Pubblicata il 10/07/2018 09:17

Richtigstellung zur Kategorie V.03 / Rettifica a riguardo della categoria V.03

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 2/2018 Galleria artificiale SS 44 Passo Giovo

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 2/2018 Untertunnelung SS 44 Jaufenpass

Es wird präzisiert, dass die unter Punkt 4 und unter Punkt 15 Buchst. A) und B) der Ausschreibungsbedingungen angegebene Kategorie V.03 laut Gesetz Nr. 143/1949 der Klasse und Kat. ex VI/b entspricht und nicht wie irrtümlich angeführt der Klasse und Kategorie ex IX/b.

-------------------------------------------

Si precisa che la categoria V.03 indicata al punto 4 e al punto 15, lettere A) e B) del Disciplinare di gara è riferita alla classe e categoria ex VI/b secondo la legge n. 143/1949 e non come erroneamente indicato alla classe e categoria ex IX/b.

Pubblicata il 10/07/2018 09:21

Richtigstellung zur Kategorie V.03 / Rettifica a riguardo della categoria V.03

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 2/2018 Galleria artificiale SS 44 Passo Giovo

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 2/2018 Untertunnelung SS 44 Jaufenpass

Es wird präzisiert, dass die unter Punkt 4 und unter Punkt 15 Buchst. A) und B) der Ausschreibungsbedingungen angegebene Kategorie V.03 laut Gesetz Nr. 143/1949 der Klasse und Kat. ex VI/b entspricht und nicht wie irrtümlich angeführt der Klasse und Kategorie ex IX/b.

-------------------------------------------

Si precisa che la categoria V.03 indicata al punto 4 e al punto 15, lettere A) e B) del Disciplinare di gara è riferita alla classe e categoria ex VI/b secondo la legge n. 143/1949 e non come erroneamente indicato alla classe e categoria ex IX/b.

Pubblicata il 02/07/2018 11:24

Domanda

Sofern im Falle einer Ingenieurgesellschaft die Planung und Bauleitung für ein und dasselbe Referenzprojekt von zwei unterschiedlichen Technikern derselben Ingenieurgesellschaft ausgeführt wurde (z.B. die Planung wurde vom technischen Leiter A und die Bauleitung vom technischen Leiter B ausgeführt), kann dieses Referenzprojekt dann für die gegenständliche Ausschreibung herangezogen werden?

-------------------------------

Purché, in caso di una società di ingegneria, la progettazione e direzione lavori siano state espletate per la medesima opera da due diversi tecnici della stessa società di ingegneria (p.es. la progettazione è stata eseguita dal direttore tecnico A e la direzione lavori dal direttore tecnico B), può essere presentato questo progetto di referenza per la presente gara?

RISPOSTA

Vergabestelle: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 2/2018 Untertunnelung SS 44 Jaufenpass

In diesem Fall müssen A und B die Leistung „Planung UND Bauleitung“ in der Haupt- bzw. Nebenleistung gemeinsam ausführen; die Techniker A und B müssen in der Arbeitsgruppe [Anlage A1, Buchstabe B)], als Ausführende der Leistung „Planung und Bauleitung“ in der entsprechenden Klasse angegeben werden.

-------------------------------

In questo caso A e B devono espletare congiuntamente la prestazione “progettazione E direzione lavori” per la prestazione principale risp. secondaria; i tecnici A e B devono essere indicati nel Gruppo di lavoro [Allegato A1, lettera B] come esecutori della prestazione “progettazione e direzione lavori” nella relativa classe.

Pubblicata il 11/07/2018 15:38

Domanda

Con particolare riferimento alla referenza B1b si chiede se come progetto di referenza si puó inserire un'opera che originariamente, per mera contabilizzazione dell'onorario, era stata inserita nella categoria VIa, nonostante la complessitá dell'opera fosse oggettivamente maggiore di quella oggetto del presente bando di gara.

-------------------------------------------

Mit Bezug auf die Referenz B1b wird nachgefragt, ob als Referenzprojekt ein Bauwerk vorgelegt werden kann, welches aus Gründen der Honorarberechnung in die Kategorie VIa eingestuft wurde, obwohl das Bauwerk eine objektive höhere Komplexität als das Bauwerk der gegenständlichen Ausschreibung aufweist.

RISPOSTA

Vergabestelle: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 2/2018 Untertunnelung SS 44 Jaufenpass

La risposta è affermativa. In relazione alla identificazione dell’opera la Commissione di valutazione valuterà il contenuto oggettivo della prestazione professionale svolta.

-------------------------------------------

Die Frage wird bejaht. In Bezug auf die Identifikation des Bauwerks wird die Bewertungskommission den „objektiven Inhalt“ der ausgeführten Dienstleistung bewerten.