Pubblicata il 08/03/2018 17:12

Seduta pubblica – Apertura busta amministrativa - Öffentliche Sitzung –Öffnung administrativer Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Servizio di Pulizia

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Reinigungsdienst

Gara: SERVIZIO DI PULIZIA DEL NOI TECHPARK SÜDTIROL/ALTO ADIGE

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta amministrativa si svolgerà in data 26.03.2018 alle ore 14.30 presso la sede della BLS (2. piano), in Via Volta 13/A, 39100 Bolzano (BZ), NOI Techpark.

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: REINIGUNGSDIENST FÜR DEN NOI TECHPARK SÜDTIROL/ALTO ADIGE

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des administrativen Umschlags am 26.03.2018 um 14.30 Uhr am Sitz der BLS (2. Stock) in der Volta Str. 13/A, 39100 Bozen (BZ), NOI Techpark stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 16/03/2018 08:53

Chiarimento - Klarstellung

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Servizio di Pulizia

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Reinigungsdienst

Chiarimento

Egregi signori,

in merito all’allegato “piano delle frequenze” si comunica che la seguente attività mensile, che è già prevista per uffici e percorsi, é prevista anche per i settori officine e laboratori, ove presenti:

“Pulizia a fondo delle pareti divisorie e panelli, in particolare quelli di vetro, porte, finestre dal interno e – se raggiungibili dall’interno – anche all’esterno, altre vetrate e superfici specchianti e borchie”

Cordiali saluti

La Stazione appaltante

BLS

/

Klarstellung

Sehr geehrte Damen und Herren,

in Bezug auf die Anlage „Frequenzplan“ wird mitgeteilt, dass die folgende monatliche Aktivität, welche bereits für Büros und Verkehrsflächen vorgesehen ist, auch für die Abschnitte Werkstätten und Labors, wo vorhanden, gilt:

„Gründliche Reinigung der Trennwände und Paneele, insbesondere aus Glas, Türen, Fenster von innen und - wenn von innen erreichbar - auch außen, andere Verglasungen und glasartige Oberflächen sowie aller Beschläge“

Mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 29/03/2018 12:31

Seduta pubblica – Apertura busta tecnica - Öffentliche Sitzung –Öffnung technischer Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Servizio di Pulizia

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Reinigungsdienst

Gara: SERVIZIO DI PULIZIA NEL NOI TECHPARK A BOLZANO

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta tecnica si svolgerà in data 10.04.2018 alle ore 14.30 presso la sede della BLS (2. piano), in Via Volta 13/A, 39100 Bolzano (BZ), NOI Techpark.

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: REINIGUNGSDIENST IM NOI TECHPARK IN BOZEN

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des technischen Umschlags am 10.04.2018 um 14.30 Uhr am Sitz der BLS (2. Stock) in der Volta Str. 13/A, 39100 Bozen (BZ), NOI Techpark stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 14/05/2018 12:46

Seduta pubblica – Apertura busta economica - Öffentliche Sitzung –Öffnung wirtschaftlicher Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Servizio di Pulizia

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Reinigungsdienst

Gara: SERVIZIO DI PULIZIA NEL NOI TECHPARK A BOLZANO

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta economica si svolgerà in data 16.05.2018 alle ore 14.30 presso la sede della BLS (2. piano), in Via Volta 13/A, 39100 Bolzano (BZ), NOI Techpark.

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: REINIGUNGSDIENST IM NOI TECHPARK IN BOZEN

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des wirtschaftlichen Umschlags am 16.05.2018 um 14.30 Uhr am Sitz der BLS (2. Stock) in der Volta Str. 13/A, 39100 Bozen (BZ), NOI Techpark stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 13/02/2018 17:03

Domanda

-

SERVIZIO DI PULIZIA DEL NOI TECHPARK SÜDTIROL/ALTO ADIGE

/

Domanda

Si chiede se per frequenza giornaliera "G" sia da intendersi dal lunedì al venerdì (quindi 5 giorni a settimana) o dal lunedì al sabato (quindi 6 giorni a settimana).

-

Frage

Es wird gefragt, ob tägliche Frequenz „G“ von Montag bis Freitag (somit 5 Tage pro Woche) oder von Montag bis Samstag (so-mit 6 Tage pro Woche) verstanden wird.

RISPOSTA

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Reinigungsdienst

Risposta

Con "G" - giornaliera si intende da Lunedi a Venerdì.

-

Antwort

Mit "G" - täglich ist von Montag bis Freitag gemeint.

Pubblicata il 14/02/2018 13:58

Domanda

-

REINIGUNGSDIENST FÜR DEN NOI TECHPARK SÜDTIROL/ALTO ADIGE

/

Domanda

In merito al fatturato richiesto, forniture analoghe di importo non inferiore a €.100.000,00 con massimo di due contratti, l'importo è complessivo o l'importo deve essere a contratto? I contratti devono es-sere solo per enti pubblici o anche enti privati?

-

Frage

In Bezug auf den erforderlichen Umsatz, ist der Betrag für die gleichwertigen Lieferungen für einen Betrag nicht unter €100.000,00 mit max. 2 Verträgen als Gesamtbetrag zu verstehen oder muss der Betrag pro Vertrag sein? Müssen die Verträge nur für öffentliche Körperschaften sein, oder auch für Private?

RISPOSTA

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Reinigungsdienst

Risposta

L’importo di €100.000,00 è complessivo.

I contratti possono essere stati svolti per enti pubblici o anche per privati.

Per le disposizioni specifiche sui requisiti si rinvia al disciplinare, p. 60ss:

“Per i requisiti di cui al punto 3.5. lett. d,

a. in caso di prestazioni effettuate a favore di enti pubblici: l’elenco sottoscritto delle prestazioni prestate a favore di amministrazioni pubbliche e gestori di pubblici servizi con indicazione dell’ente commit-tente, dell’ufficio competente, della persona di riferimento, dell’indirizzo, del RUP e dell’oggetto, importo, numero e data del contratto;

b. in caso di prestazioni effettuate a favore di privati: dichiarazione degli stessi relativa all’effettuazione delle suddette prestazioni.”

-

Antwort

Der Betrag von €100.000,00 ist ein Gesamtbetrag.

Die Verträge können für öffentliche Körperschaften oder Private ausgeführt worden sein.

Für die spezifischen Vorschriften zu den Voraussetzungen wird auf die Ausschreibungsbedingungen verwiesen, S. 60 ff.:

„Bezüglich der Voraussetzung gemäß Punkt

3.5., Buchst. d,

a. bei öffentlichen Aufträgen: eine unterzeichnete Liste der zugunsten öffentlicher Verwaltungen sowie Betreiber öffentlicher Dienste erbrachten Leistungen mit Angabe der Auftraggebenden Körperschaft, des zuständigen Büros, des Sachbearbeiters, der Adresse, des Verfahrensverantwortlichen sowie des Gegenstands, des Betrags, der Nummer und des Datums des Vertrags;

b. bei zugunsten von Privatpersonen erbrachten Leistungen: eine Erklärung dieser Personen über die Erbringung der genannten Leistungen.“

Pubblicata il 14/02/2018 17:03

Domanda

-

REINIGUNGSDIENST FÜR DEN NOI TECHPARK SÜDTIROL/ALTO ADIGE

/

Domanda

Si chiede di conoscere le seguenti informazioni:

1) Nominativo della Ditta che attualmente svolge il servizio di pulizia

2) Elenco degli operatori che attualmente svolgono il servizio di pulizia, con indicazione di CCNL applicato, livello di inquadramento, monte ore settimanale di ciascuno.

3) L'attuale appalto presenta variazioni di superfici, prestazioni, frequenze, ecc. rispetto a quello precedente?

/

Frage

Man bittet darum, die folgenden Informationen zu erhalten:

1) Name des Unternehmens, welches aktuell die Reinigungsdienstleistung erbringt

3) Verzeichnis der Diensthabenden, welche aktuell die Reinigungsdienstleistung erbringen, mit Angabe des angewendeten NKV, Einstufungsebene, Anzahl der Wochenstunden derselben.

3) Beinhaltet die aktuelle Ausschreibung Änderungen von Flächen, Frequenzen, etc. in Bezug auf die vorherige Ausschreibung?

RISPOSTA

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Reinigungsdienst

Risposta

1) Meranese Servizi SPA - AG

2) La definizione del organigramma per svolgere il servizio oggetto dell’appalto spetta all’offerente e fa parte della valutazione di qualità.

3) Si.

/

Antwort

1) Meranese Servizi SPA – AG

2) Die Definition des Organigramms zur Ausführung der ausgeschriebenen Dienstleistung ist Aufgabe des Bieters und Teil der Qualitätsbewertung.

3) Ja.

Pubblicata il 15/02/2018 16:50

Domanda

-

REINIGUNGSDIENST FÜR DEN NOI TECHPARK SÜDTIROL/ALTO ADIGE

/

Domanda

Con la presente chiediamo conferma dell'importo a base d'asta € 904.960,80 per il biennio. Si chiede di chiarire inoltre l'importo massimo stimato pari ad € 1.155.919,75 per un ulteriore anno vista la differenza con l'importo stimato per il biennio.

/

Frage

Hiermit bitten wir um Bestätigung des Ausschreibungsbetrages von 904.960,80 € für das Biennium. Man bittet zudem um Klarstellung des geschätzten Maximalbetrages von 1.155.919,75 € für ein weiteres Jahr, angesichts der Differenz zum für das Biennium geschätzten Betrages.

RISPOSTA

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Reinigungsdienst

Risposta

L’importo di € 904.960,80 è l’importo a base d’asta previsto per l’intera durata del contratto di due più un anno (2+1), quindi tre (3) anni. L’importo annuale ammonta a € 301.653,60.

L’importo massimo di € 1.155.919,75 è composto dall’importo a base d’asta, aggiungendo l’importo di € 250.958,95, corrispondente ai costi stimati per la pulizia di un ulteriore edificio nel Parco Tecnologico, che la stazione appaltante si riserva come opzione di estensione dell’incarico.

-

Antwort

Beim Betrag von 904.960,80 € handelt es sich um den Ausschreibungsbetrag für die gesamte vorgesehene Vertragsdauer von zwei plus ein (2+1) Jahren, also insgesamt drei (3) Jahren. Der jährliche Betrag beläuft sich auf 301.653,60 €.

Der Maximalbetrag von € 1.155.919,75 setzt sich zusammen aus dem Ausschreibungsbetrag, zuzüglich 250.958,95 €, entsprechend den geschätzten Kosten für die Reinigung eines zusätzlichen Gebäudes im Technologiepark, welche sich die Vergabestelle als Erweiterungsoption vorbehält.

Pubblicata il 21/02/2018 09:13

Domanda

-

REINIGUNGSDIENST FÜR DEN NOI TECHPARK SÜDTIROL/ALTO ADIGE

/

Domanda

Si chiede se disporre di una sede operativa nella Provincia di Bolzano o di impegnarsi a costituirne una entro 6 mesi dalla data di aggiudicazione definitiva sia condizione necessaria per poter partecipare alla gara

/

Frage

Es wird angefragt, ob es eine notwendige Teilnahmevoraussetzung ist, einen Betriebssitz in der Provinz Bozen zu haben oder innerhalb von 6 Monaten ab dem Datum des definitiven Zuschlags einen zu gründen.

RISPOSTA

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Südtirol Alto Adige - Reinigungsdienst

Risposta

Una sede operativa nella Provincia (esistente o da costituire entro 6 mesi da aggiudicazione) è condizione necessaria di partecipazione (vedasi anche dichiarazione nell’allegato A1).

/

Antwort

Ein Betriebssitz in der Provinz (bestehend oder in 6 Monaten nach Zuschlag zu gründen) ist eine Teilnahmevoraussetzung (siehe auch Erklärung in der Anlage A1).