Pubblicata il 19/09/2018 09:59

5° elenco chiarimenti - 5°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento nel quinquennio 01.02.2019 – 31.01.2024 del servizio di gestione globale del Centro di Degenza “Firmian” a Bolzano in Via Laura Conti 2

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheimes „Firmian“ in Bozen, Laura Conti Str. 2 während des Fünfjahreszeitraumes 01.02.2019 – 31.01.2024

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 8/2018, concernente l’affidamento della gestione globale del Centro di degenza “Firmian” a Bolzano in via Laura Conti 2 che presta assistenza a favore di utenti gravemente non autosufficienti.

Domanda

Si chiede di indicare se nel redigere la relazione tecnica e relativi allegati sia necessario rispettare un limite massimo di pagine o comunque seguire altre indicazioni circa il carattere, numero battute.

Risposta

Non sono previsti un numero vincolante massimo di pagine, né l’utilizzo di uno specifico carattere, ma si raccomanda comunque che la stessa sia possibilmente sintetica e non inutilmente prolissa.

Domanda

Con riferimento al punto B.7, pag. 13 Disciplinare di gara, si chiede di precisare se l’elenco dei principali servizi identici a quelli oggetto di gara deve essere allegato alla relazione tecnica o ad altro documento o se costituisce un documento a sé stante?

Risposta

Al fine di limitare il numero dei file da caricare, si raccomanda di accorpare in un unico file gli elenchi, le dichiarazioni e le certificazioni.

Domanda

Con riferimento al modulo offerta pag. 8 si chiede se nel caso di RTI verticale sia necessario indicare oltre alla percentuale numerica anche i servizi specifici che ciascuna partecipante al raggruppamento andrà ad eseguire e se in tale secondo caso si debbano utilizzare esclusivamente i servizi da 1 a 11 indicati a pag. 5 del modello offerta economica ovvero servizi di direzione, servizio di assistenza infermieristica e ausiliaria, servizio di pulizia, etc. ?

Risposta

Sí.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 8/2018, betreffend die Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheims „Firmian” in Bozen, Laura Conti Str. 2, das Patienten betreut, die in hohem Maße pflegebedürftig sind.

Frage

Man ersucht zu klären, ob bei der Verfassung des technischen Berichtes und der entsprechenden Beilagen notwendig ist, eine Höchstanzahl von Seiten zu achten oder jedenfalls andere Angaben bezüglich der Schriftzeichen und der Anzahl der Anschläge zu folgen.

Antwort

Ist keine bindende Höchstanzahl von Seiten noch die Benutzung von einem spezifischen Schriftzeichen vorgesehen. Allerdings wird empfohlen, dass der technische Bericht womöglich synthetisch und nicht umsonst weitschweifig sein soll.

Frage

Bezugnehmend auf den Punkt B.7, Seite 13 der Teilnahmebedingungen wird ersucht zu klären, ob die Aufstellung der umfangsreichsten Dienstleistungen anführt, die mit jenen identisch sind, welche Gegenstand des Wettbewerbes bilden, dem technischen Bericht oder einer anderen Unterlage beigelegt werden muss oder ob sie eine eigenständige Unterlage bildet.

Antwort

Um die Anzahl der einzugebenden Files einzuschränken, wird empfohlen, in eine einzige Datei die Aufstellungen, die Erklärungen und die Bescheinigungen zusammenzulegen.

Frage

Bezüglich des Angebotsvordruckes (Seite 8) man ersucht zu wissen, ob im Falle von vertikaler Firmenvereinigung notwendig ist, außer des numerischen Prozentsatzes auch die spezifischen Diensten anzugeben, welche jeder Teilnehmer zur Firmenvereinigung ausführen wird, und in diesem Falle ob man die Dienste von 1 bis 11 auf Seite 5 des Angebotsvordruckes bzw. die Dienste für die Koordinierung, für die Betreuung der Kranken seitens der Krankenpfleger und des Hilfspersonals, für die Reinigung usw. ausschließlich benutzen muss?

Antwort

Ja

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 19/09/2018 11:23

6° elenco chiarimenti - 6 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento nel quinquennio 01.02.2019 – 31.01.2024 del servizio di gestione globale del Centro di Degenza “Firmian” a Bolzano in Via Laura Conti 2

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheimes „Firmian“ in Bozen, Laura Conti Str. 2 während des Fünfjahreszeitraumes 01.02.2019 – 31.01.2024

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 8/2018, concernente l’affidamento della gestione globale del Centro di degenza “Firmian” a Bolzano in via Laura Conti 2 che presta assistenza a favore di utenti gravemente non autosufficienti.

Domanda

Si chiede di chiarire se – nell’ipotesi in cui l’offerente sia un raggruppamento temporaneo di imprese e a questo parteci in qualità di mandante anche un Consorzio (mandante) - sia necessario indicare solo i dati relativi al Consorzio medesimo oppure anche quelli delle singole imprese consorziate, nonché se sia necessario specificare nella documentazione tecnica quali fra le consorziate effettivamente porrà in essere una parte dei servizi oggetto del presente bando di gara, in quale percentuale e se, di conseguenza, debbano individualmente - e non l’intero consorzio - possedere i requisiti economici di cui ai punti 1.2 e 1.3 del Disciplinare.

Risposta

Se un consorzio, partecipa quale mandante ad un raggruppamento temporaneo di impresa, il fatturato valido ai fini della dichiarazione sarà solo quello della/e imprese che eseguirà/eseguiranno il servizio in caso di aggiudicazione (consorzio stesso se eseguirà direttamente una parte di servizio e consorziata/e che eseguiranno parte del servizio).

Domanda

Con riferimento al punto B.10 del disciplinare di gara (pag. 13) laddove è prescritto che “In caso di raggruppamento temporaneo di tipo verticale o orizzontale di imprese la relazione tecnica e le sopra riportate dichiarazione ed elenchi dovrà essere sottoscritta da ognuna delle associate”, si chiede di chiarire se il termine “sottoscrizione” vada inteso quale firma digitale.

Risposta

Sí

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 8/2018, betreffend die Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheims „Firmian” in Bozen, Laura Conti Str. 2, das Patienten betreut, die in hohem Maße pflegebedürftig sind.

Frage

Man ersucht, zu klären, ob – falls der Anbieter eine zeitweilige Firmenvereinigung ist und diesbezüglich ein Konsortium in der Eigenschaft als Auftragsnehmer teilnimmt – notwendig ist, nur die Daten desselben Konsortiums oder auch jene der einzelnen zum Firmenkonsortium zusammengeschlossenen Firmen anzugeben, sowie ob es notwendig ist, in den technischen Unterlagen welche von den zum Firmenkonsortium zusammengeschlossenen Firmen Teil der Dienste, welche Gegenstand der vorliegenden Ausschreibung sind, und in welchem Prozentsatz umzusetzen werden und ob folglich einzeln - und nicht das gesamte Konsortium - über die ökonomischen erforderlichen Eigenschaften laut Punkten 1.2 und 1.3 der Teilnahmebedingungen verfügen müssen.

Antwort

Falls ein Konsortium als Auftragnehmer an einer zeitweiligen Firmenvereinigung teilnimmt, bezieht sich der für die Erklärung gültige Umsatz immer nur auf die einzelne/n, zum Konsortium zusammengeschlossene/n Firma/Firmen, welche den Dienst im Falle der Erteilung des Zuschlages ausführen wird/werden (Konsortium selbst, falls dieses einen Teil des Dienstes direkt ausführen wird und zum Konsortium zusammengeschlossene/n Firma/Firmen, welche einen Teil des Dienstes ausführen wird/werden).

Frage

Bezugnehmend auf den Punkt B.10 der Teilnahmebedingungen (Seite 13), wo verschrieben ist, dass „Falls die anbietende Firma ein Konsortium ist, die Erklärung vom Konsortium selbst sowie von jeder einzelnen, zum Konsortium zusammengeschlossenen Firma unterschrieben werden muss, welche den Dienst im Falle der Erteilung des Zuschlags ausführen wird/werden“, man ersucht, zu klären, ob mit dem Termin „Unterschrift“ die digitale Unterschrift gemeint wird.

Antwort

Ja.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it v

Pubblicata il 19/09/2018 17:26

7° elenco chiarimenti - 7°Erläuterungsvrzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento nel quinquennio 01.02.2019 – 31.01.2024 del servizio di gestione globale del Centro di Degenza “Firmian” a Bolzano in Via Laura Conti 2

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheimes „Firmian“ in Bozen, Laura Conti Str. 2 während des Fünfjahreszeitraumes 01.02.2019 – 31.01.2024

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 8/2018, concernente l’affidamento della gestione globale del Centro di degenza “Firmian” a Bolzano in via Laura Conti 2 che presta assistenza a favore di utenti gravemente non autosufficienti.

Domanda

Con riferimento al disciplinare di gara, capo IV, si chiede se per i servizi menzionati nella relazione tecnica (ad esempio i servizi XV Assicurazione o XVI Ossigeno) è necessario il subappalto alle imprese incaricate di effettuare la prestazione o è sufficiente l'affidamento / incarico in quanto trattasi di prestazione specialistica.

Risposta

La normativa vigente specifica che costituisce comunque subappalto qualsiasi contratto avente ad oggetto attività del contratto di appalto ovunque espletate che richiedono l'impiego di manodopera.

Situazione che non si riscontra nei sopraindicati servizi.

Domanda

Con riferimento al disciplinare di gara, capo IV, si chiede se i servizi menzionati al punto XI 18) e 19) debbano essere oggetto di eventuale subappalto o se sia invece sufficiente l'affidamento da parte dell'aggiudicatario ad una ditta o a un professionista esterno, trattandosi, di fatto, di approvvigionamento di attività specialistiche e subordinate alla gestione complessiva della struttura

Risposta

In questi casi si configura l’ipotesi di subappalto, qualora i due servizi vengano affidati ciascuno ad un unico soggetto.

Domanda

Nell’allegato B orari richiesti alla voce VII) Servizio di pulizie e sanificazione viene riportato un totale ore minime settimanali di 466 ore pari a 24.232 ore annuali.

Dalle somme dei parziali invece il totale ore settimanali è di 207 pari a 10.764 ore annuali.

Risposta

Il totale corretto di ore settimanali è di 207 pari a 10.764 ore annuali. Si è provveduto pertanto a rettificare le cifre nella relativa pagina della tabella B.

Domanda

Con riferimento alle richieste di cui al disciplinare, a pag. 28, alla voce "assistenza tecnica", si premiano le maggiori ore giornaliere prestate dagli operatori rispetto alle minime previste dall'appendice tecnica. Ma nell'appendice tecnica e relativi allegati, non si forniscono indicazioni di ore minime per queste figure. Si prega di chiarire.

Risposta

Per quanto concerne il richiamo alle ore minime previste si tratta di un refuso. Si è provveduto pertanto a rettificare il testo del disciplinare di gara a pag. 27.

Domanda

Avendo provveduto alla registrazione sul sito ANAC con il profilo di Contribuente, abbiamo provveduto alla generazione del contributo da versare sulla presente gara. L'importo generato, come da file allegato, risulta di 500 euro anziché di 200 come previsto dal Disciplinare di Gara al Capo III al punto A.8.

Si chiedono informazioni al proposito.

Risposta

L’importo corretto è di € 500. Si è provveduto pertanto a rettificare il testo del disciplinare di gara a pag. 17.

Si inviano in allegato le nuove versioni corrette del disciplinare di gara della tabella B, da utilizzare al posto di quelle precedentemente inviate.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 8/2018, betreffend die Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheims „Firmian” in Bozen, Laura Conti Str. 2, das Patienten betreut, die in hohem Maße pflegebedürftig sind.

Frage

Bezugnehmend auf die Teilnahmebedingungen, IV° Teil, wird ersucht, ob für die in der technischen Beschreibung (wie z.B. die Dienste XV Versicherungen oder XVI Sauerstoff) angegebenen Dienste Gegenstand eines allfälligen Subunternehmervertrages an die für die Erbringung der Leistungen beauftragten Firmen sein müssen, oder ob es eine Vergabe/einen Auftrag genügen, da es sich um fachmännische Tätigkeiten handelt.

Antwort

Die geltenden Bestimmungen geben genau an, dass jeder Vertrag als Subunternehmervertrag jedenfalls zu betrachten ist, welcher als Gegenstand ausgeführten Tätigkeiten hat, welche die Nutzung von Arbeitskräften erfordert.

Diese Situation wird nicht in den oben angeführten Diensten festgestellt.

Frage

Bezugnehmend auf die Teilnahmebedingungen, IV° Teil, wird ersucht, ob die in den Punkten XI 18) und 19) angegebenen Dienste Gegenstand eines allfälligen Auftrags an einen Subunternehmer sein müssen, oder es genügt, die Vergabe derselben seitens des Zuschlagsempfängers an eine Firma oder einen externen Freiberufler zu erteilen, da es sich tatsächlich um Beschaffung von fachmännischen Tätigkeiten handelt, welche der Gesamtführung der Einrichtung unterworfen sind.

Antwort

In diesen Fällen kann sich die Hypothese eines allfälligen Subunternehmervertrages gestalten, falls die zwei Dienste je an eine einzige Firma vergeben werden.

Frage

In der Beilage B verlangten Mindeststundenpläne am Punkt VII) „Dienst für Reinigung und Sanifikation“ wird eine Gesamtzahl an wöchentlichen Mindeststunden von 466 Stunden angegeben, welche einer Gesamtzahl von 24.232 jährlichen Stunden entspricht.

Aus der Summe der Teilbeträge ergibt sich hingegen eine Gesamtzahl an wöchentlichen Mindeststunden von 207 Stunden angegeben, welche einer Gesamtzahl von 10.764 jährlichen Stunden entspricht.

Antwort

Die richtige Anzahl an wöchentlichen Mindeststunden ist von 207 Stunden, welche einer Gesamtzahl von 10.764 jährlichen Stunden entspricht.

Deshalb hat man diese Zahlen in der entsprechenden Seite der Tabelle B berichtigt.

Frage

Bezugnehmend auf die Anforderungen in den Teilnahmebedingen (Seite 28 – technischer Wartungsdienst) werden die Mehrstunden belohnt, die von den Fachkräften in Vergleich zu den vom technischen Anhang und von den Anlagen vorgesehenen Mindeststunden geleistet werden. Aber im technischen Anhang und in den entsprechenden Anlagen ist keine Angabe von Mindeststunden für diese Figuren. Man ersucht diese Angelegenheit zu klären.

Antwort

Was den Bezug auf die vorgesehenen Mindeststunden betrifft, handelt sich um einen Druckfehler.

Deshalb hat man den Text auf Seite 27 der Teilnahmebedingungen berichtigt.

Frage

Da man die Registrierung auf der Web- Seite ANAC mit dem Profil des Zahlers vorgenommen hat, hat man den für das vorliegende Verfahren einzuzahlenden Betrag erzeugt. Der erzeugte Betrag wie aus beiliegendem File beläuft sich auf € 500 und nicht auf € 200, wie in den Teilnahmebedingungen im III. Teil, Punkt A.8 vorgesehen ist. Man ersucht um Erläuterungen.

Antwort

Der richtige Betrag ist von € 500.

Deshalb hat man den Text auf Seite 7 der Teilnahmebedingungen berichtigt.

Werden hiermit die neuen richtigen Versionen der Teilnahmebedingungen und der Tabelle B übermittelt, welche anstelle jener zu benutzen sind, welche vorher übermittelt wurde.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlich

Pubblicata il 20/09/2018 12:18

4° rettifica documentale - 4° Unterlagenberichtigung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento nel quinquennio 01.02.2019 – 31.01.2024 del servizio di gestione globale del Centro di Degenza “Firmian” a Bolzano in Via Laura Conti 2

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheimes „Firmian“ in Bozen, Laura Conti Str. 2 während des Fünfjahreszeitraumes 01.02.2019 – 31.01.2024

In merito alla procedura aperta EC 8/2018, concernente l’affidamento della gestione globale del Centro di degenza “Firmian” a Bolzano in via Laura Conti 2 che presta assistenza a favore di utenti gravemente non autosufficienti, si comunica che l’indicazione nell’allegato B (orari richiesti alla voce VII) “Servizio di pulizie e sanificazione”) di 466 ore pari a 24.232 ore annuali era corretta in quanto nel relativo calcolo erano stati considerati il numero dei piani interessati dall’attivitá di pulizia.

Si rinvia la versione corretta dell’allegato B, relativo agli orari minimi, da utilizzare al posto di quello inviato con l’elenco chiarimenti n. 7.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 8/2018, betreffend die Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheims „Firmian” in Bozen, Laura Conti Str. 2, das Patienten betreut, die in hohem Maße pflegebedürftig sind, wird hiermit mitgeteilt, dass die Angabe in der Beilage B verlangten Mindeststundenpläne am Punkt VII) „Dienst für Reinigung und Sanifikation“ von 466 Stunden, welche einer Gesamtzahl von 24.232 jährlichen Stunden entspricht, richtig war, da in der entsprechenden Berechnung die Anzahl der von Reinigungstätigkeit betroffenen Stockwerke berücksichtigt wurden.

Es wird die richtige Version der Beilage B, betreffend die Mindeststundenpläne, nochmals übermittelt, welche anstelle jener zu benutzen ist, welche mit dem Erläuterungsverzeichnis Nr. 7 übermittelt wurde.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 20/09/2018 20:23

8° elenco chiarimenti - 8°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento nel quinquennio 01.02.2019 – 31.01.2024 del servizio di gestione globale del Centro di Degenza “Firmian” a Bolzano in Via Laura Conti 2

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheimes „Firmian“ in Bozen, Laura Conti Str. 2 während des Fünfjahreszeitraumes 01.02.2019 – 31.01.2024

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 8/2018, concernente l’affidamento della gestione globale del Centro di degenza “Firmian” a Bolzano in via Laura Conti 2 che presta assistenza a favore di utenti gravemente non autosufficienti.

Domanda

Con riferimento al punto B.3, pagine 10 e 11 del Disciplinare di gara, nel quale si richiede di fornire un “elenco dei tecnici e degli organi tecnici facenti direttamente capo, o meno, all’offerente e, in particolare di quelli incaricati dei controlli di qualità. In questo elenco dovrà anche risultare quali tecnici e quali organi tecnici risulteranno impiegati e in quale misura, nell’appalto di gara. L’offerente dovrà disporre di almeno: - un organo tecnico addetto all’amministrazione con tecnici amministrativi in grado di gestire il personale impiegato nell’appalto e in grado di gestire tutti i rapporti burocratico amministrativi connessi con l’appalto medesimo; in particolare salari al personale, pratiche INPS, INAIL, gestione contabilità, gestione fatture, controllo dei rapporti di lavoro con il Comprensorio Sanitario di Bolzano etc.; - un organo tecnico addetto ai rapporti di produzione dei Servizi con tecnici esperti in materia in grado di fare fronte a tutte le problematiche tecniche connesse con l’appalto; in particolare conoscenza delle professionalità necessarie per la gestione di un servizio che si colloca nel campo sanitario che è il campo in cui dovrà operare l’impresa che si aggiudica l’appalto; conoscenza delle più moderne tecniche di assistenza sanitaria; - un organo tecnico con personale specializzato adibito alla gestione e controllo della esecuzione dei servizi; - un organo tecnico con personale specializzato adibito alla qualità e in particolare alla implementazione, alla verifica, al controllo, al monitoraggio e a quant’altro necessario a che siano rispettati almeno i requisiti di qualità dei servizi previsti per l’appalto di che trattasi, dai documenti di gara e dalla documentazione presentata per parteciparvi e accettata come idonea dal Comprensorio Sanitario di Bolzano (relazione d’offerta, certificati e/o altra documentazione riferibile alla qualità etc.)”, si chiede di specificare che cosa si intenda con il termine “organo tecnico” e la differenza tra la figura dell’organo tecnico e la figura dei “tecnici” ivi prevista.

Risposta

Con organo tecnico si intende un team organizzato, addetto ad una specifica attivitá, costituito da elementi (tecnici in senso lato) specializzati nella gestione della tematica loro affidata.

Domanda

Si chiede anche se tale elenco vada allegato alla relazione tecnica oppure se costituisca un documento a sé stante.

Risposta

Come giá chiarito nell’elenco chiarimenti n. 5, si raccomanda, al fine di limitare il numero dei file da caricare, di accorpare in un unico file gli elenchi, le dichiarazioni e le certificazioni.

Domanda

A pagina 3 articolo 7 delle “Condizioni Generali” viene specificato che “ai sensi dell’articolo 36 della Legge Provinciale n. 16/2015 la cauzione definitiva è fissata nella misura del 2% dell’importo contrattuale”.

Si chiede di chiarire pertanto se il riferimento nel punto A10 a pagina 9 del “Disciplinare di gara” si riferisca esclusivamente alla necessità della dichiarazione di impegno del fideiussore e non alla percentuale ivi contemplata del 10%.

Risposta

Si conferma che il riferimento nel punto A10 a pagina 9 del “Disciplinare di gara” si riferisca esclusivamente alla necessità della dichiarazione di impegno del fideiussore e che la cauzione definitiva è fissata nella misura del 2% dell’importo contrattuale.

Domanda

Il modello di offerta economica dettagliata prevede l’inserimento dell’importo quinquennale senza iva e, successivamente, dell’importo iva relativo.

Si chiede come ci si debba comportare in qualità di Raggruppamento Temporaneo d’Impresa composto da imprese con diversa fiscalità (aliquota ordinaria, aliquota ridotta per le cooperative sociali, esenzione iva).

E’ possibile non compilare l’importo iva ed il successivo importo quinquennale comprensivo d’iva?

Risposta

Poiché la fatturazione nel caso dei Raggruppamenti Temporanei d’Impresa va in capo ad un solo soggetto (normalmente la mandataria) l’IVA a carico della stazione appaltante sará una sola e quindi sará da indicare quella del soggetto, che provvederá alla fatturazione del servizio globale di gestione.

Si richiama l’attenzione dei potenziali offerenti che eventuali informazioni e chiarimenti potranno essere richiesti alla stazione appaltante esclusivamente attraverso l’apposita sezione “chiarimenti”, sottosezione “richiesta chiarimenti” nell’area riservata alla presente gara sul Portale entro e non oltre il decimo giorno prima della scadenza di presentazione delle offerte. Saranno prese in considerazione soltanto le richieste formulate in lingua tedesca o italiana.

Nei prossimi giorni verranno ancora forniti chiarimenti, ma si riferiranno esclusivamente a richieste pervenute ancora entro la sopraindicata data.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 8/2018, betreffend die Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheims „Firmian” in Bozen, Laura Conti Str. 2, das Patienten betreut, die in hohem Maße pflegebedürftig sind.

Frage

Bezugnehmend auf den Punkt B.3, Seite 10 und 11 der Teilnahmebedingungen, wo verlangt wird, ein Verzeichnis jener technischen Fachkräfte oder technischen Organe anführt, welche dem Anbieter direkt unterstehen oder nicht unterstehen, und zwar insbesondere derjenigen, die mit der Qualitätskontrolle beauftragt sind, zu liefern.

In diesem Verzeichnis muss auch aufscheinen, welche Techniker und welche technischen Organe in welchem Ausmaß in diese Vergabe miteinbezogen sind.

Der Anbieter muss wenigstens über Folgendes verfügen:

- ein technisches Organ, welches für die Verwaltung zuständig ist, mit Technikern im Verwaltungsbereich, welche in der Lage sind, das im Rahmen der Vergabe eingesetzte Personal zu führen und die gesamten bürokratisch-verwaltungsmäßigen Beziehungen zu verwalten, welche mit der Vergabe selbst verbunden sind; insbesondere Löhne für das Personal, Abwicklung der Verfahren mit dem NISF und dem INAIL, Buchführung, Fakturierung, Kontrolle der Arbeitsverhältnisse mit dem Gesundheitsbezirk usw.;

- ein technisches Organ, welches für jene Aspekte zuständig ist, die mit der Gewährleistung der Dienste in Verbindung stehen, das über erfahrene Techniker auf diesem Gebiet verfügt, die in der Lage sind, alle technischen Probleme zu bewältigen, welche bei der Vergabe des Dienstes auftreten können; insbesondere ausreichende professionelle Kenntnisse auf dem Gebiet der Verwaltung eines Dienstes im sanitären Bereich, jenes Bereichs also, in dem das Unternehmen, welchem der Zuschlag erteilt wird, tätig sein wird; Kenntnis der modernsten Techniken auf dem Gebiet der sanitären Betreuung;

- ein technisches Organ mit spezialisiertem Personal, welches mit der Qualitätskontrolle und insbesondere mit der Implementierung, Überprüfung, Kontrolle sowie Überwachung und sonstigen Aufgaben betraut wird, welche notwendig sind, damit wenigstens jene Qualitätsmerkmale für die Dienstleistungen gewährleistet werden, die für gegenständliche Vergabe von den Wettbewerbsunterlagen und jenen Unterlagen vorgesehen sind, welche zum Zwecke der Teilnahme vorgelegt wurden und vom Gesundheitsbezirk als geeignet angenommen wurden (Angebotsbericht, Bescheinigungen und/oder andere Unterlagen, welche sich auf die Qualität beziehen usw.);

Man ersucht zu klären, was mit dem Wort “technisches Organ“ gemeint wird sowie den Unterschied zwischen der Figur des technischen Organs und jene der Techniker hier vorgesehen.

Antwort

Mit technischen Organ wird ein organisiertes Team gemeint, welches für eine spezifische Tätigkeit bestimmt ist und aus Menschen (Techniker im breiten Sinn des Wortes) gebildet ist, welche in der Führung der ihnen vergebenen Tätigkeit spezialisiert sind.

Frage

Man ersucht auch zu klären, ob dieses Verzeichnis dem technischen Bericht beizulegen ist oder eine eigenständige Unterlage bilden soll.

Antwort

Wie schon im Erläuterungsverzeichnis Nr. 5 geklärt, wird empfohlen, um die Anzahl der einzugebenden Files einzuschränken, in eine einzige Datei die Aufstellungen, die Erklärungen und die Bescheinigungen zusammenzulegen.

Frage

Auf Seite 3, Art. 7 der allgemeinen Bedingungen wird spezifiziert, dass „im Sinne von Art. 36 des LG. Nr. 16/2015 wird die endgültige Kaution auf 2% des Vertragsbetrages (ohne MwSt.) festgelegt wird“.

Man ersucht deshalb zu klären, ob der Bezug im Punkt A10, auf Seite 9 der Teilnahmebedingungen sich auf die Notwendigkeit der Erklärung, betreffend die Verpflichtung eines Bürgen, und nicht auf den dort berücksichtigten Prozentsatz vom 10% bezieht.

Antwort

Es wird bestätigt, dass der Bezug im Punkt A10, auf Seite 9 der Teilnahmebedingungen sich auf die Notwendigkeit der Erklärung, betreffend die Verpflichtung eines Bürgen, bezieht und dass die endgültige Kaution 2% des Vertragsbetrages beträgt.

Frage

Das detaillierte Angebotsvordruck sieht die Eingabe des fünfjährigen Betrages ohne MwSt. und folglich des Betrages mit MwSt. vor.

Man ersucht zu wissen, wie man sich im Falle von zeitweiliger Firmenvereinigung, bestehend aus Firmen mit unterschiedlicher Steuersysteme (ordentlicher Steuersatz, ermäßigter Steuersatz für Sozialgenossenschaften, Mehrwertsteuerbefreiung) benehmen soll.

Besteht die Möglichkeit, den MwSt. – Betrag nicht auszufüllen und den folgenden fünfjährigen Betrag mit MwSt. auszufüllen.

Antwort

Da die Verrechnung im Falle von zeitweiligen Firmenvereinigungen zu Lasten eines einzigen Subjektes (gewöhnlich zu Lasten der Auftragsgeberfirma) wird die zu Lasten der Vergabestelle MwSt. eine einzige sein und deshalb wird sie jene des Subjektes sein, der die Verrechnung der gesamten Dienstführung sein

Man macht die allfälligen Anbieter darauf aufmerksam, dass für allfällige Erklärungen und Erläuterungen man sich über die in der Detailansicht zur Vergabe vorhandene Funktion „Mitteilungen“, Unterfunktion „Erklärungen einfordern“, an die Vergabestelle ausschließlich wenden kann, und zwar nur spätestens bis zum zehnten Tag vor Abgabetermin der Angebote. Es werden nur jene Anfragen in Betracht gezogen, welche in deutscher oder italienischer Sprache gestellt werden.

In den nächsten Tagen werden noch Erläuterungen geliefert, die sich aber auf Anfragen ausschließlich beziehen, die noch innerhalb dem oben angeführten Termin beziehen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.