Pubblicata il 02/08/2013 11:16

rettifica delle pagine 24 e 25 del discipliinare i gara - Richtigstellung der Seiten 24 und 25 der Ausschreibungsbedingungen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Vahrn

Vergabestelle: Gemeinde Vahrn

Ente committente: Comune di Varna

Stazione appaltante: Comune di Varna

Ausschreibung: Offenes Verfahren zur Vergabe der technischen Leistungen für den Bau der primären Infrastrukturen für die Wohnbauzone Dorfwiesen III

Gara: Offenes Verfahren zur Vergabe der technischen Leistungen für den Bau der primären Infrastrukturen für die Wohnbauzone Dorfwiesen III

Relativamente alle referenze si precisa, che una riguarda la progettazione (allegato 3a) e una la direzione lavori o RUP/ responsabile di progetto (allegato 3b) .

rettifica delle pagine 24 e 25 del disciplinare di gara:

Le referenze progettazione (allegato 3a) e direzione lavori o RUP/ responsabile di progetto (allegato 3b) saranno valutate come segue:

punti per

a) tematiche principali 13 max.

b) importo dell’opera 5 max.

a) tematica e complessità; sarà premiata la referenza inerente la progettazione ossia direzione di lavori e coordinamento sicurezza in fase progettuale ed esecutiva di infrastrutture ed opere di urbanizzazione in zone residenziali e la paragonabilità con l'oggetto del bando

b) Il punteggio massimo previsto per l’importo viene assegnato alla referenza con valore pari o superiore al 100 % di quello oggetto della presente gara.

Per importi inferiori sarà assegnato un punteggio proporzionalmente minore in base alla formula sotto indicata.

Il punteggio per questa referenza sarà attribuito mediante la seguente formula:A i = a + b

A i = punteggio complessivo assegnato alla referenza

a = punti per il criterio: tematiche principali

b = punti per il criterio: importo dell’opera

a = V(a) i * 13

V(a) i = coefficiente attribuito alla referenza, variabile tra 0 e 1, risultante dalla media dei coefficienti attribuiti discrezionalmente dai singoli membri della Commissione tecnica.

b = V(b) i * 5

V(b) i = importo dell’opera / importo complessivo dei lavori oggetto della presente gara

Se come referenza per direzione lavori o RUP/ responsabile di progetto (allegato 3b) viene presentato un incarico di responsabile di procedimento (RUP)/responsabile di progetto il punteggio complessivo verrà ridotto del 20 per cento.

In Bezug auf die Referenzen wird präzisiert, dass sich eine auf die Planung (Anlage 3a) und eine auf die Bauleitung oder RUP/Projektsteuerung (Anlage 3b) bezieht.

Richtigstellung der Seiten 24 und 25 der Ausschreibungsbedingungen:

Die Referenzen Planung (Anlage 3a) und Bauleitung oder RUP/ Projektsteuerung (Anlage 3b) werden wie folgt bewertet:

Punkte für

a) Hauptthemen 13 max.

b) Betrag des Bauvorhabens 5 max.

a) Thematik und Komplexität; mit Vorzug wird die Referenz betreffend die Projektierung bzw. Bauleitung und Sicherheitskoordination von Infrastrukturen und Erschließungsanlagen in Wohnbauzonen und die Vergleichbarkeit mit dem Wettbewerbsgegenstand bewertet.

b) Die maximal vorgesehene Punktezahl für den Betrag wird der Referenz zugeteilt, dessen Betrag 100 % des Wertes der Arbeiten der gegenständlichen Ausschreibung oder einem höheren Wert entspricht.

Für kleinere Beträge wird eine in Proportion berechnete niedrigere Punktezahl zugeteilt, die gemäß unten angeführter Formel berechnet wird.

Die Punktezahl für die Referenz wird mittels folgender Formel zugeteilt: A i = a + b

A i = der Referenz zugeteilte Gesamtpunktezahl

a = Punkte für das Kriterium: Hauptthemen

b = Punkte für das Kriterium: Betrag des Bauvorhabens

a = V(a) i * 13

V(a) i = Koeffizient für die jeweilige Referenz, welcher zwischen 0 und 1 variiert und welcher sich aus dem Mittelwert der Bewertung der einzelnen Mitglieder der Technischen Kommission ergibt.

b = V(b) i * 5

V(b) i = Betrag des Bauvorhabens / Gesamtbetrag der Arbeiten der gegenständlichen Ausschreibung

Wird als Referenz für Bauleitung oder RUP/ Projektsteuerung (Anlage 3b) ein Auftrag als Verfahrensverantwortlicher (RUP)/Projektsteuerung vorgelegt, wird die dafür zugeteilte Gesamtpunktezahl um 20 Prozent reduziert.

Pubblicata il 05/08/2013 08:33

Apertura elettronica dei documenti amministrativi - Elektronische Öffnung der Angebote

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Vahrn

Vergabestelle: Gemeinde Vahrn

Ente committente: Comune di Varna

Stazione appaltante: Comune di Varna

Ausschreibung: Offenes Verfahren zur Vergabe der technischen Leistungen für den Bau der primären Infrastrukturen für die Wohnbauzone Dorfwiesen III

Gara: Offenes Verfahren zur Vergabe der technischen Leistungen für den Bau der primären Infrastrukturen für die Wohnbauzone Dorfwiesen III

L’apertura elettronica dei documenti amministrativi presentati digitalmente avviene in data lunedì, 12 agosto 2013 alle ore 09.00 nella sala del consiglio comunale del comune di Varna.

Die elektronische Öff­nung der termingerecht hochgeladenen digitalen Verwaltungs­unterlagen findet am Montag, 12. August 2013 um 9.00 Uhr im Ratssaal der Gemeinde Vahrn statt.

Pubblicata il 05/08/2013 14:19

Spostamento termine di consegna offerte - Verschiebung Abgabetermin Angebote

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Vahrn

Vergabestelle: Gemeinde Vahrn

Ente committente: Comune di Varna

Stazione appaltante: Comune di Varna

Ausschreibung: Offenes Verfahren zur Vergabe der technischen Leistungen für den Bau der primären Infrastrukturen für die Wohnbauzone Dorfwiesen III

Gara: Offenes Verfahren zur Vergabe der technischen Leistungen für den Bau der primären Infrastrukturen für die Wohnbauzone Dorfwiesen III

la data di consegna delle offerte è stata spostata a lunedì, 12/08/2013 ore 08.30

der Abgabetermin der Angebote wurde auf Montag 12.08.2013 um 08.30 Uhr verschoben

Pubblicata il 21/08/2013 14:43

Data apertura delle buste contenenti la documentazione tecnica - Termin der öffentlichen Sitzung für die Öffnung der Umschläge mit den technischen Unterlagen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Vahrn

Vergabestelle: Gemeinde Vahrn

Ente committente: Comune di Varna

Stazione appaltante: Comune di Varna

Ausschreibung: Offenes Verfahren zur Vergabe der technischen Leistungen für den Bau der primären Infrastrukturen für die Wohnbauzone Dorfwiesen III

Gara: Offenes Verfahren zur Vergabe der technischen Leistungen für den Bau der primären Infrastrukturen für die Wohnbauzone Dorfwiesen III

Si comunica, che la seduta pubblica per l’apertura delle buste contenenti la documentazione tecnica avverrà in data giovedì, 22 agosto 2013 alle ore 14.00 nella sala riunioni della Giunta comunale nel Municipio di Varna

Es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung für die Öffnung der Umschläge mit den technischen Unterlagen am Donnerstag, 22. August 2013 um 14.00 Uhr im Sitzungssaal des Gemeindeausschusses im Rathaus Vahrn erfolgt

Pubblicata il 18/07/2013 21:48

Domanda

Poichè le opere infrastrutturali comprendono sia gli impianti di linee e reti di trasmissione e distribuzione dell'energia elettrica (IVc) sia gli impianti di illuminazione comprendente pali, lampade, calcoli illuminotecnici ecc. (IIIc) e normalmente l'onorario delle prestazioni riguardanti il progetto di illuminazione di strade all'aperto ed in sotterraneo, di ponti, sottopassi ecc. viene calcolato in base alla classe III, categoria c), si chiede se la stessa categoria IIIc può sostituire la IVc richiesta.

Si chiede di modificare il punto 5 del disciplinare e di inserire gli importi delle relative classi e categorie richieste (I/f, VI/b, VIII, IV/c).

Grazie

dott. ing. Mario Valdemarin

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Vahrn

Vergabestelle: Gemeinde Vahrn

Ausschreibung: Offenes Verfahren zur Vergabe der technischen Leistungen für den Bau der primären Infrastrukturen für die Wohnbauzone Dorfwiesen III

Es wird mitgeteilt, dass sich der Betrag der Arbeiten folgendermaßen zusammensetzt:

Si comunica, che l'importo dei lavori si compone quanto segue:

statische Strukturen - opere strutturali I/f: 1.065.000 Euro

Bergstraßen - strade di montagna VI/b: 436.000 Euro

Wasserkanalisierungen - acquedotti VIII: 473.000 Euro

Stromwerk - impianti di produzione dell'energia IV/c: 238.000 Euro

Dies ergänzend zum Punkt 5 der Ausschreibungsbedingungen.

Gli indicazione suddetti completano il punto 5 del disciplinare di gara.

Mit freundlichen Grüßen

Distinti saluti

Evelyn Hinteregger

Gemeinde Vahrn

Pubblicata il 22/07/2013 13:00

Domanda

in riferimento al punto 6 del disciplinare di gara si chiede se come progettazione dell'illuminazione è da applicare la categoria IVc come indicato o la categoria IIIc

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Vahrn

Vergabestelle: Gemeinde Vahrn

Ausschreibung: Offenes Verfahren zur Vergabe der technischen Leistungen für den Bau der primären Infrastrukturen für die Wohnbauzone Dorfwiesen III

È da applicare la categoria IV/c come indicata nel disciplinare di gara, ma viene specificato che per i requisiti di ordine speciali per la partecipazione alla gara secondo il punto 14 del disciplinare di gara (punto 15 nel testo tedesco, si è infiltrato un errore nella numerazione!) l'amministrazione accetta anche la categoria III/c.

Pubblicata il 24/07/2013 20:10

Domanda

Con riferimento al punto 6 del disciplinare di gara si chiede se per i requisiti di ordine speciali per la partecipazione alla gara secondo il punto 14 del disciplinare di gara la classe e categoria I/f può essere sostituita con la classe e categoria I/g come regolato nella determinazione n. 5/2010 del 27.07.2010, punto 2.1 del AVCP.

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Vahrn

Vergabestelle: Gemeinde Vahrn

Ausschreibung: Offenes Verfahren zur Vergabe der technischen Leistungen für den Bau der primären Infrastrukturen für die Wohnbauzone Dorfwiesen III

In base alla determinazione n. 5 (AVCP) del 27 Luglio 2010 sono ammessi, per la classe I e VI, anche incarichi appartenenti alle categorie la cui collocazione nell'ordine alfabetico sia successiva a quella stabilita nel bando di gara (crescente nella classe I dalla lettera a) alla lettera d) - organismi edilizi - e dalla lettera f) alla lettera g) - opere strutturali - e nella classe VI dalla lettera a) alla lettera b)).

Gemäß Entscheidung Nr. 5 vom 27. Juli 2010 der Aufsichtbehörde (AVCP) sind für die Klassen I und VI auch Aufträge der Kategorien zugelassen, deren alphabetische Anordnung nachfolgend in Bezug auf jene sind, die in der Bekanntmachung angeführt sind (ansteigend der Klasse I vom Buchstabe a) bis Buchstabe d) – Hochbauten und vom Buchstabe f) bis Buchstabe g) - Tragwerke und Klasse VI vom Buchstabe a) bis Buchstabe b)).

Pubblicata il 31/07/2013 16:37

Domanda

Auf dem Portal Avcp scheint das Datum vom 10.08.2013 als Abgabetermin der Angebote auf.

Welches ist das Richtige?

Mit freundlichen Grüßen

Ing. Martin Weiss

i.A. Carmen Kühbacher

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Vahrn

Vergabestelle: Gemeinde Vahrn

Ausschreibung: Offenes Verfahren zur Vergabe der technischen Leistungen für den Bau der primären Infrastrukturen für die Wohnbauzone Dorfwiesen III

Abgabetermin der Angebote: Montag, 5. August 2013 um 08.30 Uhr

Data della consegna dell'offerta: Lunedì, 5 agosto 2013, ore 08.30

Pubblicata il 02/08/2013 11:35

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren

Bezugnehmend auf die Bewertung der Referenzen 3a und 3b

"a) mit Vorzug wird die Referenz betreffend die Projektierung mit Bauleitung und Sicherheitskoordination von Infrastrukturen und Erschließungsanlagen in Wohnbauzonen bewertet."

stellen sich uns folgende Fragen:

1.) wird somit eine Referenz betreffend Projektierung mit Bauleitung und Sicherheitskoordination von Infrastrukturen (z.B. Gewerbezone) ebenso mit Vorzug bewertet wie Erschließungsanlagen von Wohnbauzonen?

2.) Wird bei der Referenz Planung Tiefbau 3a eine unterschiedliche Gewichtung bei der Bewertung vorgenommen, je nachdem ob nur die Planung oder Planung mit Bauleitung durchgeführt wurde?

3.) Wird bei der Referenz Bauleitung Tiefbau 3b eine unterschiedliche Gewichtung bei der Bewertung vorgenommen, je nachdem ob nur die Bauleitung oder Planung mit Bauleitung durchgeführt wurde?

Weiters ist uns die Bewertung der Unterpunkte b) und c) der Referenzprojekte unklar, wenn man die Beschreibung hierzu auf den Seiten 24 und 25 durchliest:

- wird der Betrag des Bauvorhabens sowohl bei b) als auch c) bewertet?

- Seite 25 - Bewertung Punkt b): "Koeffizient für das jeweilige Angebot, welcher

zwischen 0 und 1 variiert und welcher sich aus

dem Mittelwert der Bewertung der einzelnen

Mitglieder der Technischen Kommission ergibt". Wie ist dies in Hinblick auf die Beschreibung der Seite 24 zu verstehen, wo eine eindeutige mathematische Formel zur Punkteberechnung angegeben wird?

- Seite 24 und 25 - Bewertung Punkt c): wie wird das Kriterium öffentlicher Auftraggeber/privater Auftraggeber unterschieden?

Wir bedanken uns für die Beantwortung der gestellten Fragen

und verbleiben mit freundlichen Grüßen

Michael Pfeifer

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Vahrn

Vergabestelle: Gemeinde Vahrn

Ausschreibung: Offenes Verfahren zur Vergabe der technischen Leistungen für den Bau der primären Infrastrukturen für die Wohnbauzone Dorfwiesen III

siehe Mitteilung der Vergabestelle heutigen Datums

vedi risposta della stazione appaltante di data odierna