Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano - Ripartizione Alloggi ed InquilinatoGara Telematica037445/2018

Servizio di pulizia dei giroscala presso edifici Ipes a Bolzano - GARA 1 - Lotto 1+2

(Aggiudicata)
Servizio di pulizia dei giroscala presso edifici Ipes a Bolzano - GARA 1 - Lotto 1+2
Tipo di appalto:
Servizi
Settore:
Ordinario
Modalità di realizzazione:
Contratto d'appalto
Tipo di procedura:
Procedura aperta
Modalità di esecuzione:
Telematica (online)
Svolgimento della gara:
Gara in Busta Chiusa
Data di pubblicazione:
12/06/2018 15:49
Codice gara AVCP:
7097909
Esclusione:
No
Procedura di scelta del contraente:
Procedura aperta
Appalti verdi che rispettano i criteri ambientali minimi (vedasi relativi DM):
Appalti che rispettano le clausole sociali:

Informazioni aggiuntive

Categorie

  • 90900000. Servizi di pulizia e disinfestazione

Criteri di partecipazione ed economici

Obbligo a partecipare a tutti i lotti:
No
Criterio di aggiudicazione:
Offerta economicamente più vantaggiosa (Riduzione percentuale del prezzo)
Dinamica:
Ribasso percentuale
Decimali:
3
Valutazione con riparametrazione:

Richieste d'invio documentazione

# Documento Tipo richiesta Note
1 Atto di costituzione RTI / GEIE / Consorzio Amministrativa Facoltativo (zero o un documento ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
2 ALLEGATO A - Dati Anagrafici Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio disgiunto

Documentazione allegata

# Documento
1 Tabella di valutazione - offerta tecnica_bilingue
2 Capitolato tecnico gara 1 - bilingue
3 Schema contratto gara 1 -bilingue
4 Disciplinare di gara-bilingue
5 Allegato 1 Elenco edifici/prezzi
6 Download Documento Avviso relativo agli appalti aggiudicati (108,15 KB)
7 Download Documento Bekanntmachung über vergebene Aufträge (112,21 KB)
8 Download Documento Bando di gara (108,19 KB)
9 Download Documento Auftragsbekanntmachung (112,03 KB)

Date

Inizio ricezione offerte:
12/06/2018 18:00:00
Fine ricezione offerte:
12/07/2018 18:00:00
Documentazione disponibile fino a: 12/07/2018 18:00

Comunicazioni della Stazione Appaltante

# Comunicazioni
1

Pubblicata il 27/06/2018 10:01

Sgombero neve - Schneeräumung

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Alloggi ed Inquilinato

Gara: Servizio di pulizia dei giroscala presso edifici Ipes a Bolzano - GARA 1 - Lotto 1+2

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Ausschreibung: Reinigungsdienstleistung in Wobi Gebäuden im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Bozen - VERGABE 1 - Los 1+2

Buongiorno,

le gare pulizia scale 1, 2 e 3 NON comprendono il servizio di sgombero neve. (errore nel capitolato tecnico scale, art. 7, ultima sezione)

Solamente la gara di pulizia cortili comprende tra altro questo servizio (art. 8 capitolato tecnico cortili). Le rampe non hanno un sistema di riscaldamento integrato.

Guten Tag,

die Ausschreibungen Reinigung Stiegenhäuser 1, 2 und 3 beinhalten NICHT die Dienstleistung der Schneeräumung. (Fehler im Leistungsverzeichnis der Stiegenhausreinigung, Art. 7, letzter Abschnitt)

Lediglich die Reinigungsausschreibung der Hofflächen beinhaltet unter anderem diesen Dienst (Art. 8, Leistungsverzeichnis Höfe). Es gibt keine beheizten Garagenrampen.

2

Pubblicata il 03/07/2018 13:17

Sopralluogo obbligatorio - verpflichtender Lokalaugenschein

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Alloggi ed Inquilinato

Gara: Servizio di pulizia dei giroscala presso edifici Ipes a Bolzano - GARA 1 - Lotto 1+2

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Ausschreibung: Reinigungsdienstleistung in Wobi Gebäuden im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Bozen - VERGABE 1 - Los 1+2

Si comunica che gli operatori economici che hanno fatto il sopralluogo obbligatorio senza accompagnamento di un rappresentante della stazione appaltante, dovranno caricare sul portale sotto il campo ‘altra documentazione’ una dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà ai sensi dell'art. 47 DPR n. 445/2000, attestante il compimento del sopralluogo. In caso di dichiarazioni mendaci o incomplete il soggetto dichiarante soggiace alle disposizioni penali ai sensi dell'art. 76 del D.P.R. n. 445/2000.

Gli operatori economici che sono in possesso della dichiarazione di avvenuto sopralluogo rilasciata dalla stazione appaltante, dovranno invece caricare questa sul portale.

Modello di dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà:

DICHIARAZIONE DI AVVENUTO SOPRALLUOGO

Codice CIG: _______________________________

Il sottoscritto ______________________________________, documento di identità: _______________________________ n. _______________________ rilasciato in data ___________________ da _________________________________________, in qualità di _____________________ (qualifica ricoperta) / munito di delega di data _____________ conferita da ________________________ in qualità di _____________________ (allegare delega), in rappresentanza dell’impresa ___________________________________, con sede legale in ____________________,Via ______________________________ nr. ____, P.IVA ____________________________________,

dichiara di aver effettuato in data _____________ il sopralluogo obbligatorio previsto dalla documentazione di gara.

Luogo e data Firma digitale

Dichiarazione concernente il regolamento generale sulla protezione dei dati:

Il sottoscritto/La sottoscritta conferma di aver ricevuto, ai sensi degli articoli 13 e 14 del Regolamento UE n. 679/2016, l’informativa sul trattamento dei dati personali.

Luogo e data Firma digitale

Es wird mitgeteilt, dass die Wirtschaftsteilnehmer, welche den Lokalaugenschein ohne Begleitung eines Vertreters der Vergabestelle durchgeführt haben, dazu angehalten sind, eine Eigenerklärung im Sinne von Art. 47 DPR Nr. 445/2000 auf das Portal unter dem Feld ‚andere Dokumente‘ hochzuladen, die die Durchführung des Lokalaugenscheins bestätigt. Im Falle von unwahren oder falschen Erklärungen unterliegt der Erklärende den Strafen nach Art. 76 des DPR Nr. 445/2000.

Die Wirtschaftsteilnehmer, die im Besitz der Erklärung zum durchgeführten Lokalaugenschein sind, die von der Vergabestelle ausgestellt wurde, sind gebeten, diese auf das Portal hochzuladen.

Vordruck Eigenerklärung:

EIGENERKLÄRUNG ZUM DURCHGEFÜHRTEN LOKALAUGENSCHEIN

CIG Kodex: __________________

Der Unterzeichnende _____________________________,

Art des Ausweises _______________________________ Nr. _______________________ ausgestellt am _____________________von _______________________________________

in seiner/ihrer Eigenschaft als _________________________ / bevollmächtigt am ___________ von Herrn/Frau __________________________ in seiner/ihrer Eigenschaft als _________________________ (Vollmacht beilegen), in Vertretung des Unternehmens ___________________________________, mit Hauptsitz in ___________________________ Straße______________________ Nr.______ MwSt. ______________________________

erklärt am _______________ den in den Teilnahmebedingungen vorgesehenen obligatorischen Lokalaugenschein durchgeführt zu haben.

Ort und Datum digitale Unterschrift

Erklärung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten:

Der/Die Unterfertigte erklärt, das Informationsschreiben über die Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß den Artikeln 13 und 14 der europäischen Datenschutz-Grundverordnung Nr. 679/2016 erhalten zu haben.

Ort und Datum digitale Unterschrift

3

Pubblicata il 03/07/2018 13:42

Rettifica - Berichtigung

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Alloggi ed Inquilinato

Gara: Servizio di pulizia dei giroscala presso edifici Ipes a Bolzano - GARA 1 - Lotto 1+2

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Ausschreibung: Reinigungsdienstleistung in Wobi Gebäuden im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Bozen - VERGABE 1 - Los 1+2

Si comunica che l'importo del versamento a favore dell'ANAC, quale contributo sulla gara in oggetto è stato erroneamente indicato nel disciplinare in € 35,00 mentre esso è effettivamente pari ad € 20,00, sia per il lotto 1 che per il lotto 2.

Es wird mitgeteilt, dass der Betrag der Einzahlung zugunsten der ANAC als Abgabe für die Teilnahme am gegenständlichen Ausschreibungsverfahren in den Wettbewerbsbedingungen irrtümlicherweise mit € 35,00 angegeben ist, während dieser, sowohl für das Los 1 als auch für das Los 2, tatsächlich € 20,00 beträgt.

4

Pubblicata il 09/07/2018 17:43

Rettifica - Berichtigung

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Alloggi ed Inquilinato

Gara: Servizio di pulizia dei giroscala presso edifici Ipes a Bolzano - GARA 1 - Lotto 1+2

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Ausschreibung: Reinigungsdienstleistung in Wobi Gebäuden im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Bozen - VERGABE 1 - Los 1+2

Si comunica che per l'attribuzione del punteggio per l'elemento "prezzo" viene utilizzata la formula seguente (proporzionalitá inversa):

Ci = Omin/Oi

Punktzahl/punteggio:

PEi = Ci*Pmax

Dove:

Ci = coefficiente attribuito al concorrente i-esimo

Omin= importo offerta migliore

Oi= importo offerta in esame

PEi= punteggio economico

Pmax= punteggio massimo

Es wird mitgeteilt, dass für die Vergabe der Punktezahl für das Element "Preis" folgende Formel angewandt wird (umgekehrte Proporzionalität):

Ci = Omin/Oi

Punktzahl/punteggio:

PEi = Ci*Pmax

Dabei sind:

Ci= dem n-ten Bieter zugewiesener Koeffizient

Omin= Betrag günstigstes Angebot

Oi= Betrag des zu bewertenden Angebotes

PEi= Punktezahl für das Element Preis

Pmax=Höchstpunktezahl

5

Pubblicata il 11/07/2018 10:16

Elenco personale gara 1 lotto 2 - Angestelltenverzeichnis Stiegen 1 Los 2

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Alloggi ed Inquilinato

Gara: Servizio di pulizia dei giroscala presso edifici Ipes a Bolzano - GARA 1 - Lotto 1+2

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Ausschreibung: Reinigungsdienstleistung in Wobi Gebäuden im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Bozen - VERGABE 1 - Los 1+2

I seguenti informazioni concernono gli adetti della presente gara 1 lotto 2 (siccome inoltre gli adetti della gara 3 lotto 1 e gara 2 lotto 1 + 2):

Folgende Informationen betreffen die beschäftigten Angestellten der Ausschreibung Stiegen 1 Los 2 (und Stiegen 3 Los 1 sowie Stiegen 2 Los 1+2)

Qualifica Data Ass. % Part-time ore/sett Livello Sesso CCNL

OP. PART-TIME - determinato fino al 14/09/2018 01/06/2018 27,5 11 2 M pulizie e servizi integrati / multiservizi

OP. - PART-TIME indeterminato 01/01/2003 60 24 4 M pulizie e servizi integrati / multiservizi

OP. PART-TIME - indeterminato 10/04/2017 54,37 21,75 2 F pulizie e servizi integrati / multiservizi

OP. - PART-TIME indeterminato 05/01/2005 50 20 4 M pulizie e servizi integrati / multiservizi

OP. PART-TIME - indeterminato 06/02/2017 25 10 2 M pulizie e servizi integrati / multiservizi

OP. PART-TIME - indeterminato 01/02/2017 38,12 15,25 2 F pulizie e servizi integrati / multiservizi

1-5 di 12 1 2 3

Chiarimenti

# Chiarimenti
1

Pubblicata il 28/06/2018 09:58

Domanda

Servizio di pulizia dei giroscala presso edifici Ipes a Bolzano - GARA 1 - Lotto 1+2

Buon giorno,

nel disciplinare di gara sul punto 2.Garanzia provvisoria punto B esonero dell'obbligo di prestare la garanzia provvisoria e del suo eventuale rinnovo non è dovuto agli operatori economici che sono in possesso delle certificazioni del sistema di qualita' conforme alle norme europee della serie UNI EN ISO 9000, Questo vale anche per la garanzia definitiva?

Grazie

RISPOSTA

Vergabestelle: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Reinigungsdienstleistung in Wobi Gebäuden im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Bozen - VERGABE 1 - Los 1+2

Buongiorno,

l'esonero dall'obbligo di prestare la garanzia provvisoria, nei casi specificati nel disciplinare di gara, vale solo per la garanzia provvisoria e NON anche per quella definitiva.

Guten Tag,

die Befreiung von der Pflicht zur Abgabe der vorläufigen Sicherheit, in den Fällen, die in den Ausschreibungsbedingungen angegeben sind, gilt NICHT für die endgültige Kaution.

2

Pubblicata il 04/07/2018 15:46

Domanda

Servizio di pulizia dei giroscala presso edifici Ipes a Bolzano - GARA 1 - Lotto 1+2

Gentili Signori,

nella gestione della documentazione amministrativa è richiesta l’obbligatorietà di invio della 1) “Cauzione provvisoria” e della 2) “Dichiarazione impegno cauzione definitiva_bilingue”. Si chiede cortesemente quale documentazione deve essere caricata a sistema e inviata obbligatoriamente in caso di 1) esonero dall’obbligo di prestare garanzia, ai sensi dell’art. 27, comma 12, L.P. n. 16/2015, e quale documentazione deve essere caricata a sistema e inviata obbligatoriamente in caso di 2) esonero della dichiarazione di impegno della cauzione definitiva, ai sensi dell’art. 93, comma 8 D.Lgs. 50/2016.

RISPOSTA

Vergabestelle: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Reinigungsdienstleistung in Wobi Gebäuden im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Bozen - VERGABE 1 - Los 1+2

Si comunica che:

1) in caso di esonero dall'obbligo di prestare garanzia provvisoria ai sensi dell'art. 27, comma 12, L.P. n. 16/2015, nel relativo campo obbligatorio è da caricare la documentazione comprovante il possesso dei requisiti per l'esonero.

2) in caso di esonero di dover allegare la dichiarazione di impegno della cauzione definitiva ai sensi dell'art. 93, comma 8, D.Lgs. n. 50/2016, nel relativo campo obbligatorio è da caricare documentazione che dichiara il possesso dei requisiti per l'esonero.

Es wird mitgeteilt, dass:

1) bei Befreiung von der Pflicht zur Stellung der vorläufigen Sicherheit im Sinne von Art. 27, Abs. 12, L.G. Nr. 16/2015, im dafür vorgesehenen Feld die Dokumente hochzuladen sind, die den Besitz der Voraussetzungen für die Befreiung belegen.

2) bei Befreiung von der Pflicht zur Abgabe der Erklärung nach Art. 93, Abs. 8, GvD Nr. 50/2016, im dafür vorgesehenen Feld Dokumente hochzuladen sind, die den Besitz der Voraussetzungen für die Befreiung bestätigen.

3

Pubblicata il 06/07/2018 12:11

Domanda

Servizio di pulizia dei giroscala presso edifici Ipes a Bolzano - GARA 1 - Lotto 1+2

Gentili Signori,

si chiede cortesemente se, per comprovare il possesso dei prescritti requisiti di capacità tecnica e professionale, avendo eseguito ed ultimato nell’ultimo triennio prima della gara servizi analoghi a quelli oggetto della gara, tali requisiti possono essere comprovati, in luogo del documento di “regolare esecuzione”, esibendo giusta fatturazione per servizi analoghi per un importo complessivo non inferiore a quello prescritto (€ 50.000,00). Grazie, distinti saluti.

RISPOSTA

Vergabestelle: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Reinigungsdienstleistung in Wobi Gebäuden im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Bozen - VERGABE 1 - Los 1+2

Buongiorno,

non possono essere comprovati i servizi analoghi mediante la fatturazione per essi per un importo complessivo non inferiore a quello prescritto, ma l'operatore economico deve poter produrre i documenti di regolare esecuzione.

Guten Tag,

um die Leistung der gleichwertigen Dienstleistungen zu beweisen, genügt es nicht, Rechnungen für gleichwertige Dienstleistungen in Höhe von mind. 50.000,00 € vorzuweisen, sondern der Wirtschaftsteilnehmer muss die Belege für die ordnungsmäßige Ausführung vorlegen können.

4

Pubblicata il 11/07/2018 09:43

Domanda

Servizio di pulizia dei giroscala presso edifici Ipes a Bolzano - GARA 1 - Lotto 1+2

Buongiorno,

in riferimento al numero dei dipendenti impiegati nell'appalto, abbiamo richiesto più volte i dati alle aziende da Voi comunicate, ma non ci sono stati comunicati in quanto ritenuti dati riservati.

Rimaniamo in attesa di un Vostro sollecito riscontro poiché ci troviamo bloccati per la redazione dell'offerta.

RISPOSTA

Vergabestelle: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Reinigungsdienstleistung in Wobi Gebäuden im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Bozen - VERGABE 1 - Los 1+2

Buongiorno,

in allegato si trova informazioni sui dipendenti occupati nel lotto 2 della presente gara 1.

Guten Tag,

im Anhang finden Sie Informationen zu den in Los 2 der Ausschreibung Stiegen 1 beschäftigten Angestellten.
Download Allegato comunicazione-t576528i0a29206e16157_1.pdf

5

Pubblicata il 12/07/2018 11:59

Domanda

Servizio di pulizia dei giroscala presso edifici Ipes a Bolzano - GARA 1 - Lotto 1+2

Buongiorno,

nella scheda attrezzature/macchinari si richiede di indicare il numero degli stessi.

È necessario indicare il numero globale per bando o è sufficiente indicare la quantità dedicata alla squadra per gli interventi? (esempio 1 scopa per l'intervento fino a consumo o relativa sostituzione o 100 scope relative all'intero bando?)

Cordiali saluti

RISPOSTA

Vergabestelle: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Reinigungsdienstleistung in Wobi Gebäuden im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Bozen - VERGABE 1 - Los 1+2

Buongiorno,

nell'offerta tecnica, 3. criterio, è da indicare il numero dei macchinari/attrezzature impiegati per l’esecuzione del servizio del lotto per quale si intende fare l'offerta e si deve indicare anche la tipologia e la quantità per diversi tipi di trazione.

Guten Tag,

im technischen Angebot, 3. Kriterium, ist die Anzahl und die Art der von Ihnen für die Durchführung des Dienstes des Loses, für das Sie ein Angebot abgeben möchten, verwendeten Maschinen und Geräte mit der jeweiligen Antriebsart anzugeben.

6-10 di 10 1 2