Pubblicata il 05/09/2018 17:42

EC04/2018: Richtigstellung - Rettifica

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: PROCEDURA APERTA EC04/18 per la fornitura di microscopi operatori per la Divisione di Oculistica del Comprensorio sanitario Bolzano (due lotti)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN EC04/18 für die Lieferung von OP Mikroskopen für die Abteilung Augenheilkunde des Gesundheitsbezirks Bozen (zwei Löse)

Los 1: Richtigstellung des Ausschreibungbsetrages und neue Unterlagen

Es wird mitgeteilt, dass der Ausschreibungsbetrag (Los 1) auf €409.000 erhört wird. Bitte verwenden Sie daher die beigefügten korrigierten Dokumente (nur in der Höhe des Betrages).

Lotto 1: Rettifica importo a base di gara e nuovi documenti

Si comunica che l’importo a base di gara del lotto 1 è modificato in € 409.000.

Si prega quindi di utilizzare i documenti allegati rettificati (nel solo importo).

RUP

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 12/09/2018 13:09

Richtigstellung aud dem Portal - rettifica sul portale

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: PROCEDURA APERTA EC04/18 per la fornitura di microscopi operatori per la Divisione di Oculistica del Comprensorio sanitario Bolzano (due lotti)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN EC04/18 für die Lieferung von OP Mikroskopen für die Abteilung Augenheilkunde des Gesundheitsbezirks Bozen (zwei Löse)

Der auf dem Portal angegebene Gesamtbetrag der Ausschreibung und der Ausschreibungsbetrag für Los 1 wurden heute angepasst (€ 486.500 – € 409.000):

-alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits ein Angebot abgegeben haben, es zurückziehen, stornieren und ein neues Angebot einreichen.

-alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits mit der Erstellung des Angebots begonnen haben, es zu stornieren und erneut einzureichen

L‘importo complessivo di gara e l’importo a base di gara del lotto 1 inseriti sul portale sono stati corretti oggi (€ 486.500 - € 409.000):

- tutti gli operatori economici che hanno già presentato un'offerta, la ritirino, la cancellino e presentino una nuova offerta;

- tutti gli operatori economici che hanno già iniziato con la composizione dell'offerta, la cancellino e la presentino di nuovo.

RUP

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 24/09/2018 16:53

Erläuterung 1 - chiarimenti 1

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: PROCEDURA APERTA EC04/18 per la fornitura di microscopi operatori per la Divisione di Oculistica del Comprensorio sanitario Bolzano (due lotti)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN EC04/18 für die Lieferung von OP Mikroskopen für die Abteilung Augenheilkunde des Gesundheitsbezirks Bozen (zwei Löse)

Es ist zu beachten, dass für Los 2 keine ANAC-Ausschreibungsgebühr zu zahlen ist.

Es ist zu beachten, dass das Dokument der Teilnahmebedingungen auf Seite 1 die falschen Angaben zu den Ausschreibungsbetrag des Loses 1 zeigt, bitte verwenden Sie es trotzdem.

Si segnala che per il lotto 2 non è previsto il pagamento di alcun contributo di gara ANAC.

Si segnala che il documento condizioni generali riporta a pagina 1 le indicazioni errate delle base d’asta del lotto 1, prego utilizzarlo comunque.

RUP

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 27/09/2018 17:43

Richtigstellung 2 - rettifica 2

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: PROCEDURA APERTA EC04/18 per la fornitura di microscopi operatori per la Divisione di Oculistica del Comprensorio sanitario Bolzano (due lotti)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN EC04/18 für die Lieferung von OP Mikroskopen für die Abteilung Augenheilkunde des Gesundheitsbezirks Bozen (zwei Löse)

Technische und Berufliche Leistungsfähigkeit

Bezüglich die Richtigstellung des Ausschreibungsbetrages des Los 1, es ist ausreichend dass der Wirtschaftsteilnehmer in den letzten drei Jahre (2015-16-17) mindestens eine vergleichbare Lieferung mit einem jährlichen Betrag von mindestens 40% des Ausschreibungsbetrages für Los 1 getätigt hat.

In Anhang die richtige Teilnahmebedingungen zu verwenden.

Capacitá tecnico-professionale

In considerazione della modifica dell’importo a base di gara del lotto 1 é sufficiente che l’operatore economico debba aver fornito negli ultimi tre anni (2015-16-17) almeno una fornitura analoga di importo annuale pari ad almeno il 40% della base di gara del lotto 1.

In allegato il disciplinare di gara corretto da utilizzare.

RUP

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 01/10/2018 18:24

Erläuterung - chiarimento 3

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: PROCEDURA APERTA EC04/18 per la fornitura di microscopi operatori per la Divisione di Oculistica del Comprensorio sanitario Bolzano (due lotti)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN EC04/18 für die Lieferung von OP Mikroskopen für die Abteilung Augenheilkunde des Gesundheitsbezirks Bozen (zwei Löse)

Frage - Domanda

Los 1: Bitte geben Sie an, ob die Wiederherstellung der Zwischendecke als vollständiger Ersatz der Zwischendecke selbst oder mit dem alleinigen Verschluss des resultierenden Lochs nach der Demontage des aktuell installierten Mikroskops zu verstehen ist

Lotto 1: Si chiede di specificare se il ripristino del controsoffitto va inteso come sostituzione totale del controsoffitto stesso, oppure con la sola chiusura del foro risultante dopo lo smontaggio del microscopio attualmente installato.

Antwort - Risposta

Die Zwischendecke ist unter Beibehaltung ihrer Funktionsfähigkeit und der vorhandenen Geräte oder Systeme wiederherzustellen (d.h. das entstehende Loch muss mindestens geschlossen sein), es dürfen keine sichtbaren Spuren der Wiederherstellung vorhanden sein und die Arbeiten müssen fachgerecht durchgeführt werden. Die vom Bieter gewählte Lösung wird gegebenenfalls vom Bewertungsausschuss bewertet.

Il controsoffitto va ripristinato (cioè va almeno chiuso il foro risultante) mantenendo inalterate le sue funzionalità ed eventuali attrezzature o impianti presenti, non dovranno essere visibili segni evidenti del ripristino ed il lavoro dovrà essere effettuato a regola d’arte. La soluzione scelta dall’offerente verrà eventualmente valutata dalla commissione di valutazione.

Frage - Domanda

Kann die Vergabestelle in diesem Stadium die Namen der vertrauenswürdigen Unternehmen nennen, an die sie sich für die auszuführenden Arbeiten wenden kann?

Si chiede, se la Stazione Appaltante può in questa fase fornire i nominativi di imprese di fiducia della medesima alle quali potersi rivolgere per l’effettuazione del lavoro.

Antwort - Risposta

Nein

No

Frage - Domanda

Los1: Im Hinblick auf das panfundoskopische indirekte Visualisierungssystem fragen wir uns, wie viele Kits in der Konfiguration angeboten werden und mit welchem Objektivtyp (z.B. 90D-Linse, Weitwinkelobjektiv, 100D HD WiFi-Linse).

Lotto 1: In riferimento al sistema di visualizzazione indiretta panfundoscopica, si chiede quanti Kit offrire nella configurazione e con quale tipologia di lente/lenti (es. lente 90D, lente Wide Field, lente100D HD WiFi).

Antwort – Risposta

Es müssen 3 Kits mit den Linsen angeboten werden, die für den in dem Leistungsverzeichnis angegebenen Verwendungszweck am besten geeignet sind

Vanno offerti 3 kit con le lenti ritenute più opportune per la destinazione d’uso dichiarata nel capitolato

Frage - Domanda

Los 2: Unter Bezugnahme auf den Teil des Leistungsverzeichnisses, in dem Sie "Okulare für den unabhängigen Assistenten, um 180° drehbar mit Schnellwechsel, mit Vergrößerungsvariator und unabhängiger Fokussierung" benötigen, bitten wir um Bestätigung, dass die Eigenschaft "ERHÖHUNGSVARIATOR" vorzuziehend ist und keine Mindestmerkmal unter Strafe des Ausschlusses ist.

Lotto 2: Facendo riferimento alla parte di capitolato dove richiedete “Oculari per assistente indipendente e girevole di 180° a cambio rapido, con variatore d’ingrandimenti e messa a fuoco autonoma”, si chiede conferma che la caratteristica "VARIATORE D'INGRANDIMENTI” sia preferibile e non caratteristica di minima a pena di esclusione.

Antwort – Risposta

Es ist als vorzuziehende Merkmal zu verstehen, und wird von der technischen Kommission bewertet.

E’ da considerarsi preferibile e verrà valutata dalla commissione tecnica.

RUP

Dr. Paolo Filippi