Pubblicata il 01/10/2013 12:01

Anhang 3C

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Brixen

Vergabestelle: Technische Dienste

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

Ausschreibung: Erweiterung Sportzone Milland

Gara: Ampliamento Zona Sportiva di Millan

Es wird ersucht den Gesamtbetrag des Bauwerkes bzgl der Anlage 3C mitzuteilen.

Pubblicata il 14/08/2013 17:05

Antrag

1) Tra le prestazioni richieste (punto 4, lettera “a” del Disciplinare di Gara) viene indicato il “Progetto Esecutivo comprensivo delle Strutture Statiche”. Per l’approvazione del progetto esecutivo e per la successiva fase di appalto dei lavori è necessario depositare presso i Servizi Tecnici i calcoli strutturali. Il deposito deve obbligatoriamente essere accompagnato da relazione geologica a firma di tecnico abilitato. Tale prestazione (relazione geologica) si deve ritenere compresa nell’incarico o esclusa (quindi fornita dall’Amministrazione Appaltante) ? Si ricorda gli obblighi relativi ai subappalti definiti dall’art. 91 del D.Lgs 163.

2) Per i Requisiti Speciali Tecnico-Organizzativi (punto 15, lettera “a” del Disciplinare di Gara) cosa si intende esattamente per “Ciascuna delle relative prestazioni deve essere stata eseguita integralmente” ? Cioè non possono essere ancora in corso ? Oppure non possono essere state completate in ATI ?

3) Nell’Allegato 2 (Organigramma), nelle singole caselle dove sono riportati i professionisti, in caso di Associazione Temporanea, cosa indica esattamente l’asterisco ? E’ corretto indicare il giovane professionista, riportato in pagina 2, solo nella casella della mansione in cui si pensa di utilizzarlo ? Esempio: il giovane professionista X, indicato in pagina 2, viene utilizzato come professionista progettista elettrico: deve essere riportato SOLO nella casella (terza riga) che contiene il progettista/DL impianti elettrici ?

4) Allegato 2 (Organigramma). La seconda casella da destra, ultima riga, riporta “Progettista + DL dell’impianto”. Visto che gli impianti sono già indicati nella riga precedente, è possibile sostituire tale definizione in “Progettista + DL opere stradali” ?

ANTWORT

Auftraggeber: Gemeinde Brixen

Vergabestelle: Technische Dienste

Ausschreibung: Erweiterung Sportzone Milland

1) La relazione geologica non fa parte dell’incarico oggetto della gara.

2) Il disciplinare in seguito al punto 15 definisce quanto segue: I servizi di cui alle precedenti lettere a) e b) sono quelli iniziati, ultimati e approvati nel decennio precedente la data di pubblicazione del bando, ovvero la parte di essi ultimata e approvata nello stesso periodo per il caso di servizi iniziati in epoca precedente. Sono altresì valutabili i servizi svolti per committenti privati. Il concorrente può dichiarare l’avvenuta esecuzione dei predetti servizi mediante dichiarazione sostitutiva e dovrà fornire la documentazione a riprova in caso di conferimento dell’incarico attraverso certificati di buona e regolare esecuzione rilasciati dai committenti privati nonché attraverso gli atti autorizzativi o concessori, ovvero il certificato di collaudo, inerenti il lavoro per il quale è stata svolta la prestazione, ovvero tramite copia del contratto e delle fatture relative alla prestazione medesima.

3) In caso di ATi deve essere indicato il giovane tecnico e deve essere indicata la prestazione da lui svolta.

4) Lo spazio aggiuntivo è stato lasciato a disposizione per eventuali integrazioni ritenute necessarie dal partecipante (p.es. suddivisione impianti sanitari e termici o indicazione del tecnico referente per le opere stradali). È ammessa la modifica tenendo presente che la struttura minima richiesta deve essere mantenuta e non possono essere indicati ulteriore figue non risultano necessarie per l’esecuzione del servizio.

1) Der geologische Bericht ist nicht Teil des im Betreff stehenden Auftrages

2) die Wettbewerbsbedingungen sehen in der Folge bei Punkt 15 folgendes vor:

Die Dienstleistungen laut den Buchstaben a) und b) sind jene, die innerhalb des Zehnjahreszeitraumes vor Veröffentlichung der Bekanntmachung begonnen, vollendet und genehmigt worden sind bzw. jener Teil dieser Leistungen, der im selben Zeitraum vollendet und genehmigt worden ist, wenn es sich um Leistungen handelt, welche vor dem Zehnjahreszeitraum begonnen wurden. Es können auch Dienstleistungen für private Auftraggeber bewertet werden. Der Teilnehmer kann die Erbringung der genannten Leistungen auch mit Ersatzerklärung bestätigen, wobei er die entsprechenden Nachweise im Auftragsfall erbringen muss (als Nachweise dienen die von privaten Auftraggebern ausgestellten Bescheinigungen über die gute und ordnungsgemäße Ausführung sowie Genehmigungen oder Konzessionen, Abnahmebescheinigungen, eine Kopie des Vertrags und Rechnungen betreffend die entsprechende Dienstleistung).

3) Im Falle einer Bietergemeinschaft muss der Jungtechniker und die von ihm erbrachte Leistung angegeben werden.

4) Der zusätzliche Freiraum im Organigramm wurde für eine vom Teilnehmer für notwendig erhaltene Änderung freigehalten (z.B. Unterteilung zwischen Sanitäre und Thermische Anlagen oder wie vorgeschlagen Angabe des Technikers für Strassenbau). Es ist eine Änderung des Organigramms zulässig, wobei die Mindeststruktur erhalten bleiben muss und festgehalten, das keine Figuren, welche für die Erbringung der Leistung notwendig sind, angegeben werden können.