Pubblicata il 10/08/2018 11:41

Rettifica documentale - Berichtigung von Unterlagen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Noleggio quadriennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vierjährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran

In merito alla procedura aperta EC 9/2018, concernente noleggio quadriennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano si comunica con la presente che è stata erroneamente caricata sul portale www.bandi-altoadige.it una versione incompleta delle condizioni generali, per quanto concerne l’art. 4 “Fornitura e consegna della merce”.

Si invia pertanto in allegato il documento corretto, che sará da utilizzare al posto di quello inizialmente scaricato dal portale www.bandi-altoadige.it.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 9/2018, betreffend die Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheims „Firmian” in Bozen, Laura Conti Str. 2, das Patienten betreut, die in hohem Maße pflegebedürftig sind, wird hiermit mitgeteilt, dass im Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it eine nicht vollständige Version der Allgemeinen Bedingungen, betreffend den Art. 4 „ Lieferung und Übergabe der Ware“, eingegeben worden ist.

Deshalb wird hiermit die richtige Unterlage übermittelt, welche anstelle jener zu benutzen ist, welche vom Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it anfänglich heruntergeladen wurde.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 10/08/2018 12:56

Rettifica documentale - Berichtigung von Unterlagen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Noleggio quadriennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vierjährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran

In merito alla procedura aperta EC 9/2018, concernente noleggio quadriennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano si comunica con la presente che è stata erroneamente caricata sul portale www.bandi-altoadige.it una versione incompleta delle condizioni generali, per quanto concerne l’art. 4 “Fornitura e consegna della merce”.

Si invia pertanto in allegato il documento corretto, che sará da utilizzare al posto di quello inizialmente scaricato dal portale www.bandi-altoadige.it.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 9/2018, betreffend die Vergabe der gesamten Führung des Pflegeheims „Firmian” in Bozen, Laura Conti Str. 2, das Patienten betreut, die in hohem Maße pflegebedürftig sind, wird hiermit mitgeteilt, dass im Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it eine nicht vollständige Version der Allgemeinen Bedingungen, betreffend den Art. 4 „ Lieferung und Übergabe der Ware“, eingegeben worden ist.

Deshalb wird hiermit die richtige Unterlage übermittelt, welche anstelle jener zu benutzen ist, welche vom Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it anfänglich heruntergeladen wurde.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 23/08/2018 12:24

1° elenco chiarimenti - 1°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Noleggio quadriennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vierjährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 8/2018 per il noleggio quadriennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano.

Domanda

rif. “Capacità tecnico professionali dell’impresa” (pag. 8 del Disciplinare di gara) – si richiede che l’impresa abbia “effettuato nel triennio 2012-2014 una fornitura analoga pari almeno al 50% dell’importo a base di gara. L'indicazione delle forniture analoghe con relativi importi e destinatari dovrà essere inserita nella apposita sezione del documento di gara unico europeo (DGUE parte IV punto C: 1a e 1b).”

Chiediamo innanzitutto di precisare se il triennio di riferimento sia quello indicato (2012-2013-2014) oppure l’ultimo triennio, ossia 2015-2016-2017.

Si chiede inoltre di confermare che l’importo del fatturato analogo richiesto a titolo di capacità tecnico professionale (50% dell’importo a base di gara) possa essere dato dalla somma delle forniture analoghe realizzate nei confronti di più Enti nel triennio di riferimento;

Risposta

Nell’indicazione del triennio di riferimento si è incorsi in un errore materiale.

Il corretto triennio di riferimento è quello del 2015-2101-2017.

Per quanto concerne le capacità tecnico professionali, l’impresa concorrente deve aver effettuato nel triennio 2015-2017 almeno una fornitura analoga pari almeno al 50% dell’importo a base di gara, che pertanto non puó risultare dalla somma di forniture analoghe realizzate nei confronti di più Enti.

Domanda

si chiede di precisare quale sia la data della seduta pubblica per l’apertura della documentazione amministrativa in quanto a pag. 23 del Disciplinare si indica il giorno 25.09.2018 alle ore 10:00, mentre nel Bando di gara viene indicato il giorno 29.10.2018 alle ore 11:00;

Risposta

25.09.2018 – apertura documentazione amministrativa

29.10.2018 – apertura offerte economiche

Domanda

rif. “Cauzione provvisoria” – a pag. 10 del Disciplinare di gara si indica che “Ai sensi dell’art. 27, comma 12, L.P. n. 16/2015, l’importo della garanzia e del suo eventuale rinnovo non è dovuto dagli operatori economici ai quali sia stata rilasciata, da organismi accreditati, ai sensi delle norme europee della serie UNI CEI EN 45000 e della serie UNI CEI EN ISO/IEC 17000, la certificazione del sistema di qualità conforme alle norme europee della serie UNI EN ISO 9000”; sempre a tale pagina si riporta invece “Qualora si voglia beneficiare della riduzione nella misura del 50% della cauzione provvisoria e con le modalità previste dall’art. 75 del decreto legislativo n. 163 del 12.4.2006 i.f.v., è necessario allegare la scansione della certificazione di sistema di qualità aziendale.”. Si chiede di precisare se, in caso di possesso della Certificazione serie UNI EN ISO 9000, l’impresa concorrente non debba presentare la cauzione provvisoria, oppure debba invece produrre tale polizza riducendo però il relativo importo del 50%. Preme inoltre far notare che il D. Lgs. 163/2006 è stato abrogato e sostituito dal D.Lgs. n. 50/2016.

Risposta

Nel caso dell’indicazione della riduzione nella misura del 50% della cauzione provvisoria e con le modalità previste dall’art. 75 del decreto legislativo n. 163 del 12.4.2006 si tratta di un errore materiale.

In caso di possesso di certificazioni del sistema di qualità conformi alle norme europee della serie UNI EN ISO 9000 l’impresa concorrente non deve presentare alcuna cauzione provvisoria.

Domanda

rif. “Ulteriori documenti richiesti dalla SA – Punto I” (pag. 13 del Disciplinare di gara) – in tale punto viene richiesta la campionatura consistente in:

- copia del modello di offerta senza prezzi,

- un campione per ogni prodotto offerto;

- questionario tecnico;

- relazione tecnica.

Chiediamo di precisare se tutta la documentazione sopra indicata debba pertanto essere presentata in formato cartaceo nel pacco assieme ai campioni dei materassi offerti (da consegnare prezzo il Magazzino Centrale della SA), oppure se tale documentazione, ad eccezione dei campioni, debba invece essere caricata in formato elettronico sul Portale della Provincia Autonoma di Bolzano;

Risposta

Tutta la documentazione sopra indicata deve essere presentata in formato cartaceo nel pacco assieme ai campioni dei presidi offerti (da consegnare prezzo il Magazzino Centrale della SA).

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 8/2018 für die vierjährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran.

Frage

Bezugnehmend auf die „technischen und beruflichen Dienstleistungen des Unternehmens – Art. 83 – Punkt 1) Buchstabe c) des gesetzesvertretenden Dekretes (D.Lgs.) Nr. 50 vom 18.04.2016 wird ersucht, dass das am Wettbewerb teilnehmende Unternehmen in dem Zeitraum 2011 - 2013 eine einzige vergleichbare Lieferung im Ausmaß zumindest von 50% des Ausschreibungsbetrages durchgeführt hat.

Die Angabe der vergleichbaren Lieferungen mit den entsprechenden Beträgen und Kunden muss in die diesbezügliche Sektion der einheitlichen europäischen Eigenerklärung (EEE IV. Sektion Punkt C: 1a und 1b) eingegeben werden“.

Man ersucht vor Allem zu klären, ob das Bezugstriennium das angeführte (2012-2013-2014) oder das letzte Triennium (2015-2016-2017) ist.

Man ersucht außerdem zu bestätigen, dass der Betrag des als technische und berufliche Kapazitäten verlangten vergleichbaren Umsatzes (50% des Ausschreibungsbetrages) auch aus der Summe von vergleichbaren Lieferungen erreicht werden kann, welche bei mehreren Körperschaften in dem Bezugstriennium erzielt worden sind.

Antwort

Bei der Angabe vom Bezugstriennium ist ein materieller Fehler hinterlaufen.

Der richtige Bezugstriennium ist 2015-2016-2017.

Was die technischen und beruflichen Kapazitäten betrifft, muss das am Wettbewerb teilnehmende Unternehmen in dem Zeitraum 2015 - 2017 eine einzige vergleichbare Lieferung im Ausmaß zumindest von 50% des Ausschreibungsbetrages mindestens durchgeführt haben, die deswegen nicht aus der Summe von vergleichbaren bei mehreren Körperschaften erzielten Lieferungen entstehen kann.

Frage

Man ersucht zu klären, welche die Sitzung für die Öffnung der Verwaltungsunterlagen ist, da auf Seite 23 der Teilnahmebedingungen das Datum vom 25.09.2018 (10.00 Uhr) während in der Wettbewerbsbekanntmachung jenes vom 29.10.2018 (11.00 Uhr) angegeben wird.

Antwort

25.09.2018 (10.00 Uhr) Öffnung der Verwaltungsunterlagen

29.10.2018 (11.00 Uhr) Öffnung der wirtschaftlichen Angebote

Frage

Bezüglich der provisorische Kaution wird auf Seite 10 der Teilnahmebedingungen angegeben, dass „Im Sinne von Art. 27, Abs. 12, des LG. Nr. 16/2015, der Betrag der Sicherheit und ihrer etwaigen Erneuerung von jenen Wirtschaftsteilnehmern nicht geschuldet wird, welchen von akkreditierten Stellen nach den europäischen Normen der Serien UNI CEI EN 45000 und UNI CEI EN ISO/IEC 17000 die Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach den europäischen Normen der Serie UNI CEI ISO 9000 bescheinigt wird“. Immer auf der gleichen Seite ist angeführt, dass „Der Betrag der vorläufigen Kaution auf Wunsch des Bieters und gemäß Art. 75 des ges. vertretenden Dekretes vom 12.4.2006 Nr. 163 i. g. F. um 50% gekürzt werden darf, wenn die Zertifizierung des betrieblichen Qualitätssystems vorgewiesen werden kann und als PDF – Datei in das Portal hinzugefügt wird“.

Man ersucht zu klären, ob beim Besitz der Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach den europäischen Normen der Serie UNI CEI ISO 9000 die teilnehmende Firma nicht braucht, die provisorische Kaution vorzulegen, oder ob sie diese Polizze vorlegen muss, wobei der Betrag um 50% gekürzt wird. Außerdem macht man darauf aufmerksam, dass das ges. vertretende Dekret vom 12.4.2006 Nr. 163 abgeschafft worden ist und durch das ges. vertretende Dekret Nr. 50/2106 ersetzt worden ist.

Antwort

Bei der Angabe vom der Reduzierung des Betrages um 50% gemäß Art. 75 des ges. vertretenden Dekretes vom 12.4.2006 Nr. 163 i. g. F. handelt sich um einen materiellen Fehler.

Beim Besitz der Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach den europäischen Normen der Serie UNI CEI ISO 9000 braucht die teilnehmende Firma keine provisorische Kaution vorzulegen.

Frage

Bezüglich der weiteren seitens der VS verlangten Unterlagen – Punkt I (Seite 13 der Teilnahmebedingungen werden die Muster verlangt, welche aus den folgenden Elementen bestehen :

• der Kopie des Angebotsformulars ohne Preise

• einem Muster für jedes angebotene Produkt

• dem technischen Fragebogen

• der technischen Beschreibung

Man ersucht zu klären, ob die oben angeführten Unterlagen im Papierformat in der Packung samt der angebotenen Behelfen vorgelegt werden müssen (welche beim Zentralmagazin der VS zu liefern sind) oder ob diese Unterlagen mit Ausnahme der Muster im elektronischen Format ins Portal der Autonomen Provinz Bozen einzugeben sind.

Antwort

Die oben angeführten Unterlagen müssen im Papierformat in der Packung samt der angebotenen Behelfen, welche beim Zentralmagazin der VS zu liefern sind, vorgelegt werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 27/08/2018 12:47

2° elenco chiarimenti - 2°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Noleggio quadriennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vierjährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 8/2018 per il noleggio quadriennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano.

Domanda

Si chiede conferma della possibilità, rispettando i requisiti tecnici richiesti nell’appendice tecnica, di offrire il medesimo prodotto per le differenti voci (a,b,c) presenti nell’appendice tecnica.

Risposta

Sí.

Domanda

SI chiede conferma che i numeri presenti nell'offerta economica sono quadriennali e non triennali come esplicitato nell'oggetto della medesima offerta economica.

Risposta

I numeri presenti nell'offerta economica sono riferiti ad un periodo quadriennale.

L’indicazione nell’oggetto dell’offerta economica è errata e pertanto si allega al presente elenco una relativa versione rettificata.

Si inviano in allegato i documenti corretti del disciplinare di gara e del modello d’offerta, che saranno da utilizzare al posto di quelli inizialmente scaricati dal portale www.bandi-altoadige.it.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 8/2018 für die vierjährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran.

Frage

Man ersucht, die Möglichkeit zu bestätigen, unter Einhaltung der im technischen Anhang verlangten technischen Voraussetzungen dasselbe Produkt für die im technischen Anhang angegebenen verschiedenen Positionen (a,b,c).

Antwort

Ja.

Frage

Man ersucht zu bestätigen, dass im wirtschaftlichen Angebot vorhandenen Zahlen für vier und nicht für drei Jahre sind, wie im Gegenstand desselben wirtschaftlichen Angebotes angegeben wird.

Antwort

Die im wirtschaftlichen Angebot vorhandenen Zahlen beziehen sich auf einen Zeitraum von vier Jahren.

Die Angabe im Gegenstand desselben wirtschaftlichen Angebotes ist fehlerhaft und deshalb wird dem vorliegenden Verzeichnis die entsprechende berichtigte Version.

In der Anlage werden die richtigen Versionen der Teilnahmebedingungen und des Angebotsvordruckes übermittelt, welche anstelle jener zu benutzen sind, welche vom Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it anfänglich heruntergeladen wurden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 27/08/2018 17:13

3° elenco chiarimenti - 3°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Noleggio quadriennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vierjährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 8/2018 per il noleggio quadriennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano.

Domanda

In riferimento ai criteri di valutazione qualitativa dei sistemi antidecubito (max 70 punti) e per offrire la miglior soluzione qualitativa possibile, siamo a richiedere come verranno associati i 40 punti relativi alla valutazione tecnica – funzionale, poiché la procedura riguarda 3 tipologie di sistemi differenti.

Esempio: I 40 punti verranno ponderati, per ciascun lotto, in base alle rispettive giornate di utilizzo.

Risposta

Il punteggio risulta dalla media dei punteggi conseguiti dai tre presidi.

Domanda

Si chiede conferma che, per quanto concerne il ripristino dei sistemi in conto deposito, questo debba essere effettuato nelle 24 h come per il sistema a chiamata. In tal caso non risulterebbe differenza tra livello di servizio.

Risposta

Il ripristino dei sistemi in conto deposito deve essere effettuato nelle 24 h come per il sistema a chiamata.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 8/2018 für die vierjährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran.

Frage

Bezüglich der Bewertungskriterien der Anti-Dekubitus-Behelfen (max. 70 Punkte) und zwecks Angebotes der bestmöglichen qualitativen Lösung fragen wir, wie die 40 Punkte bezüglich der technisch – funktionellen Bewertung verknüpft werden, da das Verfahren drei verschiedenen Typologien von Systemen betrifft.

Z.B. : Die 40 Punkte werden für jedes Los aufgrund der entsprechenden Verwendungstagen abgewogen.

Antwort

Die Punktezahl ergibt sich aus dem Mittelwert der Punkten, welche die drei Behelfe erzielt haben.

Frage

Man ersucht zu bestätigen, dass bezüglich der Wiederherstellung der Systeme im Konsignationslager dieselbe innerhalb 24 Stunden wie beim System auf Anruf erfolgen muss. In diesem Fälle wäre kein Unterschied unter den Dienstleistungsarten.

Antwort

Die Wiederherstellung der Systeme im Konsignationslager muss innerhalb 24 Stunden wie beim System auf Anruf erfolgen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht