Pubblicata il 31/07/2018 13:12

Domanda

-------------------------------

Il giovane professionista (esame di stato da meno di 5 anni e iscritto nel albo dei geologi) può essere un geologo, che collabora nella redazione della relazione geologica?

RISPOSTA

Vergabestelle: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 3/2018 Sanierung Brücke Aldein

Der “junge Techniker” muss eine Planungsleistung in der S.03 oder V.02 erbringen; die Ausarbeitung des geologischen Berichts kann nicht als Planungsleistung angesehen werden.

-------------------------------

Il „giovane professionista“ deve eseguire un servizio di progettazione nella S.03 oppure nella V.02; la redazione della relazione geologica non può essere contemplata come servizio di progettazione.

Pubblicata il 01/08/2018 10:03

Domanda

1. siamo a chiedere se in caso di raggruppamento di tipo verticale le due schede descrittive per le referenze (B1a e B1b) devono essere presentate dalla capogruppo. E in caso di raggruppamento di tipo orizzontale?

2. se ci presentiamo in RTP con un geologo, in che tipo di raggruppamento rientriamo?

3. è possibile presentare per la referenza B1a anche service alla progettazione?

4. è possibile presentare per la referenza B1b anche direzioni operative?

-------------------------------------

1. Es wird nachgefragt, ob im Falle einer vertikalen Bietergemeinschaft die zwei Beschreibungsformulare für die Referenzen (B1a und B1b) vom Beauftragten vorgelegt werden müssen. Und bei einer horizontalen Bietergemeinschaft?

2. Wenn wir uns mit einem Geologen in Bietergemeinschaft zusammenschließen, um welche Art Bietergemeinschaft handelt es sich?

3. Kann für die Referenz B1a auch „service für Planung“ vorgelegt werden?

4. Kann als Referenz B1b auch „operative Bauleitung“ vorgelegt werden?

RISPOSTA

Vergabestelle: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 3/2018 Sanierung Brücke Aldein

1. In caso di raggruppamento verticale l’incarico di referenza per la progettazione nella S.03 (Allegato B1a) e l’incarico di referenza per la direzione lavori nella S.03 (Allegato B1b) devono essere stati espletati dal professionista indicato nel gruppo di lavoro come “progettista e direttore lavori per la S.03”.

Nel caso che la prestazione principale (S.03) venga eseguita da due professionisti differenti la “referenza progettazione” può essere stata eseguita da un professionista e la “referenza direzione lavori” dall’altro professionista ovvero entrambe le referenze possono essere state eseguite da uno dei due professionisti esecutori indicati nel gruppo di lavoro.

2. Si tratta di un raggruppamento di tipo verticale qualora ogni prestazione venga eseguita al 100 % da un unico soggetto concorrente. Si tratta di un raggruppamento di tipo misto qualora una o più prestazioni vengono eseguite da più operatori riuniti.

3. No.

4. Per la referenza B1b sono ammessi incarichi di direzione lavori generale per opere di infrastrutture con il codice ID S.03 ovvero incarichi di direzione lavori operativa riferita al codice ID S.03 per un’opera di infrastrutture.

-------------------------------

1. Bei einem vertikalen Zusammenschluss muss der Referenzauftrag für eine Planung in der S.03 (Anlage B1a) und der Referenzauftrag für die Bauleitung in der S.03 (Anlage B1b) vom Techniker ausgeführt worden sein, der in der Arbeitsgruppe als „Planer und Bauleiter für die S.03“ angeführt ist.

Wenn die Hauptleistung (S.03) von zwei verschiedenen Technikern ausgeführt wird, kann die „Referenz Planung“ von einem Techniker und die „Referenz Bauleitung“ vom anderen Techniker oder beide Referenzen von einem der zwei in der Arbeitsgruppe angeführten Techniker vorgelegt werden.

2. Es handelt sich um eine vertikale Bietergemeinschaft wenn ein einziges Subjekt jede Leistungen zu 100 % ausführt. Es handelt sich um eine gemischte Bietergemeinschaft, wenn eine oder mehrere Leistungen von mehreren zusammengeschlossenen Wirtschaftsteilnehmern gemeinsam ausgeführt werden.

3. Nein.

4. Für die Referenz B1b sind Aufträge für Generalplanung für ein Bauwerk im Tiefbau mit dem ID-Code S.03 oder Aufträge für Bauleitung bezogen auf den ID-Code S.03 für ein Bauwerk im Tiefbau zugelassen.

Pubblicata il 20/08/2018 10:56

Domanda

Il codice – ID S.03 di cui al D.M. del 17.06.2016 non prevede valutazione del secondo ordine, che invece sono previste nel codice – ID S.06.

Si chiede pertanto se l’Amministrazione, essendo in possesso di analisi precedenti che garantiscono che gli effetti del secondo ordine sono inferiori al 10 % dei corrispondenti effetti del primo ordine, richieda esplicitamente una progettazione con analisi limitata al primo ordine, nel qual caso il relativo codice è ID S.03, oppure ritenga necessaria un’analisi del secondo ordine, nel qual caso il relativo codice deve essere modificato in ID S.06.

------------------------------

Der laut MD vom 17.06.2016 ID-Code S.03 sieht keine Bewertung nach Theorie II. Ordnung vor, die stattdessen im ID-Code S.06 vorgesehen ist.

Es wird deshalb nachgefragt, ob die Verwaltung im Besitz vorangegangener Analysen ist, welche gewährleisten, dass die Wirkungen nach Theorie II. Ordnung unter 10 % der entsprechenden Wirkungen nach Theorie I. Ordnung liegen und deswegen ausdrücklich eine Planung mit nur einer nach Theorie I. Ordnung begrenzten Analyse erfordert. Wenn dies zutrifft, ist der entsprechende ID-Code S.03. Sollte eine Analyse nach Theorie II. Ordnung erforderlich sein, muss der entsprechende Code in ID S.06 geändert werden.

RISPOSTA

Vergabestelle: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 3/2018 Sanierung Brücke Aldein

Per il ponte in oggetto l'Amministrazione ha a disposizione delle verifiche e dei calcoli statici della struttura esistente che sono basati su modelli con analisi del primo ordine. Questi sono considerati sufficienti e sono stati confermati dal collaudo statico della struttura che ha mostrato limitate deformazioni (escludendo quindi delle instabilità che richiedano una valutazione con la teoria del secondo ordine).

L'Amministrazione pertanto conferma il codice ID S.03.

------------------------------

Für die gegenständliche Brücke verfügt die Verwaltung über Prüfungen und statischen Berechnungen der bestehenden Struktur, die auf Modellen mit einer Analyse erster Ordnung beruhen. Diese werden als ausreichend angesehen und wurden durch die statische Abnahme der Struktur, die begrenzte Deformationen zeigte, bestätigt (somit werden Instabilitäten ausgeschlossen, die eine Bewertung nach Theorie II. Ordnung erfordern).

Die Verwaltung bestätigt daher den ID-Code S.03.

Pubblicata il 20/08/2018 17:34

Domanda

al fine di poter essere più esaustivi nella redazione della relazione si richiede di fornire l'ultimo collaudo o verifica decennale del ponte.

Dal momento del ricevimento per poter esaminare bene la documentazione si richiede una proroga sulla consegna.

------------------------------

Um einen umfassenderen Bericht ausarbeiten zu können, wird ersucht, die letzte Abnahme oder die zehnjährige Prüfung der Brücke zur Verfügung zu stellen.

Ab Erhalt der Unterlagen, um diese eingehend zu überprüfen, wird um eine Verlängerung der Abgabefrist ersucht.

RISPOSTA

Vergabestelle: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 3/2018 Sanierung Brücke Aldein

Il punto “3 Descrizione dell’intervento” del Disciplinare di gara riporta già sinteticamente le informazioni estrapolate dal collaudo statico e verifiche disponibili. Queste sono considerate sufficienti per la presentazione dell’offerta.

------------------------------

Punkt “3 Beschreibung des Bauvorhabens” der Ausschreibungsbedingungen enthält bereits die zusammenfassenden Informationen, die aus der verfügbaren statischen Abnahme und den Prüfungen entnommen wurden. Für die Angebotsabgabe werden diese als ausreichend betrachtet.