Pubblicata il 29/12/2017 10:19

Rettifica nr. 1 - Richtigstellung Nr. 1

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Gara: Realizzazione di una mensa con cucina ed adeguamento antincendio dell'edificio della scuola media 'A.Schweitzer'

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Verwirklichung einer Schulausspeisung mit Küche und Anpassung des Gebäudes an die Brandschutzbestimmungen bei der Mittelschule “A.Schweitzer”

Disciplinare di gara, art. 4 punto 2 “Luogo dell'esecuzione e sopralluogo obbligatorio”, pag. 44

Il seguente testo “Termine perentorio ultimo per l’effettuazione del sopralluogo: come indicato nel bando di gara” è da sostituire dal seguente testo: “Termine perentorio ultimo per la prenotazione del sopralluogo: come indicato nel bando di gara”

Ausschreibungsbedingungen, Art. 44 punkt 2 “Ort der Auftragserfüllung und vorgeschriebener Lokalaugenschein“ , Seite 44:

Folgender Text “Letzte Verfallsfrist zu Durchführung des Lokalaugenscheins: wie in der Bekanntmachung angegeben“ ist durch den nachfolgenden Text zu ersetzen: “Letzte Verfallsfrist für die Buchung des Lokalaugenscheins: wie in der Bekanntmachung angegeben

Pubblicata il 01/02/2018 11:43

Quesiti d'interesse generale - Fragestellung allgemeiner Interesse

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Gara: Realizzazione di una mensa con cucina ed adeguamento antincendio dell'edificio della scuola media 'A.Schweitzer'

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Verwirklichung einer Schulausspeisung mit Küche und Anpassung des Gebäudes an die Brandschutzbestimmungen bei der Mittelschule “A.Schweitzer”

Domanda - Anfrage:

Con riferimento al “Fascicolo della qualità” POS. N.1 : codice 09.01.04.06.g e 12.01.05.05.a, chiediamo:

1) Al punto 4 dei Requisiti essenziali le diciture Uf (trasmittanza telaio) e Ug ( trasmittanza vetro) sono un refuso in quanto è richiesto il valore Uw (trasmittanza complessiva serramento )

2) E’ ammesso il cambio di essenza del telaio?

3) Il calcolo Uw richiesto deve essere eseguito su un serramento con dimensioni previste da normativa (1230mmx1480mm) o sulla Finestra TIPO A abaco (Tavola PE C_16)?

Risposta - Antwort:

1) Con riferimento al Fascicolo della qualità POS 1 al punto 4. della scheda di valutazione della qualità è richiesto il valore Uw ovvero la trasmittanza totale del serramento.

2) E' ammesso il cambio dell'essenza del telaio purché sia di legno.

3) Il calcolo della trasmittanza complessiva Uw richiesto deve essere eseguito sul serramento TIPO B dell'abaco.

Resta inteso che la certificazione della trasmittanza Uw in fase di esecuzione dovrà essere rilasciata per ogni finestra.

1) In Bezug auf die Unterlage zur Qualität POS 1 zu Punkt 4 des Bewertungsbogen der Qualität ist ein Uw-Wert bzw. Wärmedurchlässigkeit des gesamten Fensters, gefragt.

2) Der Wechsel der Essenz ist zulässig, es muss aber Holz sein.

3) Die Berechnung der gesamten erforderlichen Wärmedurchlässigkeit Uw muss auf dem Fenster Typ B der Liste bezogen sein.

Es ist vereinbart, dass die Zertifizierung der Wärmedurchlässigkeit Uw in der Ausführungsphase, für jeden Fenster ausgestellt werden muss.

Domanda - Anfrage:

E' richiesta la insonorizzazione acustica interna della mensa?

Rsiposta - Antwort:

Si, è richiesto un intervento di insonorizzazione per ottenere un adeguato comfort acustico, come da elaborati di progetto ( PE_C_20 ; PE_AC_REL_)

Ja, es wird eine Massnahme zur Schalldämpfung, laut Planunterlagen verlangt ( PE_C_20 ; PE_AC_REL_), um den entsprechenden akustischen Komfort zu erreichen.

Domanda - Anfrage:

Con riferimento al punto “3 Organigramma di impresa riferito al cantiere” dei criteri di valutazione, si chiede conferma che la figura 3.3 del “Verantwortlicher der Baustelle/Capocantiere”sia da intendere come “Baustellenassistent/

assistente di cantiere”, quindi una figura tecnica che segue il cantiere.

Risposta - Antwort:

La figura 3 “Verantwortlicher der Baustelle/Capocantiere” è da intendere come “Vorarbeiter/caposquadra”, quindi una persona che lavora materialmente in cantiere e non un tecnico .

Die Figur 3 "Verantwortlichen der Baustelle/Capocantiere" ist als "Vorarbeiter/caposquadra" zu verstehen, der vor Ort arbeitet und kein Techniker ist.

Pubblicata il 08/02/2018 09:39

Quesiti d'interesse generale - Fragestellung allgemeiner Interesse

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Gara: Realizzazione di una mensa con cucina ed adeguamento antincendio dell'edificio della scuola media 'A.Schweitzer'

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Verwirklichung einer Schulausspeisung mit Küche und Anpassung des Gebäudes an die Brandschutzbestimmungen bei der Mittelschule “A.Schweitzer”

Domanda – Anfrage:

In "quesiti d´interesse generale" del 01.02 è stato così risposto: "3) Il calcolo della trasmittanza complessiva Uw richiesto deve essere eseguito sul serramento TIPO B dell'abaco.

Resta inteso che la certificazione della trasmittanza Uw in fase di esecuzione dovrà essere rilasciata per ogni finestra."

Poiché una certificazione per ogni finestra costituisce un costo estremo (ogni finestra dovrebbe essere testata in un laboratorio riconosciuto), chiediamo conferma che per “certificazione della trasmittanza” si legga “calcolo della trasmittanza”

In “Fragestellung allgemeiner Interesse”vom 01.02 wurde wie folgt geantwortet: 3) Die Berechnung der gesamten erforderlichen Wärmedurchlässigkeit Uw muss auf dem Fenster Typ B der Liste bezogen sein. Es ist vereinbart, dass die Zertifizierung der Wärmedurchlässigkeit Uw in der Ausführungsphase, für jeden Fenster ausgestellt werden muss.

Da eine Zertifizierung für jedes Fenster ein extremer Aufwand ist (jedes Fenster müsste in einem anerkannten Labor getestet werden) bitten wir um Bestätigung, dass anstelle "certificazione della trasmittanza" der Begriff "calcolo della trasmittanza" gemeint ist?

Risposta – Antwort:

Confermiamo che in luogo del termine " certificazione della trasmittanza Uw" si legga " calcolo della trasmittanza Uw".

Wir bestatigen, dass anstelle von " certificazione della trasmittanza Uw " der Begriff " calcolo della trasmittanza Uw" gemeint ist.

Pubblicata il 14/02/2018 10:46

Rettifica nr. 2 - Richtigstellung Nr. 2

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Gara: Realizzazione di una mensa con cucina ed adeguamento antincendio dell'edificio della scuola media 'A.Schweitzer'

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Verwirklichung einer Schulausspeisung mit Küche und Anpassung des Gebäudes an die Brandschutzbestimmungen bei der Mittelschule “A.Schweitzer”

SOSTITUZIONE dell'allegato “A1 - Dichiarazione di partecipazione”

L’allegato “A1 - Dichiarazione di partecipazione”, precedentemente pubblicato, è sostituito con l’allegato alla presente comunicazione.

La Sez. VI - ULTERIORI DICHIARAZIONI OBBLIGATORIE PER L’AMMISSIONE ALLA GARA è stata integrata con la lettera “w) obblighi derivanti dal “Piano triennale di prevenzione della corruzione“

ERSETZUNG der Anlage “A1 - Teilnahmeerklärung ”

Die Anlage “A1 - Teilnahmeerklärung ”, welche schon zuvor im Portal veröffentlicht wurde, wird mit der Anlage an dieser Mitteilung ersetzt.

Der Teil VI - WEITERE VERBINDLICHE ERKLÄRUNG ZUR ZULASSUNG ZUM WETTBEWERB wurde mit Buchstabe „w) Verpflichtungen die aus „Dreijährigen Plan zur Korruptionsbekämpfung“ hervorgehen“ ergänzt.