Pubblicata il 27/09/2018 19:03

Chiarimento lotto 11 - Erläuterung Los 11

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di protesi ortopediche all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 01.03.2019 al 28.02.2023 (EC 10/18)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Lieferung von orthopädischen Prothesen an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Trient und an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen mittels Rahmenvereinbarung für den Zeitraum vom 01.03.2019 bis 28.02.2023 (EC 10/18)

Con riferimento al modulo d'offerta per il lotto 11 si specifica che la testa diametro 28 mm, lunghezza media deve essere offerta in CrCo.

Bezugnehmend auf das Angebotsformular für Los 11 wird hiermit präzisiert, dass der Keramikkopf Durchmesser 28 mm, mittlere Länge, in CrCo angeboten werden muss.

Pubblicata il 28/09/2018 14:55

Pubblicazione di chiarimenti in seguito a richiesta di data 27.09.2018 - Veröffentlichung von Präzisierungen in Folge einer Klärungsanfrage vom 27.09.2018

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di protesi ortopediche all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 01.03.2019 al 28.02.2023 (EC 10/18)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Lieferung von orthopädischen Prothesen an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Trient und an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen mittels Rahmenvereinbarung für den Zeitraum vom 01.03.2019 bis 28.02.2023 (EC 10/18)

Buongiorno!

ad a) L’indicazione della data di fabbricazione è considerata idonea a soddisfare il requisito richiesto dell’indicazione della data di sterilizzazione qualora risulti – anche da separata dichiarazione - che in seguito alla fabbricazione il prodotto venga anche sterilizzato. Si ricorda che su ciascuna confezione deve essere indicata anche la data di scadenza della sterilità.

ad b) Il modulo A.14 "Dichiarazione sost. esonero n. repertorio" deve essere compilato solamente qualora vengano offerti prodotto diversi dai dispositivi medici ovvero dispostivi medici privi di numero identificativo di iscrizione al Repertorio dispositivi medici.

ad c) Ai sensi della L.P. 16/2015 la presentazione di certificazione ISO autorizza le imprese partecipanti a non costituire il deposito cauzionale provvisorio.

ad d) Tutta la documentazione richiesta deve essere presentata in lingua tedesca o italiana. È ammesso presentare la letteratura scientifica in lingua inglese, con riserva della commissione giudicatrice di chiedere in fase di valutazione tecnica all’operatore economico una debita traduzione.

ad e) Il file .zip non può essere superare 40MB e non deve essere firmato digitalmente. Non essendo l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano gestore del sistema, per ulteriori si prega di rivolgersi gentilmente al Sistema Informativo Contratti Pubblici della Provincia Autonoma di Bolzano, numero verde per operatori economici: 800 885 122.

ad f) I moduli d’offerta sono composti da 2 ovvero 3 pagine, pertanto è necessaria solo una singola marca da bollo. Sui listini (C.3) non deve essere apposta invece alcuna marca da bollo.

ad g) In relazione al lotto 9 si specifica che il totale complessivo quadriennale è pari a 190. Mi scuso per l’errore. Si allega il modulo corretto.

ad h) In relazione al lotto 15 si precisa che l’importo indicato nel modulo d’offerta è errato. L’importo complessivo posto a base d’asta è di € 1.715.500,00. Mi scuso per l’errore. Si allega il modulo corretto.

Cordiali saluti

RUP

Guten Tag,

im Zuge von Klärungsanfragen wird folgendes präzisiert:

ad a) Die Angabe des Herstellungsdatums gilt als geeignet, die Anforderung der Angabe des Sterilisationsdatums zu erfüllen, wenn - auch durch separate Erklärung - nachgewiesen wird, dass das Produkt nach der Herstellung auch sterilisiert wird. Bitte beachten Sie, dass auf jeder Verpackung auch das Verfallsdatum der Sterilität angegeben werden muss.

ad b) Das Formular A.14 "Ersatzerklärung Befreiung Rep.Nr.“ wenn andere Produkte als Medizinprodukte oder Medizinprodukte ohne Erkennungsnummer der Einschreibung in das Verzeichnis der medizinischen Behelfsmittel angeboten werden.

ad c) Wirtschaftsteilnehmern, welche entsprechende ISO-Zertifizierung vorweisen, sind laut L.G. 16/2015 von der Hinterlegung der provisorischen Kaution befreit.

ad d) Die Wirtschaftsteilnehmer müssen die angeforderten Unterlagen in deutscher oder italienischer Sprache einreichen. Wissenschaftliche Literatur kann in englischer Sprache eingereicht werden, jedoch kann die Bewertungskommission im Zuge der technischen Bewertung eine Übersetzung derselben durch den Wirtschaftsteilnehmer verlangen.

ad e) Die.zip-Datei darf 40 MB nicht überschreiten und darf nicht digital signiert sein. Da der Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen nicht Systembetreiber ist, müssen sich die Wirtschaftsteilnehmer bitte für weitere Informationen an das Informationssystem für öffentliche Aufträge der Autonomen Provinz Bozen, an die grüne Nummer für Wirtschaftsteilnehmer: 800 885 122, wenden.

ad f) Die Angebotsformulare bestehen aus 2 bzw. 3 Seiten, so dass nur eine einzige Stempelmarke erforderlich ist. Auf den Preislisten (C.3) müssen keine Stempelmarken angebracht werden.

ad g) In Bezug aus Los 9 wird präzisiert, dass im Angebotsformular eine falsche Angabe enthalten ist und folglich die 4-jährige Menge gemäß Leistungsverzeichnis 190 beträgt. Ich entschuldige mich für den Fehler. Das richtiggestellte Formular wird beigefügt.

ad h) In Bezug aus Los 15 wird präzisiert, dass im Angebotsformular der falsche vierjährige Ausschreibungsbetrag (ohne MwSt.) angegeben wurde. Dieser beträgt laut Leistungsverzeichnis € 1.715.500,00. Ich entschuldige mich für den Fehler. Das richtiggestellte Formular wird beigefügt.

Mit freundlichen Grüßen

die Verfahrensverantwortliche

Pubblicata il 01/10/2018 18:26

Comunicazione rettifica errore di battitura - Mitteilung Korrektur Tippfehler

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di protesi ortopediche all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 01.03.2019 al 28.02.2023 (EC 10/18)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Lieferung von orthopädischen Prothesen an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Trient und an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen mittels Rahmenvereinbarung für den Zeitraum vom 01.03.2019 bis 28.02.2023 (EC 10/18)

Buongiorno,

in relazione al lotto 17 si precisa che l'importo a base di gara corretto è quello indicato nel capitolato speciale pari ad € 6.600.000,00.

Pertanto si allega il modulo C.2.17 corretto.

Cordiali saluti

RUP

Guten Tag,

in Bezug auf Los 17 wird darauf hingewiesen, dass der korrekte vierjährige Ausschreibungsbetrag sich gemäß Leistungsverzeichnis auf € 6.600.000,00 beläuft.

Anbei wird folglich das korrigierte Angebotsformular C.2.17 beigelegt.

Mit freundlichen Grüßen

die Verfahrensverantwortliche

Pubblicata il 02/10/2018 10:55

Comunicazione in seguito a richiesta di chiarimento - Mitteilung in Beantwortung einer Klärungsanfrage

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di protesi ortopediche all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 01.03.2019 al 28.02.2023 (EC 10/18)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Lieferung von orthopädischen Prothesen an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Trient und an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen mittels Rahmenvereinbarung für den Zeitraum vom 01.03.2019 bis 28.02.2023 (EC 10/18)

Buongiorno,

sul modulo d'offerta C.2 deve essere indicato un solo modello di stelo.

Sul questionario B.3 (p.es. nella riga dedicata alla gamma di prodotti), nella documentazione B.2 e nel listino C.2 devono invece essere indicati gli ulteriori modelli disponibili.

Cordiali saluti

RUP

Guten Tag,

bezugnehmend auf eine Klärungsanfrage wird darauf hingewiesen, dass auf dem Angebotsformular nur ein Schaftmodell angegeben werden darf.

Auf dem technischen Fragebogen B.3 (z.B. in der Zeile bzgl. der Vielfalt der Produkte), in der technischen Dokumentation B.2 sowie auf der Preisliste C.3 hingegen muss angegeben werden, dass weitere Modelle verfügbar sind.

Mit freundlichen Grüßen

die Verfahrensverantwortliche

Pubblicata il 02/10/2018 17:07

Risposte a varie richieste di chiarimento - Antworten auf verschiedene Klärungsanfragen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di protesi ortopediche all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 01.03.2019 al 28.02.2023 (EC 10/18)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Lieferung von orthopädischen Prothesen an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Trient und an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen mittels Rahmenvereinbarung für den Zeitraum vom 01.03.2019 bis 28.02.2023 (EC 10/18)

• CHIARIMENTI GENERALI

1. Relativamente a ciascun singolo campo per cui viene richiesta la presentazione di documenti si chiede di confermare che, in caso di più documenti per uno specifico requisito, questi possano essere raggruppati in un'unica cartella compressa formato .zip?

Sì.

• CHIARIMENTI AMMINISTRATIVI

2. CAUZIONE PROVVISORIA:

a. Si chiede conferma che ai fini di dichiarare l’appartenenza alla categoria delle micropiccole-medie imprese, utile per ridurre del 50% l’importo garantito nella cauzione provvisoria, sia sufficiente una dichiarazione ai sensi del DPR 445/2000 contenente i seguenti dati: CONTRATTO APPLICATO - N° DIPENDENTI - DATI INPS - DATI INAIL - FATTURATO GLOBALE RELATIVO AGLI ULTIMI TRE ESERCIZI.

Sì.

b. A seguito dell’applicazione del requisito di cui sopra si chiede quindi conferma che l’importo totale da garantire debba essere calcolato nella misura dello 0.5% rispetto alla base d’asta quadriennale di gara.

Sì.

c. Si chiede conferma che in fase di invio della documentazione di gara sia corretto allegare al portale copia scansionata del documento originale cartaceo, con allegata dichiarazione ai sensi del DPR445/2000 di conformità all’originale. La copia cartacea verrà invece inoltrata post agra a seguito di Vostra specifica richiesta. Corretto?

La cauzione provvisoria deve essere conforme al modello previsto nello “schema tipo 1.1. del D.M. n. 31/2018”. Può essere allegata al portale copia scansionata del documento originale cartaceo. La copia cartacea verrà invece richiesta di seguito.

d. Si chiede di confermare che la polizza debba essere intestata a “AS DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO- ALTO ADIGE”.

Sì.

e. Si chiede di confermare che la polizza deve essere prodotta con una validità pari a 180gg dal termine ultimo per la presentazione delle offerte.

Sì.

3. Si chiede di confermare che relativamente al punto A.11, di pagina 6 del Disciplinare, nulla risulta dovuto dal momento che il presente appalto prevede la mera fornitura di protesi ortopediche.

La documentazione A.11 non è dovuta qualora l’operatore economico abbia valutato che non sussiste alcun rischio da interferenze per le attività contrattuali da svolgere nelle strutture dell’Azienda Sanitaria in caso di eventuale aggiudicazione ai fini del coordinamento previsto dall’art. 26 del decreto legislativo n. 81/2008.

4. Ai fini della comprova del requisito di capacità “tecnica - professionale” si chiedono i seguenti chiarimenti:

f. Che ai fini di un economia procedurale sia corretto indicare il dettaglio del solo estratto delle forniture necessarie per il raggiungimento del requisito minimo (considerando le forniture effettuate negli anni 2015-2016-2017 nel loro complesso)

g. Ai fini di indicare forniture analoghe all’oggetto di gara si chiede di confermare che sia corretto dichiarare le forniture relative a “CATEGORIA CND P: DISPOSITIVI PROTESICI IMPIANTABILI E PRODOTTI PER OSTEOSINTESI”

h. Si chiede infine di confermare, a parziale rettifica di quanto indicato dal Disciplinare di Gara, che la soglia minima richiesta, pari al 2% del valore quadriennale posta a base d’asta del lotto offerto (o della somma dei valori in caso della partecipazione a più lotti), possa essere raggiunta tramite la somma di più forniture, effettuate per diversi Enti (eventualmente inerenti un'unica regione), e nel periodo complessivo pari ai 3 anni antecedenti la pubblicazione del presente bando (2015-2016-2017). Questo al fine di una più corretta concorrenzialità e interpretazione del requisito richiesto.

Premesso che ai sensi della delibera ANAC n. 78 del 3 febbraio 2016 rientra nella discrezionalità della stazione appaltante poter introdurre requisiti minimi di partecipazione più rigorosi e stringenti in relazione agli specifici lotti di gara, con la presente si conferma quanto richiesto al punto A.13 del disciplinare di gara: La capacità tecnica e professionale da dimostrare consiste nella predisposizione dell'elenco delle principali forniture riferite ad ogni singolo lotto per il quale si presenta offerta. Nelle principali forniture deve essere contenuta UNA fornitura annuale eseguita ad un solo soggetto giuridico pari al 2% dell'importo quadriennale a base di gara del singolo lotto offerto.

Comunque si rammenta che ai sensi di quanto previsto dall’art. 23-bis della L.P. n. 17/1993 i.f.v. la stazione appaltante limiterà la verifica del possesso dei requisiti di ordine generale e speciale in capo all’aggiudicatario (provviosrio), successivamente alla valutazione delle offerte.

• CHIARIMENTI TECNICI

1. Si chiede di confermare, data la natura delicata e non modificabili degli stessi, che i CERTIFICATI CE/ISO e la LETTERATURA SCINTIFICA/FOLLOW UP/BIBLIOGRAFIA possano essere presentati in lingua inglese.

Tutta la documentazione richiesta deve essere presentata in lingua tedesca o italiana. In caso di certificati internazionalmente riconosciuti e depositati presso organismi notificati, possono essere inseriti anche solo nella lingua inglese.

È ammesso presentare la letteratura scientifica in lingua inglese, con riserva della commissione giudicatrice di chiedere in fase di valutazione tecnica all’operatore economico una debita traduzione (vedasi pubblicazione nel dettaglio di gara in data 28.09.2018).

2. Si chiede di confermare che per la presentazione dell’offerta senza prezzi debba essere allegato “Allegato C.2 - Modulo d'offerta” senza l’indicazione delle quotazioni economiche.

Sì.

• CHIARIMENTI OFFERTA ECONOMICA

3. Si chiede di confermare che non risulta obbligatorio applicare la medesima percentuale di sconto alle diverse componenti dell’impianto tipo? In tal caso quindi nella colonna G verranno indicate diverse scontistiche, specifiche per ciascuna delle componenti l’impianto tipo, che verranno applicate anche sul listino per l’acquisto di prodotti assimilabili a quanto offerto nel lotto per familiarità.

Deve essere applicata un’UNICA % di sconto per tutto il rispettivo lotto offerto nella colonna G.

4. Si chiede conferma che l’offerta economica possa essere riprodotta su altro file, rispettando i parametri richiesti nell’“Allegato C.2” e che possano essere aggiunte eventuali righe laddove necessario al fine di indicare, per ciascuna componente, l’intera gamma di codici disponibili.

Sul modulo C.2 va indicato solamente l’impianto tipo. L’intera gamma di codici disponibili va indicata nella documentazione B.2 nonché nel listino C.3.

5. E’ possibile offrire componenti dell’impianto in sconto merce?

Sì.

6. Nel caso in cui il sistema proposto risponda alle caratteristiche richieste ma come impianto tipo preveda un diverso costrutto: è possibile barrare eventuali componenti indicate da capitolato e/o aggiungere ulteriori voci?

Sì.

7. A seguito della ricerca sul prezziario disponibile sul Vostro sito istituzionale, http://www.provinz.bz.it/acp/prezziario-provinciale-online.asp, su quello del Ministero della Salute e su quello dell’ANAC, non abbiamo rinvenuto prezzi di riferimento per DM simili a quanto richiesto dal bando. Si chiede quindi di confermare che l’unico parametro che dovrà essere rispettato è quello fissato dalla base d’asta quadriennale indicata dal Capitolato Speciale di Gara.

Sì.

In Folge von Klärungsanfragen wird folgendes präzisiert:

ALLGEMEINE ANFRAGEN

1. Zip-Dateien sind erlaubt.

VERWALTUNGSTECHNISCHE FRAGEN

2 a. Um die im Art. 93, Abs. 7, des gesetzesvertretenden Dekretes Nr. 50/2016 vorgesehenen Begünstigungen und Reduzierungen anwenden zu können, müssen KMU eine entsprechende Ersatzerklärung abgeben bzw. die entsprechenden Unterlagen wie z.B. Kollektivvertrag, Anzahl der Mitarbeiter, INPS- und INAIL-Daten sowie den Gesamtumsatz der letzten drei Jahre zur Verfügung stellen, aus denen hervorgeht, dass sie ein KMU sind.

2b. Im Falle von KMU beträgt die provisorische Kaution 0,5% des Ausschreibungsgrundbetrages des entsprechenden Loses.

2c. Die provisorische Kaution muss mit der Vorlage 1.1. gemäß MD Nr. 31/2018 für die vorläufige Sicherheit übereinstimmen. Es kann die gescannte Kopie des originalen Papierdokuments im Portal hochgeladen werden. Die originale Version wird von der Vergabestelle in einem zweiten Moment erst angefordert.

2d. Die provisorische Kaution soll auf den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen ausgestellt werden.

2e. Die provisorische Kaution muss eine Gültigkeit von mindestens 180 Tagen vorweisen.

3. Die Dokumentation A.11. betreffend die Risiken von Interferenzen muss nicht eingereicht werden, falls der Wirtschaftsteilnehmer festgestellt hat, dass im Falle des Zuschlages für die vertraglichen Tätigkeiten in den Strukturen des Sanitätsbetriebes für die vorgesehene Koordinierung laut Art. 26 des gesetzesvertretenden Dekretes Nr. 81/2008 keine diesbezüglichen Risiken bestehen.

4. Gemäß ANAC-Beschluss Nr. 78 vom 3. Februar 2016 liegt es im Ermessen der Vergabestelle, für die Teilnahme am Verfahren strengere Mindestanforderungen für die einzelnen Lose vorzusehen, daher werden die Anforderungen gemäß Punkt A.13 der Teilnahmebedingungen hiermit bestätigt: Die nachzuweisende technische und berufliche Leistungsfähigkeit besteht in der Erstellung einer Liste der Hauptlieferungen für jedes einzelne Los, für das ein Angebot abgegeben wird. Von allen aufgelisteten Lieferungen muss EINE EINZIGE jährliche Lieferung an eine einzelne juristische Person in Höhe von 2% des Vierjahresbetrags des jeweils angebotenen Loses aufscheinen.

Es ist wird darauf hingewiesen, dass laut Art. 23-bis des L.G. Nr. 17/1993 i.g.F. die Vergabestelle die Überprüfung der allgemeinen und besonderen Voraussetzungen, welche nach Bewertung der Angebote durchzuführen ist, auf den (provisorischen) Zuschlagsempfänger beschränkt.

TECHNISCHE FRAGEN

1. Die Wirtschaftsteilnehmer müssen zwecks Teilnahme am Verfahren die gemäß Teil II vorgeschriebenen Unterlagen in deutscher oder italienischer Sprache innerhalb der im Portal angegebenen Frist einreichen. Wenn es sich um international anerkannte und bei notifizierten Stellen hinterlegte Zertifikate handelt, können diese auch nur in englischer Sprache eingereicht werden.

Wissenschaftliche Literatur kann in englischer Sprache eingereicht werden, jedoch kann die Bewertungskommission im Zuge der technischen Bewertung eine Übersetzung derselben durch den Wirtschaftsteilnehmer verlangen.

2. Im Portal kann im Feld B.1 das Angebotsformular C.2 hochgeladen werden, wobei die Preise nicht angegeben werden dürfen.

FRAGEN ZUR ANGEBOTSSTELLUNG

3. Im Angebotsformular C.2 kann im Feld nur ein einziger prozentueller Abschlag für alle angebotenen Produkte angegeben werden.

4. Auf dem Angebotsformular C.2 wird nur das Musterimplantat angegeben. Die gesamte Palette der verfügbaren Codes ist in der Dokumentation B.2 sowie in der Preisliste C.3 anzugeben.

5. Einzelne Komponenten des Musterimplantates können mit Null Euro quotiert werden.

6. Falls das angebotene Produkt den technischen Vorgaben des Loses entspricht, jedoch beim Musterimplantat einen anderen Aufbau vorsieht, kann der nicht entsprechende Teil des Formulars durchgestrichen und der hingegen effektiv entsprechende Teil hinzugefügt werden.

7. Derzeit liegen weder von der Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge (AOV) veröffentlichte Richtpreise, noch Höchstpreise des Gesundheitsministeriums noch von der Nationalen Anti-Korruptionsbehörde (ANAC) aktualisierte Referenzpreise vor.

Pubblicata il 15/09/2018 14:27

Antrag

Buongiorno,

in merito alla gara per protesi ortopediche di spalla, ginocchio e anca, potete gentilmente confermare che le ditte in possesso di certificazione ISO9001 non sono tenute a versare alcuna cauzione provvisoria? In caso di risposta affermativa, la società è comunque tenuta a presentare la dichiarazione di impegno di un fideiussore a rilasciare garanzia definitiva: corretto?

In calce all’allegato C.2 – Modulo d’offerta, la terza nota riporta: “La ditta si obbliga a praticare lo sconto percentuale indicato nella colonna “L” anche per i prodotti riferibili al/alla medesimo/a lotto/linea non inclusi nel listino depositato in sede di gara e che verranno posti in commercio nel corso della vigenza contrattuale”.

La colonna L del medesimo allegato prevede un prezzo netto e non una percentuale di sconto. L’indicazione delle nota a piè pagina è un refuso?

Potete gentilmente confermare che il codice gara da inserire nella domanda di partecipazione A.5 sia 051731/2018?

Nel ringraziare porgiamo cordiali saluti

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Fornitura di protesi ortopediche all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 01.03.2019 al 28.02.2023 (EC 10/18)

Buongiorno,

ad 1) gli operatori economici in possesso di certificazione ISO9000 non sono tenuti al versamento della cauzione provvisoria e devono caricare nella casella A.9 del portale la rispettiva certificazione ISO. Le ditte devono comunque caricare nella casella A.10 la dichiarazione di impegno di un fideiussore a rilasciare la garanzia fideiussoria, eccetto trattasi di PMI.

ad 2) La terza nota in lingua italiana in calce al modulo C.2 contiene un errore di battitura ed è intesa come di seguito: “La ditta si obbliga a praticare lo sconto percentuale indicato nella colonna “G” anche per i prodotti riferibili al/alla medesimo/a lotto/linea non inclusi nel listino depositato in sede di gara e che verranno posti in commercio nel corso della vigenza contrattuale”. Si fa presente che il testo in lingua tedesca, invece, contiene la dicitura corretta.

ad 3) Si conferma che il codice gara da inserire nella domanda di partecipazione A.5 è 051731/2018.

Cordiali saluti

RUP

Guten Tag,

in Folge einer Klärungsanfrage wird folgendes präzisiert:

ad 1) Wirtschaftsteilnehmer im Besitz einer Qualitätszertifizierung ISO9000 müssen keine provisorische Kaution, sondern im Feld A.9 die entsprechende Qualitätszertifizierung hochladen. Die Firmen müssen auf jedem Fall auch im Feld A.10 die Erklärung betreffend die Verpflichtung eines Bürgen zur Ausstellung der Bürgschaft hochladen, außer es handelt sich um KMU.

ad 2) Der dritte Absatz am Ende des Angebotsformulars C.2 enthält im italienischen Text einen Tippfehler und lautet berichtigt wie folgt: “La ditta si obbliga a praticare lo sconto percentuale indicato nella colonna “G” anche per i prodotti riferibili al/alla medesimo/a lotto/linea non inclusi nel listino depositato in sede di gara e che verranno posti in commercio nel corso della vigenza contrattuale”. Der deutschsprachige Text ist hingegen korrekt.

ad 3) Die Nummer der Ausschreibung, welche in der Teilnahmeerklärung A.5 anzugeben ist, lautet 051731/2018.

Mit freundlichen Grüßen

die Verfahrensverantwortliche

Pubblicata il 18/09/2018 16:23

Antrag

2. In merito alla protesi di ginocchio monocompartimentale di cui al lotto 14 si segnala che, ad avviso della scrivente, la caratteristica del un raggio di curvatura singolo oppure sferico è identificativo del dispositivo commercializzato da una sola Azienda. Al fine di ampliare la platea dei possibili concorrenti e garantire la massima concorsualità, si invita codesto Spett.le a valutare l’opportunità di rivedere la specifica citata.

3. Analogamente per il lotto 17 relativo a protesi di ginocchio tricompartimentale, cementata e non cementata, con inserti fissi e/o mobili, laddove, la componente femorale anatomica cementata e non con singolo raggio di curvatura (tra 10 e 110 gradi), risulta, ad avviso della scrivente, appannaggio di un solo operatore economico. Si chiede pertanto di valutare l’opportunità di rivedere la specifica citata.

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Fornitura di protesi ortopediche all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 01.03.2019 al 28.02.2023 (EC 10/18)

Gentili signore e signori,

ad 1. Lotto 1: La componente omerale deve essere solo una. La protesi si può anche fornire con la componente glenoidale.

ad 2. Lotto 14: Possono partecipare tutte le ditte che hanno una componente femorale con un raggio di curvatura singolo oppure sferico; ad avviso del referente tecnico esistono come minimo due aziende sul mercato in grado di partecipare al lotto. Chi non dovesse avere le caratteristiche di questo lotto potrà presentare offerta al lotto 15.

ad 3. La descrizione del lotto 17 “componente femorale anatomica in lega di metallo cementata e non cementata con singolo raggio di curvatura (raggio tra ca. 10° e 110°) intende che la maggior parte del raggio di curvatura della componente femorale deve essere a raggio singolo. Chi non dovesse avere le caratteristiche di questo lotto potrà presentare offerta per il lotto 18 (componente femorale anatomica in lega di metallo cementata e non cementata con raggio multiplo di curvatura).

Cordiali saluti

RUP

Sehr geehrte Damen und Herren,

in Folge einer Klärungsanfrage wird wie folgt erläutert:

ad 1. Los 1: Die Oberarmkomponente darf nur eine sein. Die Prothese kann auch mit der Glenoidkomponente geliefert werden.

ad 2. Bei Los 14 können all jene Unternehmen teilnehmen, die eine femorale Komponente mit einem einzigen Krümmungsradius oder kugelförmig haben; laut Angabe des technischen Referenten gibt es mindestens zwei Unternehmen, die an diesem Los teilnehmen können. Wer nicht über die Eigenschaften dieses Loses verfügt, kann beim Los 15 anbieten.

ad 3. Die Beschreibung von Los 17 lautet „trikompartimentale Knieprothese, zementiert und zementfrei mit festen und/oder mobilen Inserts“, wobei die anatomische femorale Komponente zur zementierten und zementfreien Implantation, „single-radius“ (zwischen ca. 10° und 110° Radius) definiert wird. Das bedeutet, dass der größte Teil des Krümmungsradius der Femurkomponente ein einzelner Radius sein muss. Wer nicht über die Eigenschaften dieses Loses verfügt, kann beim Los 18 (anatomische femorale Komponente aus Metall-Legierung zur zementierten und zementfreien Implantation, „multi-radius“) anbieten.

Mit freundlichen Grüßen

die Verfahrensverantwortliche

Pubblicata il 19/09/2018 14:22

Antrag

1) Con riferimento al punto B.2 della documentazione tecnica, si chiede se tutte le informazioni possano essere raggruppate in una cartella formato ZIP

grazie

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Fornitura di protesi ortopediche all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 01.03.2019 al 28.02.2023 (EC 10/18)

Con riferimento al punto B.2 della documentazione tecnica, si specifica che tutte le informazioni possono essere raggruppate in una cartella formato ZIP.

Si coglie l’occasione per far presente che nella cartella B.2 vanno inserite solamente le informazioni strettamente necessarie per la valutazione dei prodotti offerti e, al fine di valutarli efficientemente, si chiede di evitare il caricamento eccessivo di documenti. Si ricorda infine che tale documentazione non deve essere firmata digitalmente.

Cordiali saluti

RUP

In Beantwortung einer entsprechenden Klärungsanfrage wird hiermit mitgeteilt, dass beim Feld B.2 die technische Dokumentation im ZIP-Format zusammengefasst werden kann.

Bei dieser Gelegenheit wird darauf aufmerksam gemacht, dass im Feld B.2 nur jene technische Dokumentation hinterlegt werden sollte, welche notwendig ist, um eine Bewertung der angebotenen Produkte zu ermöglichen. Um daher eine effiziente Bewertung zu erleichtern, sollte das übertriebene Hochladen von Unterlagen vermieden werden. Es wird abschließend daran erinnert, dass die technische Dokumentation von B.2 nicht digital unterschrieben werden muss.

Mit freundlichen Grüßen

die Verfahrensverantwortliche

Pubblicata il 25/09/2018 19:15

Antrag

Hersteller im Medizinproduktebereich müssen aber nicht nach der ISO 9000 Reihe zertifizieren, sondern nach 13485 (ISO 13485 ist eine ISO-Norm, die die Erfordernisse für ein umfassendes Managementsystem für das Design und die Herstellung von Medizinprodukten repräsentiert).

Können wir diese Begünstigung ebenfalls in Anspruch nehmen, wenn wir daher nach ISO 13485 zertifiziert sind aber nicht nach der ISO 9000 Reihe?

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Fornitura di protesi ortopediche all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 01.03.2019 al 28.02.2023 (EC 10/18)

Guten Tag,

es wird daran erinnert, dass gemäß Punkt A.9, Absatz 5 KEINE provisorische Kaution notwendig ist, falls die Firma über eine entsprechende ISO-Zertifizierung verfügt und diese in das Feld A.9 auf dem Portal der Autonomen Provinz Bozen www.ausschreibungen-suedtirol.it hoch lädt.

Zu diesem Zweck wird auch die Zertifizierung ISO 13485 anerkannt.

Mit freundlichen Grüßen

die Verfahrensverantwortliche

Buongiorno,

in seguito a richiesta di chiarimenti si specifica che allo scopo dell’esonero della cauzione provvisoria di cui al punto A.9, comma 5, viene accettata anche la certificazione ISO 13485.

Cordiali saluti

RUP

Pubblicata il 26/09/2018 16:52

Antrag

con riferimento al lotto n° 3, chiediamo se nella compilazione dell'offerta, il campo relativo all'inserto possa essere lasciato in bianco, avendo la nostra protesi componente glenoidea monoblocco in polietilene.

In attesa, porgiamo cordiali saluti

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Fornitura di protesi ortopediche all’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari della Provincia Autonoma di Trento e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano tramite accordo quadro per il periodo dal 01.03.2019 al 28.02.2023 (EC 10/18)

Buongiorno,

si comunica che il campo può essere lasciato in bianco.

Cordiali saluti

RUP

Guten Tag,

in Beantwortung einer entsprechenden Klärungsanfrage in Bezug auf Los 3 wird hiermit präzisiert, dass im Angebotsformular das Feld bezüglich Insert leer gelassen werden kann, falls die Prothese eine Monoblock-Polyethylen-Glenoid-Komponente vorweist.

Mit freundlichen Grüßen

die Verfahrensverantwortliche