Pubblicata il 04/01/2018 09:48

Klarstellung/Richtigstellung - Chiarimento/Rettifica

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark - Lotto B2 - Coordinamento della sicurezza nella fase di progettazione e di esecuzione

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Baulos B2 - Sicherheitskoordination für die Planungsphase & Ausführungsphase

CIG: 7277398ACD

/

NOI TECHPARK - BAULOS B2 - SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DIE PLANUNGSPHASE & AUSFÜHRUNGSPHASE

/

NOI TECHPARK - LOTTO B2 - COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA NELLA FASE DI PROGETTAZIONE E DI ESECUZIONE

/

In den Ausschreibungsbedingungen fehlen die Vorgaben bezüglich der Zahlung des ANAC-Beitrages.

Die Vorgaben werden beigelegt.

/

Nel disciplinare di gara mancano le disposi-zioni relative al pagamento del contributo ANAC.

Si allegano le disposizioni in merito.

Pubblicata il 19/01/2018 08:15

Chiarimento - Klarstellung

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark - Lotto B2 - Coordinamento della sicurezza nella fase di progettazione e di esecuzione

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Baulos B2 - Sicherheitskoordination für die Planungsphase & Ausführungsphase

NOI TECHPARK - BAULOS B2 - SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DIE PLANUNGSPHASE & AUSFÜHRUNGSPHASE

/

NOI TECHPARK - LOTTO B2 - COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA NELLA FASE DI PROGETTAZIONE E DI ESECUZIONE

/

Chiarimento

In allegato si pubblica la stima degli onorari per il coordinamento di sicurezza.

/

Klarstellung

In der Anlage wird die Honorarberechnung für die Sicherheitskoordination veröffentlicht.

Pubblicata il 30/01/2018 08:28

Seduta pubblica – Apertura busta amministrativa - Öffentliche Sitzung –Öffnung administrativer Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark - Lotto B2 - Coordinamento della sicurezza nella fase di progettazione e di esecuzione

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Baulos B2 - Sicherheitskoordination für die Planungsphase & Ausführungsphase

Gara: NOI TECHPARK - LOTTO B2 - COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA NELLA FASE DI PROGETTAZIONE E DI ESECUZIONE

-

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta amministrativa si svolgerà in data 08.02.2018 alle ore 14.30 presso la sede della BLS (2. piano), in Via Volta 13/A, 39100 Bolzano (BZ), NOI Techpark.

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: NOI TECHPARK - BAULOS B2 - SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DIE PLANUNGSPHASE & AUSFÜHRUNGSPHASE

-

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des administrativen Umschlags am 08.02.2018 um 14.30 Uhr am Sitz der BLS (2. Stock) in der Volta Str. 13/A, 39100 Bozen (BZ), NOI Techpark stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 20/02/2018 13:57

Seduta pubblica – Apertura busta tecnica - Öffentliche Sitzung –Öffnung technischer Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark - Lotto B2 - Coordinamento della sicurezza nella fase di progettazione e di esecuzione

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Baulos B2 - Sicherheitskoordination für die Planungsphase & Ausführungsphase

Gara: NOI TECHPARK - LOTTO B2 - COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA NELLA FASE DI PROGETTAZIONE E DI ESECUZIONE

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta tecnica si svolgerà in data 26.02.2018 alle ore 14.00 presso la sede della BLS (2. piano), in Via Volta 13/A, 39100 Bolzano (BZ), NOI Techpark.

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: NOI TECHPARK - BAULOS B2 - SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DIE PLANUNGSPHASE & AUSFÜHRUNGSPHASE

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des technischen Umschlags am 26.02.2018 um 14.00 Uhr am Sitz der BLS (2. Stock) in der Volta Str. 13/A, 39100 Bozen (BZ), NOI Techpark stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 26/03/2018 10:37

Seduta pubblica – Apertura busta economica - Öffentliche Sitzung –Öffnung wirtschaftlicher Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark - Lotto B2 - Coordinamento della sicurezza nella fase di progettazione e di esecuzione

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Baulos B2 - Sicherheitskoordination für die Planungsphase & Ausführungsphase

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta economica si svolgerà in data 30.03.2018 alle ore 14.30 presso la sede della BLS (2. piano), in Via Volta 13/A, 39100 Bolzano (BZ), NOI Techpark.

La stazione appaltante

BLS

/

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des administrativen Umschlags am 30.03.2018 um 14.30 Uhr am Sitz der BLS (2. Stock) in der Volta Str. 13/A, 39100 Bozen (BZ), NOI Techpark stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 08/01/2018 13:52

Domanda

NOI TECHPARK - BAULOS B2 - SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DIE PLANUNGSPHASE & AUSFÜHRUNGSPHASE

-

Domanda:

Parebbe che per le prestazioni di coordinamento per la sicurezza non sia dovuta cauzione.

Si riporta alcuni articoli in materia:

"Stante il carattere esclusivo della disciplina prevista in tema di garanzie per i progettisti, dunque, sarebbe da ritenersi non conforme alla normativa in materia di incarichi di progettazione il bando di gara che, per quanto riguarda i servizi di ingegneria riguardanti la progettazione (preliminare, definitiva ed esecutiva) e la direzione lavori, richieda la presentazione della cauzione provvisoria e di quella definitiva in aggiunta alla polizza per responsabilita' professionale; diversamente si finirebbe per determinare un illegittimo aggravamento degli oneri di accesso alla gara a carico del progettista. "

"Art 277 dello schema di regolamento al codice dei contratti: ai servizi attinenti all’architettura ed all’ingegneria anche integrata e gli altri servizi tecnici concernenti la redazione del progetto preliminare, del progetto definitivo, del progetto esecutivo e del piano di sicurezza e di coordinamento nonché le attività tecnico-amministrative connesse alla progettazione nel rispetto delle disposizioni di cui all’articolo 130 del codice, secondo le procedure e con le modalità previste dalle disposizioni del presente titolo nonché agli affidamenti della direzione dei lavori e delle attività tecnico-amministrative connesse alla direzione dei lavori e il coordinamento per la sicurezza in fase di esecuzione, sono applicabili le norme di cui agli articoli 75 (cauzione provvisoria) e 113 (fideiussione definitiva) , con esclusione della redazione della progettazione e del piano di scurezza e di coordinamento, e ai compiti di supporto alle attività del responsabile del procedimento (tratto da C.St. 13.03.2007 n: 1231: deve ritenersi non conforme alla normativa in materia di incarichi di progettazione il bando di gara che, per quanto riguarda i servizi di ingegneria riguardanti la progettazione (preliminare, definitiva ed esecutiva) e la direzione dei lavori, richieda la presentazione della cauzione provvisoria e di quella definitiva)"

/

Frage:

Es scheint, dass für die Leistungen der Sicherheitskoordinierung keine Kaution geschuldet ist.

Es werden einige diesbezügliche Artikel angeführt:

„Festgestellt, dass die Regelung hinsichtlich dem Thema Garantien für die Planer exklusiven Charakter besitzt, wäre daher die Ausschreibungsbekanntmachung als nicht konform mit der Gesetzgebung im Bereich der Planungsaufträge zu erachten, welche im Hinblick auf die Ingenieur-Dienstleistungen für die Planung (vorläufige, definitive und Ausführungs-) und die Bauleitung die Hinterlegung einer vorläufigen Sicherheit und einer definitiven verlangt, zuzüglich zu einer Berufshaftpflichtversicherungspolizze; andernfalls würde es zu einer unrechtmäßigen Erschwerung der Zugangsverpflichtungen zu Ausschreibungen zu Lasten des Planers führen.“

„Art. 277 der Vorlage für die Regelung des Kodes der Verträge: auf die Architektur- und Ingenieur-Dienstleistungen (auch integrierte) und die anderen technischen Dienstleistungen betreffend die Ausarbeitung des Vorprojekts, des definitiven Projekts, des Ausführungsprojekts und den Sicherheits- und Koordinierungsplan, sowie die, mit der Planung zusammenhängenden technisch-administrativen Tätigkeiten unter Einhaltung der Vorschriften laut Artikel 130 des Kodex, gemäß den laut den Vorschriften dieses Titels vorgesehenen Verfahren und den Modalitäten, sowie auf die Beauftragungen für die Bauleitung und die damit verbundenen technisch-administrativen Tätigkeiten und die Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsfase, sind die Vorschriften laut Art. 75 (vorläufige Sicherheit) und 113 (definitive Kaution) anwendbar, mit Ausnahme der Ausarbeitung der Planung und des Sicherheits- und Koordinierungsplans, und den Aufgaben zur Unterstützung der Tätigkeiten des Verfahrensverantwortlichen (Auszug aus dem Kass.urteil 13.03.2007 Nr. 1231: die Ausschreibungsbekanntmachung, welche die Hinterlegung der vorläufigen Kaution und der definitiven Kaution verlangt, wird als nicht konform mit den Vorschriften im Bereich der Planungsaufträge angesehen, im Hinblick auf die Ingenieur-Dienstleistungen bezüglich der Planung (vorläufig, definitiv und Ausführungs-) und auf die Bauleitung„

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark - Baulos B2 - Sicherheitskoordination für die Planungsphase & Ausführungsphase

Risposta:

Ai sensi dell’art. 93, co. 10, D.lgs. 50/16, deve essere depositata soltanto una garanzia provvisoria per la prestazione di coordinamento di sicurezza in fase di esecuzione e non anche per il coordinamento di sicurezza in fase di progettazione.

La cauzione ammonta quindi ad € 2.464,90.

L’impegno al rilascio della cauzione definitiva deve essere depositato comunque.

/

Antwort:

Laut Art. 93, Abs. 10, GvD 50/16 muss die vorläufige Sicherheit nur für die Leistung der Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsfase hinterlegt werden und nicht für die Sicherheitskoordinierung in der Planungsphase.

Die Kaution beläuft sich daher auf € 2.464,90.

Die Verpflichtung zur Ausstellung der endgültigen Kaution muss dennoch hinterlegt werden.

Pubblicata il 10/01/2018 08:35

Domanda

/

NOI TECHPARK - BAULOS B2 - SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DIE PLANUNGSPHASE & AUSFÜHRUNGSPHASE

/

Domanda

In riferimento ai requisiti richiesti al cap. 15 del disciplinare di gara, si chiede se è possibile considerare categorie omogenee con grado di complessità uguale o maggiore alle categorie riportate. In particolare si chiede se è possibile utilizzare lavori in categoria E.04 ed E.22 in sostituzione rispet-tivamente delle categorie E.02 ed E.17 richieste dal disciplinare.

/

Frage

In Bezug auf die notwendigen Voraussetzungen gemäß Kap. 15 der Ausschreibungsbedingungen wird angefragt, ob es möglich ist, Kategorien mit einem gleichen oder höheren Komplexitätsgrad als gleichwertig zu den angeführten Kategorien zu erachten. Im Besonderen wird angefragt, ob es möglich ist, Arbeiten aus der Kategorie E.04 und E.22 als Ersatz hinsichtlich der Kategorien E.02 und E.17, welche von den Ausschreibungsbedingungen vorgesehen sind, zu verwenden.

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark - Baulos B2 - Sicherheitskoordination für die Planungsphase & Ausführungsphase

Risposta

Categorie con un grado di complessità maggiore alle categorie riportate saranno accettate.

Le categorie E.04 e E.22 indicate in specifico saranno accettate.

/

Antwort

Kategorien mit einem höheren Komplexitätsgrad als jenem der angeführten Kategorien werden akzeptiert.

Die spezifisch angegebenen Kategorien E.04 und E.22 werden akzeptiert.

Pubblicata il 10/01/2018 08:38

Domanda

/

NOI TECHPARK - BAULOS B2 - SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DIE PLANUNGSPHASE & AUSFÜHRUNGSPHASE

/

Domanda

Esiste della documentazione progettuale per capire il tipo di lavoro da eseguire?

E' possibile averla?

/

Frage

Existieren Planungsunterlagen, um zu verstehen, um welche Art von auszuführender Arbeit es sich handelt?

Ist es möglich, diese zu erhalten?

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark - Baulos B2 - Sicherheitskoordination für die Planungsphase & Ausführungsphase

Risposta

Al momento non esiste ancora una documentazione progettuale, visto che la progettazione è ancora in fase di gara d’appalto.

Si allega peró una descrizione generale del progetto da eseguire.

/

Antwort

Im Moment existieren noch keine Planunterlagen, da sich die Planung noch in der Ausschreibungsphase befindet.

Es wird allerdings eine allgemeine Beschreibung des auszuführenden Projekts beigelegt.
comunicazione-t532986i0a20381e12214_1.pdf

Pubblicata il 22/01/2018 13:06

Domanda

-

NOI TECHPARK - BAULOS B2 - SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DIE PLANUNGSPHASE & AUSFÜHRUNGSPHASE

/

Domanda

È vero che nel caso di PMI l’allegato AG e la garanzia provvisoria non è necessa-ria/richiesta?

-

Frage

Ist es richtig, dass im Falle von KMU die Anlage AG und die vorläufige Sicherheit nicht verlangt ist?

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark - Baulos B2 - Sicherheitskoordination für die Planungsphase & Ausführungsphase

Risposta

Si rinvia alle disposizioni del disciplinare di gara:

Pag. 32: “Ai sensi dell’art. 93, comma 8, del CODICE, l’obbligo di allegare la dichiarazione di impegno non si applica ai micro, piccoli e medi operatori economici (PMI) e ai raggruppamenti temporanei o consorzi ordinari costituiti esclusivamente da micro, piccoli e medi operatori economici.”

Pag. 34/35: “Ai sensi dell’art. 93, comma 7 del CODICE l’importo della garanzia, e del suo eventuale rinnovo, è ridotto del 50%, nei confronti di micro, piccoli e medi ope-ratori economici (PMI) e dei raggruppamenti di operatori economici o consorzi ordinari costituiti esclusivamente da micro, piccoli e medi operatori economici.”

Ai sensi del disciplinare, quindi, le PMI non devono depositare la dichiarazione di impegno (allegato AG). La garanzia provvisoria deve essere depositata ed è ridotta del 50% per PMI.

/

Antwort

Man verweist auf die Bestimmungen laut Ausschreibungsbedingungen:

Seite 32: „Im Sinne von Art. 93 Abs. 8 des KODEX sind Kleinst- sowie kleine und mittlere Wirtschaftsteilnehmer (KMU) und Bietergemeinschaften oder gewöhnliche Konsortien, die ausschließlich aus Kleinst-, kleinen und mittleren Wirtschaftsteilnehmer bestehen, von der Abgabe der Verpflichtungserklärung befreit.“

Seite 34/35: „Nach Art. 93 Abs. 7 des KO-DEX wird der Betrag der Sicherheit und ihre etwaige Erneuerung reduziert um 50 % für Kleinst- sowie kleine und mittlere Wirtschaftsteilnehmer (KMU) und Bietergemeinschaften oder gewöhnliche Konsortien, die ausschließlich aus Kleinst-, kleinen und mittleren Wirtschaftsteilnehmer, bestehen.“

Im Sinne der Ausschreibungsbedingungen müssen die KMU somit keine Verpflichtungserklärung (Anlage AG) hinterlegen. Die vorläufige Sicherheit ist zu hinterlegen und wird für KMU um 50% reduziert.

Pubblicata il 29/01/2018 16:11

Domanda

-

NOI TECHPARK - LOTTO B2 - COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA NELLA FASE DI PROGETTAZIONE E DI ESECUZIONE

/

Frage

Ist es möglich, sich auf die technischen und beruflichen Eigenschaften/Kapazitäten eines befähigten Technikers im Sinne des GvD Nr. 81/2008 und folgende Änderungen als Hilfsunternehmen zu stützen, welcher Angestellter einer Firma für Fertigteile bzw. -häuser ist, für welche er Beauftragter und Unterfertigter für die Koordination in der Planungs- und Ausführungsphase ist, auch wenn dieser in seiner Eigenschaft als Angestellter nicht in das Berufsverzeichnis eingetragen ist?

/

Domanda

E' possibile avvalersi delle capacità di carattere tecnico e professionale di un professionista abilitato ai sensi del Dlgs n.81/2008 e s.m.i dipendente di una ditta di prefabbricati per la quale è incaricato e firmatario del coordinamento in fase di progettazione ed esecuzione, pur non essendo iscritto all'ordine professionale in quanto dipendente?

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark - Baulos B2 - Sicherheitskoordination für die Planungsphase & Ausführungsphase

Antwort

Man verweist hier auf den Art. 89, Abs. 1, GvD 50/16: Die Wirtschaftsteilnehmer können allerdings die Kapazitäten eines anderen Hilfssubjekts nur nutzen, wenn dieses Hilfssubjekt die Arbeiten oder die Dienstleistungen, für welche diese Kapazitäten angefragt werden, direkt ausführt.

Da die Leistung durch einen in das Berufsverzeichnis eingetragenen Techniker aus-geführt werden muss, ist es nicht möglich, die Kapazität eines nicht eingetragenen Angestellten zu nutzen, welcher allerdings die Leistung persönlich ausführen muss.

/

Risposta

Si rinvia all’art. 89, co. 1, D.lgs. 50/16: “[…] gli operatori economici possono tuttavia avvalersi delle capacitá di altri soggetti solo se questi ultimi eseguono direttamente i lavori o i servizi per cui tali capacitá sono richieste.”

Siccome la prestazione deve essere eseguita da un professionista iscritto all’ordine professionale, non è possibile avvalersi di un dipendente non iscritto, che deve però eseguire di persona la prestazione.