettera Circolare prot. N. 756-4188 del 16 marzo 2009. In tale circolare è comunque chiaramente espresso che le indicazioni e le limitazioni riportate nel D.M. 22/10/2007, sostituito dal D.M. 13/07/2011, pur non essendo vincolanti, “possono costituire un utile criterio di riferimento”. In merito a ciò, si sottolinea che i chiarimenti forniti dalla Stazione Appaltante alla domanda formulata precedentemente, non possono considerarsi esaustivi, in quanto le due tipologie di gas presi in considerazione (gas metano e composto gassoso da gassificazione) non sono compatibili secondo la tabella 1 del D.M. 13 luglio 2011, dato che il gas metano presenta una densità relativa inferiore a 0,8 mentre il composto gassoso da gassificazione è caratterizzato da una densità relativa superiore a 0,8. In considerazione di quanto sopra esposto, si richiede quindi se la decisione e la responsabilità di far coesistere nello stesso locale gruppi di cogenerazione alimentati da composto gassoso da gassificazione e un generatore alimentato a gas metano ricade sull’appaltatore o sul progettista che ha firmato il progetto preliminare.
FRAGE: laut "DM 13 Luglio 2011" in Bezug auf "Titolo 2, 2.7" Gasheizung und Blockheizkraftwerk mit unterschiedlichen Gas-Charakteristika, dürfen nicht im selben Raum installiert werden. Laut der Ausschreibung tritt jedoch dieser Fall ein. Wie soll vorgegangen werden? ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg RETTIFICA (*):
In merito alle prescrizioni concernenti l’antincendio si rettifica il progetto quanto segue:
Gli offerenti devono garantire che non coesistono nello stesso locale una caldaia alimentata a metano ed un gruppo di cogenerazione per syngas. Infatti, si tratta di due tipi diversi di gas ai fini della normativa antincendio: il metano ha densità rispetto all'aria inferiore a 0,8 mentre il syngas ha circa 1 che è comunque superiore alla soglia di 0,8 come individuato dal DM 13 luglio 2011. Anche se questo decreto non si applica ai gruppi di cogenerazione inseriti nei processi di produzione industriale, costituisce un importante criterio di riferimento e comporta la prescrizione che tutti gli offerenti devono realizzare la caldaia a metano ed il gruppo di cogenerazione a syngas in locali separati.
Di conseguenza da tutti gli offerenti sono da prevedere le modifiche costruttive e del progetto antincendio.
*****************************************************
RICHTIGSTELLUNG (*):
In Hinblick auf die Vorschreibungen betreffend Brandschutz wird das Projekt wie folgt richtiggestellt:
Von den Bietern ist sicherzustellen, dass nicht in ein und demselben Raum die Gasheizung und das mit Synthesegas betriebene Blockheizkraftwerk koexistieren. Tatsächlich handelt es sich im Sinne der gesetzlichen Bestimmungen zum Brandschutz um zwei verschiedene Arten von Gas: Das Methangas hat im Verhältnis zur Luft eine Dichte kleiner 0,8, währenddessen das Synthesegas eine Dichte von circa 1 hat, die jedenfalls größer ist als die Schwelle von 0,8, so wie MD vom 13. Juli 2011 festgelegt. Auch wenn dieses Dekret nicht auf Blockheizkraftwerke anwendbar ist, die Teil von industriellen Produktionsprozessen sind, stellt es einen wichtigen Bezugspunkt dar und führt daher zur Vorschreibung, dass von allen Bietern, die Gasheizung und das mit Synthesegas betriebene Blockheizkraftwerk getrennt zur realisieren sind.
In der Folge sind von allen Bietern die notwendigen Anpassungen baulich und am Brandschutzprojekt vorzunehmen.
***************************************************************
* IL TERMINE DI PRESENTAZIONE OFFERTA E`STATO POSTICIPATO AL 4 DICEMBRE !
* DIE ABGABEFRIST FÜR DAS ANGEBOT IST AUF DEN 4. DEZEMBER VERSCHOBEN WORDEN ! |
|
| 5 | Pubblicata il 05/11/2013 15:11 AntragAusschreibung: AOV 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg
Leggendo attentamente i documenti abbiamo trovato incongruenze circa la necessità di consegnare il crono in questa fase di gara. 1. Nel Capitolato speciale di appalto disposizioni contrattuali particolari negli elaborati progettuali del progetto definitivo è menzionato il cronoprogramma. A nostro avviso erroneamente perché secondo il D.P.R. 207/2010 il cronoprogramma non fa parte del progetto definitivo (art.24 – 32) ma bensì del progetto esecutivo (art.33 -43). 2. Nel disciplinare di gara pag.22 art.2.12.2 “Documentazione tecnica (progetto definitivo)…….” Viene scritto: “Progetto definitivo dell’opera, redatto sulla base delle indicazioni del progetto preliminare, comprendente gli elaborati di cui all’art. 24 del D.P.R. n. 207/2010 (non c’è i cronoprogramma) con esclusione dei documenti contenenti informazioni sul valore economico del progetto e sulle tempistiche di realizzazione…….” Quindi tali due punti sono a ns. avviso chiaramente in contrasto, quindi si richiede se il crono sia da fornire oppure no in questa fase di gara?. ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg Vedi RETTIFICA/AGGIUNTA DISCIPLINARE DI GARA, allegato: comunicazione-t45906i0a6306e16797_14.pdf, pubblicata in data 05/11/2013.
Siehe RICHTIGSTELLUNG/HINZUFÜGUNG AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN, Anlage: comunicazione-t45906i0a6306e16797_14.pdf, am 05.11.2013 veröffentlicht.
SUA - EVS |
|
