Pubblicata il 24/09/2018 12:53

9° elenco chiarimenti - 9°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento nel quinquennio 01.02.2019 – 31.01.2024 del servizio di gestione globale del Centro di Degenza “Firmian” a Bolzano in Via Laura Conti 2

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheimes „Firmian“ in Bozen, Laura Conti Str. 2 während des Fünfjahreszeitraumes 01.02.2019 – 31.01.2024

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 8/2018, concernente l’affidamento della gestione globale del Centro di degenza “Firmian” a Bolzano in via Laura Conti 2 che presta assistenza a favore di utenti gravemente non autosufficienti.

Domanda

Con riferimento al punto VIII Servizio Trasporto Ammalati – punto 14 (pag. 23 del Disciplinare), si chiede di chiarire se il TRASPORTO SANITARIO debba essere realizzato con un mezzo di trasporto Disabili o con Ambulanza di tipo A-B.

Si chiede inoltre se i mezzi devono essere autorizzati dall'AZIENDA SANITARIA e soggetti alla legge 36/1998, ed essere quindi collegati alla Centrale Provinciale.

Si chiede se il personale addetto al trasporto debba essere formato come soccorritore.

Infine si chiede di precisare se i mezzi muniti di Licenza Noleggio Con Conducente e specifici trasporto disabili non urgenti possono svolgere il servizio di trasporto.

Risposta

Il trasporto sanitario, se necessario, sarà prescritto dal medico della struttura (personale medico del reparto di geriatria dell'ospedale di Bolzano) ed é totalmente a carico dell’Azienda Sanitaria (delibera della Giunta Provinciale n. 1032/2010). Sarà svolto dalle associazioni di soccorso convenzionate (Croce Bianca , Croce Rossa ) e attivato tramite chiamata alla Centrale Unica 0471/444444.

In caso di emergenza l'intervento è attivato tramite chiamata alla Centrale 112.

Domanda

Con riferimento all’obbligo di assunzione del personale attualmente impiegato, al fine del conteggio del relativo onere, si chiede di precisare quali Contratti di Lavoro Nazionali e/o Provinciali vengono applicati ai dipendenti della struttura.

Risposta

La ditta vincitrice applicherà ai dipendenti il relativo contratto di settore.

Domanda

Alla voce IX) SERVIZIO DI RISTORAZIONE - CRITERI DI VALUTAZIONE viene menzionata la richiesta di validità del menù proposto. E’ possibile poter avere copia del menù attualmente proposto?

Dal sopralluogo effettuato abbiamo potuto verificare che il servizio del pranzo è effettuato con servizio a carrello con vassoi personalizzati. Siamo a chiedere se attualmente anche le colazioni sono effettuate con servizio a carrello con vassoio personalizzato o in quale altra maniera?

Risposta

Pare strano che una impresa di ristorazione chieda ad un concorrente copia del menù. Si ritiene che debba essere sicuramente in grado di svilupparlo da solo con i propri professionisti. Anche per quanto concerne il servizio , che sia monoporzione o multiporzione, e con quale sistema di trasporto dovrá essere il concorrente a proporlo per una valutazione della commissione.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 8/2018, betreffend die Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheims „Firmian” in Bozen, Laura Conti Str. 2, das Patienten betreut, die in hohem Maße pflegebedürftig sind.

Frage

Bezugnehmend auf den Punkt VIII TRANSPORTDIENST – Punkt 14 (Seite 23 der Teilnahmebedingungen) man ersucht, zu wissen, ob der TRANSPORTDIENST mit einem Transportmittel für Behinderte oder mit einem Krankenwagen Typ A – B zu tätigen ist.

Man ersucht außerdem zu wissen, ob die Mittel von Sanitätsbetrieb genehmigt werden müssen ob sie dem Gesetz 36/1998 unterstehen und ob sie mit der Landeszentrale verbunden sein müssen.

Man ersucht zu wissen, ob das für den Transport bestimmte Personal als Helfer ausgebildet werden muss.

Schließlich ersucht man zu präzisieren, ob die mit Lizenz für Fahrzeugvermietung mit Fahrzeugführer uns spezifisch für Behindertentransport den Transportdienst ausführen können.

Antwort

Der sanitäre Transportdienst, falls notwendig, wird von dem Arzt der Struktur (ärztliche Personal der Abteilung Geriatrie des Krankenhauses Bozen) verschrieben und geht ausschließlich zu Lasten des Sanitätsbetriebes (Beschluss der Landesregierung Nr. 1032/2010). Dieser Dienst wird von den vertragsgebundenen Rettungsorganisationen (Weißes Kreuz, Rotes Kreuz) ausgeführt und mittels Anruf an die Einheitliche Notrufzentrale (0471/444444) aktiviert werden.

Im Notfall wird der Einsatz mittels Anruf an die Zentrale 112 aktiviert.

Frage

Bezugnehmend auf die Pflicht der Anstellung des derzeitigen eingesetzten Personals ersucht man zu präzisieren, welche staatliche und/oder Landesarbeitsverträge den Bediensteten der Struktur angewandt werden.

Antwort

Die Zuschlagsfirma wird den Bediensteten den entsprechenden Bereichsvertrag anwenden.

Frage

Bei der Position IX) VERPFLEGUNGSDIENST - BEWERTUNGSKRITERIEN wird die Stichhaltigkeit der vorgeschlagenen Menüs verlangt. Besteht die Möglichkeit eine Kopie der derzeitigen verabreichten Menüs zu erhalten?

Aus dem durchgeführten Lokalaugenschein wir haben feststellen können, dass der Mittagsdienst mit Wagen mit individuell gestalteten Servierbretten ausgeführt wird.

Man ersucht zu wissen, ob auch die Frühstücke mit Wagen mit individuell gestalteten Servierbretten oder in einer anderen Art ausgeführt werden.

Antwort

Es scheint merkwürdig, dass eine Verpflegungsfirma Kopie von einem Menü von einem Konkurrenten verlangt.

Man erachtet, dass eine Firma sicherlich in der Lage ist, dasselbe mit dem eigenen Personal auszuarbeiten.

Auch was den Dienst betrifft, ob derselbe Einzel – oder Multiportion und mit welchen Transportsystem ist, muss vom Konkurrent zwecks einer Bewertung seitens der Kommission vorgeschlagen werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 25/09/2018 10:52

10° elenco chiarimenti - 10°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento nel quinquennio 01.02.2019 – 31.01.2024 del servizio di gestione globale del Centro di Degenza “Firmian” a Bolzano in Via Laura Conti 2

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheimes „Firmian“ in Bozen, Laura Conti Str. 2 während des Fünfjahreszeitraumes 01.02.2019 – 31.01.2024

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 8/2018, concernente l’affidamento della gestione globale del Centro di degenza “Firmian” a Bolzano in via Laura Conti 2 che presta assistenza a favore di utenti gravemente non autosufficienti.

Domanda

In riferimento Alla voce VIII) SERVIZIO TRASPORTO, dove viene menzionato il prelevamento del materiale enterale e parenterale, chiediamo rispetto al numero dei pasti erogati annualmente la possibilità che ci sia indicato il numero annuo di residenti che vengono nutriti con questo tipo di modalità.

Risposta

La stima per i pazienti in nutrizioni enterali si aggira sui 30-40 anno, mentre per quelli in TPN sui 10-15 anno.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 8/2018, betreffend die Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheims „Firmian” in Bozen, Laura Conti Str. 2, das Patienten betreut, die in hohem Maße pflegebedürftig sind.

Frage

Bezugnehmend auf die Position VIII) TRANSPORTDIENST, wo das Abholen der Produkte für die enterale und parenterale Ernährung erwähnt wird, ersuchen wir bezüglich der Anzahl der jährlich verabreichten Mahlzeiten, ob es möglich wäre, uns die jährliche Anzahl der Patienten mitzuteilen, welche mit dieser Modalität ernährt werden.

Antwort

Die Anzahl der Patienten in enteralen Ernährung beläuft sich schätzweise auf 30-40 jährlich, während die Patienten in parenterale Ernährung sind ungefähr 10-15 jährlich.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 09/10/2018 17:39

Comunicazione prova pratica - Mitteilung praktische Probe

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento nel quinquennio 01.02.2019 – 31.01.2024 del servizio di gestione globale del Centro di Degenza “Firmian” a Bolzano in Via Laura Conti 2

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheimes „Firmian“ in Bozen, Laura Conti Str. 2 während des Fünfjahreszeitraumes 01.02.2019 – 31.01.2024

In merito alla procedura aperta EC 8/2018, concernente l’affidamento della gestione globale del Centro di degenza “Firmian” a Bolzano in via Laura Conti 2, che presta assistenza a favore di utenti gravemente non autosufficienti, si richiede che un rappresentante si presenti il giorno 17.10.2018 presso il magazzino del Comprensorio Sanitario di Bolzano in via Galvani 33 - Bolzano, nell’orario sotto riportato per una prova pratica della campionatura presentata:

- RTI SERVICE MED S.P.A. – LADURNER HOSPITALIA S.R.L. alle ore 8.30

- UNIFARM S.P.A. alle ore 9.00

- ZUCCATO HC S.R.L. alle ore 9.30

- RTI SAPIOLIFE S.R.L. – EURO AUSILI S.R.L. alle ore 10.00

- MEDI-H-ART S.R.L. alle ore 10.30

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 8/2018, betreffend die Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheims „Firmian” in Bozen, Laura Conti Str. 2, das Patienten betreut, die in hohem Maße pflegebedürftig sind, wird hiermit ersucht, dass ein Vertreter am 17.10.2018 bei dem Magazin des Gesundheitsbezirkes Bozen in der Galvanistrasse 33 – Bozen, in den unten angeführten Uhrzeit für eine praktische Probe der eingereichten Muster erscheinen soll:

- RTI SERVICE MED S.P.A. – LADURNER HOSPITALIA S.R.L. um 8.30 Uhr

- UNIFARM S.P.A. um 9.00 Uhr

- ZUCCATO HC S.R.L. um 9.30 Uhr

- RTI SAPIOLIFE S.R.L. – EURO AUSILI S.R.L. um 10.00 Uhr

- MEDI-H-ART S.R.L. um 10.30 Uhr

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 24/10/2018 14:45

Spostamento data apertura offerte economiche - Verschiebung des Termins für die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento nel quinquennio 01.02.2019 – 31.01.2024 del servizio di gestione globale del Centro di Degenza “Firmian” a Bolzano in Via Laura Conti 2

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheimes „Firmian“ in Bozen, Laura Conti Str. 2 während des Fünfjahreszeitraumes 01.02.2019 – 31.01.2024

In merito alla procedura aperta EC 8/2018, concernente l’affidamento della gestione globale del Centro di degenza “Firmian” a Bolzano in via Laura Conti 2 che presta assistenza a favore di utenti gravemente non autosufficienti si comunica che la data dell'apertura delle offerte economiche é rinviata a data da destinarsi, che verrà comunicata tempestivamente.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 8/2018, betreffend die Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheims „Firmian” in Bozen, Laura Conti Str. 2, das Patienten betreut, die in hohem Maße pflegebedürftig sind, wird hiermit mitgeteilt, dass das Datum für die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote auf einen neuen festzusetzenden Termin verschoben wird, welcher rechtzeitig mitgeteilt wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 18/12/2018 08:24

Seduta apertura offerte economiche - Sitzung für die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento nel quinquennio 01.02.2019 – 31.01.2024 del servizio di gestione globale del Centro di Degenza “Firmian” a Bolzano in Via Laura Conti 2

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheimes „Firmian“ in Bozen, Laura Conti Str. 2 während des Fünfjahreszeitraumes 01.02.2019 – 31.01.2024

In merito alla procedura aperta EC 8/2018, concernente l’affidamento della gestione globale del Centro di degenza “Firmian” a Bolzano in via Laura Conti 2, che presta assistenza a favore di utenti gravemente non autosufficienti, si comunica che la seduta per l’apertura delle offerte economiche avrá luogo il giorno 21.12.2018 alle ore 11.00 presso la sala riunioni B del Padiglione Multifunzionale – area ascensore azzurro – piano interrato dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 – Bolzano.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 8/2018, betreffend die Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheims „Firmian” in Bozen, Laura Conti Str. 2, das Patienten betreut, die in hohem Maße pflegebedürftig sind, wird hiermit mitgeteilt, dass die Sitzung für die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote am 21.12.2018 um 11.00 Uhr im Sitzungssaal B des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug - Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen stattfinden wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.