Pubblicata il 02/03/2018 09:07

Klarstellung - Chiarimento

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Brunico - Progettazione specialistica e coordinamento della sicurezza

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Bruneck - Fachplanungsleistungen und Sicherheitskoordination

NOI TECHPARK BRUNICO - PROGETTAZIONE SPECIALISTICA E COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA

/

NOI TECHPARK BRUNECK - FACHPLANUNGSLEISTUNGEN UND SICHERHEITSKOORDINATION

/

Chiarimento

La richiesta d'invio di documentazione economica “Allegato C” è stata cancellata sul livello di lotto, siccome era doppia.

La stazione appaltante chiede di:

- cancellare offerte che sono in elaborazione e ricaricarle;

- ritirare e cancellare offerte giá depositate e caricare successivamente una nuova offerta.

Grazie.

/

Klarstellung

Die wirtschaftliche Anfrage zur Versendung von Dokumenten „Anlage C“ wurde auf Losebene gelöscht, da diese doppelt war.

Die Vergabestelle bittet darum:

- Angebote, welche in Ausarbeitung sind, zu löschen und neu einzureichen;

- bereits eingereichte Angebote zurückzuziehen, zu löschen und im Anschluss neu einzureichen.

Vielen Dank.

Pubblicata il 15/03/2018 09:13

Seduta pubblica – Apertura busta amministrativa - Öffentliche Sitzung –Öffnung administrativer Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Brunico - Progettazione specialistica e coordinamento della sicurezza

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Bruneck - Fachplanungsleistungen und Sicherheitskoordination

Gara: NOI Techpark Brunico - Progettazione specialistica e coordinamento della sicurezza

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta amministrativa si svolgerà in data 29.03.2018 alle ore 14.30 presso la sede della BLS (2. piano), in Via Volta 13/A, 39100 Bolzano (BZ), NOI Techpark.

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: NOI Techpark Bruneck - Fachplanungsleistungen und Sicherheitskoordination

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des administrativen Umschlags am 29.03.2018 um 14.30 Uhr am Sitz der BLS (2. Stock) in der Volta Str. 13/A, 39100 Bozen (BZ), NOI Techpark stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 13/04/2018 18:34

Seduta pubblica – Apertura busta tecnica / Öffentliche Sitzung –Öffnung technischer Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Brunico - Progettazione specialistica e coordinamento della sicurezza

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Bruneck - Fachplanungsleistungen und Sicherheitskoordination

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta tecnica si svolgerà in data 17.04.2018 alle ore 14.30 presso la sede della BLS (2. piano), in Via Volta 13/A, 39100 Bolzano (BZ), NOI Techpark.

La stazione appaltante

BLS

/

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des technischen Umschlags am 17.04.2018 um 14.30 Uhr am Sitz der BLS (2. Stock) in der Volta Str. 13/A, 39100 Bozen (BZ), NOI Techpark stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 23/05/2018 18:06

Seduta pubblica – Apertura busta economica - Öffentliche Sitzung –Öffnung wirtschaftlicher Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Brunico - Progettazione specialistica e coordinamento della sicurezza

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Bruneck - Fachplanungsleistungen und Sicherheitskoordination

Gara: NOI Techpark Brunico - Progettazione specialistica e coordinamento della sicurezza

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta economica si svolgerà in data 25.05.2018 alle ore 14.30 presso la sede della BLS (2. piano), in Via Volta 13/A, 39100 Bolzano (BZ), NOI Techpark.

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: NOI Techpark Bruneck - Fachplanungsleistungen und Sicherheitskoordination

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des wirtschaftlichen Umschlags am 25.05.2018 um 14.30 Uhr am Sitz der BLS (2. Stock) in der Volta Str. 13/A, 39100 Bozen (BZ), NOI Techpark stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 22/02/2018 15:32

Domanda

-

NOI TECHPARK BRUNICO - PROGETTAZIONE SPECIALISTICA E COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA

/

Es wird die Honorarberechnung angefragt.

/

Si richiede il calcolo degli onorari.

RISPOSTA

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Bruneck - Fachplanungsleistungen und Sicherheitskoordination

Die Honorarberechnung wird in der Anlage beigelegt.

/

Si allega il calcolo degli onorari.
comunicazione-t550467i0a20381e12214.xls

Pubblicata il 22/02/2018 17:21

Domanda

NOI TECHPARK BRUNICO - PROGETTAZIONE SPECIALISTICA E COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA

/

Frage

a) lt. Ausschreibungsbedingungen, Pkt. 15 auf Seite 14/15 sind Nachweise im Falle eines Zuschlages für folgende Kategorien verlangt: E.02, E.17, S.03, IA.01, IA.02, IA.03.

Im Teilnahmeantrag sind jedoch die Techniker, die die Leistungen E.02, E.17 ausführen, nicht angegeben. Weiters sind gemäß Ausschreibungsbedingungen, Pkt. 5 auf Seite 6 nur folgende Leistungen Gegenstand der Ausschreibung: S.03, IA.01, IA.02, IA.03, Siko in Planungsphase.

Sind für diese 2 Kategorien keine Nachweise im Falle eines Zuschlages notwendig?

b) welche Kategorie ist dann die Hauptleistung, der die Funktion des Beauftragten im Falle einer Bietergemeinschaft über-nimmt?

c) gemäß Ausschreibungsbedingungen, Pkt. 7 auf Seite 36 Anlage B1c ist ein Auftrag für eine Planung und Bauleitung für HLSE-Anlagen zu beschreiben.

Wie ist das zu verstehen, wenn der HLS-Planer und Elektroplaner zwei unterschiedliche Personen/Büros sind? Müssen zwei Berichte geschrieben werden oder müssen beide Planer dasselbe Bauwerk beschreiben?

d) Bitte um Zusendung der Honorarberechnung

/

Domanda

a) secondo il Disciplinare di Gara, punto 15 su pagina 14/15 sono richiesti, in caso di aggiudicazione, comprove per le seguenti categorie: E.02, E.17, S.03, IA.01, IA.02, IA.03.

Nell’istanza di partecipazione non sono però indicati i tecnici che devono svolgere le prestazioni E.02 e E.17. Inoltre sono oggetto della gara, secondo Disciplinare di Gara punto 5 su pagina 6, solo le seguenti prestazioni: S.03, IA.01, IA.02, IA.03, sicurezza in fase di progettazione.

Non sono necessarie, in caso di aggiudicazione, le comprove per queste due categorie?

b) quale categoria è pertanto la prestazione principale che, in caso di un raggruppamento temporaneo, svolge il ruolo di mandatario?

c) secondo Disciplinare di Gara, punto 7 su pagina 36 allegato B1c bisogna descrivere un incarico per progettazione e direzione lavori per impianti meccanici e elettrici.

Come è inteso, se il progettista degli impianti meccanici e il progettista degli impianti elettrici sono due uffici/persone distinte? Devono essere redatti 2 relazioni o devono descrivere entrambi i progettisti la stessa opera?

d) si prega di spedire il calcolo degli onorari

RISPOSTA

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Bruneck - Fachplanungsleistungen und Sicherheitskoordination

Antwort

a) Die Leistungen für die Kategorien E.02 und E.17 werden von einem dritten Subjekt, welches in einer getrennten Ausschreibung ermittelt wird, erbracht.

Deshalb sind im Falle eines Zuschlages die entsprechenden Nachweise nicht erforderlich.

b) Die Hauptleistung des Bauvorhabens ist die Kategorie E.02. Bezogen auf die Fachplanungen, welche Gegenstand dieser Ausschreibung sind, wird keine Hauptleistung definiert. Im Falle einer Bietergemeinschaft übernimmt die Funktion des Beauftragten jenes Subjekt, welches den Anteilsmäßig größten Teil der Kategorien S.03, IA.01, IA.02, IA.03 durchführt.

Man wiederholt, dass die übergeordnete Koordinierung zwischen den einzelnen Leistungen (Generalplanung und Generalbauleitung) einem dritten, in einer getrennten Ausschreibung ermittelten, Subjekt obliegt.

c) Die Referenz kann ein Projekt (Planung und Bauleitung) sein, welches eine oder mehrere Kategorien IA.01, IA.02 und IA.03 beinhaltet. Es darf nur eine einzige Referenz abgegeben werden.

d) siehe veröffentlichte Anlage vom 22.02.18.

/

Risposta

a) Le prestazioni riguardanti le categorie E.02 e E.17 saranno svolte da un soggetto terzo, individuato con una procedura di gara distinta.

Pertanto in caso di aggiudicazione, non sono necessarie le relative comprove.

b) la prestazione principale dell’opera è la categoria E.02. Rispettivamente alle prestazioni specialistiche, che sono oggetto della presente gara, non viene definita una prestazione principale. In caso di un raggruppamento temporaneo, si assume la funzione del mandatario il soggetto che svolge proporzionalmente alle categorie S.03, IA.01, IA.02, IA.03 la maggior parte.

Si rammenta che il coordinamento gener-le tra le varie prestazioni (progettazione e direzione lavori generale) spetta a un soggetto terzo, individuato con procedura di gara distinta.

c) La referenza può essere un progetto (progettazione e direzione lavori), che contiene una o più di una delle categorie IA.01, IA.02 e IA.03. Può essere presentata solo una referenza.

d) vedasi allegato pubblicato in data 22.02.2018.

Pubblicata il 08/03/2018 09:29

Domanda

NOI TECHPARK BRUNICO - PROGETTAZIONE SPECIALISTICA E COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA

/

Frage

Frage zu Bewertung der Referenz B1c:

Laut Erläuterung vom 22.02.18 kann die Referenz ein Projekt sein, welches eine oder mehrere Kategorien (IA.01, IA.02 und IA.03) beinhaltet.

Ändern sich die Bewertungskriterien?

Wird eine Referenz höher bewertet, welche mehrere Kategorien beinhaltet?

Für alle Referenzen werden die Nettobaukosten der Arbeiten abgefragt. Beziehen sich diese auf die einzelnen Kategorien (ausgenommen Sicherheitskoordination)?

/

Domanda

Domanda in merito alla valutazione della referenta B1c:

Ai sensi del chiarimento dd. 22/02/2018 la referenza puó essere un progetto che contiene una o piú categorie (IA.01, IA.02 e IA.03).

Sono variati i criteri di valutazione?

Sará valutata con un punteggio piú alto una referenza che contiene piú categorie?

Per tutte le referenze sono richiesti i costi netto di costruzione. Questi si riferiscono alle singole categorie (escluso coordinamento di sicurezza)?

RISPOSTA

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Bruneck - Fachplanungsleistungen und Sicherheitskoordination

Antwort

Nein, die Bewertungskriterien bleiben unverändert.

Nein, es erfolgt eine Punktevergabe entsprechend der Angaben im Dokument „Tabelle Bewertungskriterien“.

Nein, die Kosten beziehen sich auf den Gesamtbetrag.

/

Risposta

No, i criteri rimangono invariati.

No, verranno attribuiti i punteggi in base a quanto previsto nel documento “tabella criteri di valutazione”.

No, i costi si riferiscono all’importo complessivo.