Pubblicata il 01/10/2013 10:52

spese contrattuali - Vertragsspesen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Umbau der Musikschule Albert Schweitzer

Gara: Ristrutturazione della scuola di musica Albert Schweitzer

Si precisa che le spese di contratto si compongono di:

1. imposta di bollo (€ 16,00 ogni quattro facciate);

2. imposta di registro (€ 168,00);

3. diritti di segreteria (massimo € 7.657,00; dipende dall’importo contrattuale risp. dal ribasso offerto);

4. varie (circa € 20,00).

********

Es wird präzisiert, dass die Vertragsspesen aus Folgendem bestehen:

1. Stempelgebühren (€ 16,00 alle vier Seiten);

2. Registergebühren (€ 168,00);

3. Sekretariatsgebühren (maximal € 7.657,00; es hängt von dem Vertragsbetrag bzw. von dem angebotenen Abschlag ab);

4. Verschiedenes (ungefähr € 20,00).

Pubblicata il 07/10/2013 09:00

chiarimento: sopralluogo - Erläuterung: Lokallaugenschein

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Umbau der Musikschule Albert Schweitzer

Gara: Ristrutturazione della scuola di musica Albert Schweitzer

In caso di raggruppamenti di imprese è sufficiente che il sopralluogo obbligatorio venga eseguito dall’impresa mandataria.

Im Falle von Bietergemeinschaften genügt es, dass der vorgeschriebene Lokalaugenschein nur von der federführenden Firma durchgeführt wird.

Pubblicata il 14/10/2013 12:35

ERRATA CORRIGE / KORREKTUR

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Umbau der Musikschule Albert Schweitzer

Gara: Ristrutturazione della scuola di musica Albert Schweitzer

Disciplinare di gara, parte I, paragrafo II, punto 4), 4.1:

il testo “art. 107 del D.Lgs. 01/09/1993, n. 385”

è sostituito

dal testo “art. 106 del D.Lgs. 01/09/1993, n. 385”.

*****

Wettbewerbsbedingungen, Teil I, Absatz II, Punkt 4), 4.1:

Der Text „nach GVD vom 01.09.1993, Nr. 385, Artikel 107“

wird ersetzt

durch „nach GVD vom 01.09.1993, Nr. 385, Artikel 106“.

Pubblicata il 17/10/2013 11:58

quesito / risposta - Antrag / Antwort

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Umbau der Musikschule Albert Schweitzer

Gara: Ristrutturazione della scuola di musica Albert Schweitzer

QUESITO / ANTRAG

Le schede Pos. N. 2.2b – caratteristiche tecniche delle porte interne, 2.2c – caratteristiche tecniche della finestra in legno e della vetrata termoisolante, non presentano campi contrassegnati dalla campitura grigia, né la dicitura “altre indicazioni dell’offerente” come invece viene riportato sulle schede Pos. N. 2.2.a – caratteristiche tecniche della stratigrafia del pavimento, Pos. N. 2.2d – caratteristiche tecniche della facciata continua in alluminio. Questo significa che non è possibile aggiungere ulteriori note, ma è richiesto solo di allegare la documentazione tecnica del prodotto offerto così come richiesto al punto 5, pag. 9 del disciplinare di gara?

Inoltre, per quanto riguarda la scheda Pos. N. 2.3b – sistema consolidamento delle murature si richiedono solo elaborati grafici o si necessita di una relazione descrittiva dell’intervento oltre a quella richiesta per le referenze?

RISPOSTA / ANTWORT

Per la prima parte della domanda, vedi risposta pubblicata il 14.10.2013.

Con riferimento alla pos. n. 2.3b, l’offerente puó, a sua discrezione, allegare anche una relazione descrittiva, oltre alle referenze.

****

Bezüglich des ersten Teils der Frage, siehe die am 14.10.2013 veröffentlichte Antwort.

Bezüglich Pos. Nr. 2.3b, kann der Bieter, nach seinem Ermessen, auch einen deskriptiven Bericht (zuzüglich den Referenzen) beilegen.

Pubblicata il 22/10/2013 08:21

COMUNICAZIONE / MITTEILUNG

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Umbau der Musikschule Albert Schweitzer

Gara: Ristrutturazione della scuola di musica Albert Schweitzer

I campioni richiesti sono da consegnare presso la scuola “Albert Schweitzer”, via XXX Aprile 23, Meran, PREVIO APPUNTAMENTO TELEFONICO con la sig.ra Priska Marchetti (Tel. 0473 250301).

++++++++

Die geforderten Muster sind bei der Schule “Albert Schweitzer“, XXX-April-Straße, 23, Meran, NACH TELEFONISCHER VEREINBARUNG mit Frau Priska Marchetti (Tel. 0473 250301) abzugeben.

Pubblicata il 22/10/2013 08:19

Antrag

Sehr geehrte Damen und Herren,

Bezüglich dem betreffendem Bauvorhaben erlauben wir uns folgende Fragestellungen zur Abgabe der geforderten Muster:

Aus den Wettbewerbsunterlagen geht hervor, dass die beiden Muster (Fenster und Tür) im Protokollamt der Gemeinde abgegeben werden müssen. Da die Muster, aufgrund der erhaltenen Mitteilung, auch größer als 50x70cm sein dürfen und ein beachtliches Gewicht aufweisen werden, bitten wir um Mitteilung, ob diese Muster wirklich im Protokollamt der Gemeinde im Obergeschoß abgegeben werden müssen, oder doch ein leichter zugänglicherer Ort gefunden werden kann.

Mit freundlichen Grüßen

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione Appaltante: Comune di Merano

Gara: Ristrutturazione della scuola di musica Albert Schweitzer

Die geforderten Muster sind bei der Schule “Albert Schweitzer“, XXX-April-Straße, 23, Meran, nach telefonischer Vereinbarung mit Frau Priska Marchetti (Tel. 0473 250301) abzugeben.

MfG

****

I campioni richiesti sono da consegnare presso la scuola “Albert Schweitzer”, via XXX Aprile 23, Meran, previo appuntamento telefonico con la sig.ra Priska Marchetti (Tel. 0473 250301).

Distintamente

Pubblicata il 22/10/2013 09:10

Antrag

Quesito 1

La Stazzione appaltante revisiona il fascicola della valutazione della qualità e spedisce nuova revisione a tutti i partecipanti?

Quesito 2

Se la risposta al quesito 1 è NO , può l' impresa modificare il testo del fascicolo della valutazione della qualità.

Quesito 3

Se la risposta al quesito 1 è SI , è possibile ricevere il fascicolo della valutazione della qualità in versione modificabile (per esempio .doc)

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione Appaltante: Comune di Merano

Gara: Ristrutturazione della scuola di musica Albert Schweitzer

No, non viene redatta una nuova versione del fascicolo qualità.

Come prescritto nel suddetto fascicolo, l’offerente non può modificare il testo predisposto dei requisiti essenziali.

Distintamente

****

Nein, eine neue Version des Qualitätsfaszikels wird nicht verfasst.

Wie im oben genannten Faszikel vorgeschrieben, darf der Bieter den vorgegebenen Text der wesentlichen Voraussetzungen nicht abändern.

MfG

Pubblicata il 25/10/2013 12:49

Antrag

Con riferimento alla posizione POS n. 2.2c del fascicolo della valutazione della qualità Art 09.01.01.06.e

Visto il chiarimento al quesito del 24/10/2013 in cui la - Resistenza al carico del vento secondo UNI EN 12210: Klasse V3

Visto che la Klasse V3 era il codice di classificazione della norma UNI EN 77

Visto che la norma UNI EN 77 è stata sostituita dalla UNI EN 12210

VISTO CHE LA NUOVA CLASSIFICAZIONE SECONDO UNI EN 12210 è la seguente:

Classe A B C

1 A1 B1 C1

2 A2 B2 C2

3 A3 B3 C3

4 A4 B4 C4

5 A5 B5 C5

Chiediamo a codesta amministrazione la resistenza al vento richiesta secondo UNI EN 12210.

Cordiali Saluti

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione Appaltante: Comune di Merano

Gara: Ristrutturazione della scuola di musica Albert Schweitzer

Voce 09.01.01.06.e* Finestra legno 90-95 mm - rettifica requisito minimo di resistenza al carico del vento

- Resistenza al carico del vento secondo UNI EN 12210: Klasse 5, B5

Distintamente

******

Pos 09.01.01.06.e* Holzfenster 90-95 mm – Richtigstellung der Mindestanforderungen der Windbeständigkeit;

Windbeständigkeit gemäß UNI EN 12210: Klasse 5, B5

Mit freundlichen Grüßen