Pubblicata il 21/12/2018 17:58

1° elenco chiarimenti - 1°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Espletamento servizio di pulizia e sanificazione degli edifici dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Durchführung des Reinigungs- und Sanifikationsdienstes in den Gebäuden des Südtiroler Sanitätsbetriebs

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta Ec 14/2018 per l’espletamento per il quadriennio 01/06/2019 – 31/05/2023 del servizio di pulizia e sanificazione degli edifici dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige, diviso in 4 lotti.

Domanda

In riferimento alla procedura in oggetto e vista la documentazione di gara, poiché nel disciplinare non si fa riferimento al sopralluogo né alle modalità per richiederlo, mentre nella documentazione di ogni singolo lotto c'è il modello "attestato di avvenuto sopralluogo", siamo a richiedere se la suddetta attività sia da considerarsi facoltativa od obbligatoria; in tal caso chiediamo indicazioni su come procedere per la richiesta.

Risposta

Il sopralluogo è obbligatorio e le relative modalitá sono specificate all’art. 5, pag. 2 e 3 delle condizioni generali.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 14/2018 für die Durchführung des Reinigungs- und Sanifikationsdienstes in den Gebäuden des Südtiroler Sanitätsbetriebs während des Vierjahreszeitraums 01.06.2019 – 31.05.2023, in 4 Losen geteilt.

Frage

Bezugnehmend auf das gegenständliche Verfahren und nach Einsichtnahme in die Wettbewerbsunterlagen, da in den Teilnahmebedingungen weder auf den Lokalaugenschein noch auf die Modalitäten für das entsprechende Ansuchen Bezug genommen wird, während in den Unterlagen von jedem Los der Vordruck über den erfolgten Lokalaugenschein beigelegt ist,

ersuchen wir, zu wissen, ob es sich um eine fakultative oder eine obligatorische Angelegenheit handelt; in diesem letzten Fall ersuchen wir zu wissen, wie man für das entsprechenden Ansuchen vorgehen muss.

Antwort

Der Lokalaugenschein ist obligatorisch und die entsprechenden Modalitäten sind im Art. 5, Seite 2 und 3 der Allgemeinen Bedingungen erläutert.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 03/01/2019 15:58

Comunicazione urgente - Dringende Mitteilung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Espletamento servizio di pulizia e sanificazione degli edifici dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Durchführung des Reinigungs- und Sanifikationsdienstes in den Gebäuden des Südtiroler Sanitätsbetriebs

In merito alla procedura aperta EC 14/2018 per l’espletamento per il quadriennio 01/06/2019 – 31/05/2023 del servizio di pulizia e sanificazione degli edifici dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige, diviso in 4 lotti si comunica con la presente che, nelle more dell’adozione di una eventuale decisione in merito all’annullamento della procedura al fine di una nuova indizione da parte dell’Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture, sono sospesi i previsti sopralluoghi nei vari comprensori.

Seguiranno a breve ulteriori comunicazioni.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 14/2018 für die Durchführung des Reinigungs- und Sanifikationsdienstes in den Gebäuden des Südtiroler Sanitätsbetriebs während des Vierjahreszeitraums 01.06.2019 – 31.05.2023, in 4 Losen geteilt, wird hiermit mitgeteilt, dass in Erwartung einer allfälligen Entscheidung bezüglich der Annullierung des Verfahrens zwecks einer neuen Anberaumung seitens der Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge die in den verschiedenen Lokalaugenscheinen vorgesehenen Lokalaugenscheine aufgeschoben werden.

Es werden weitere Mitteilungen kurzfristig erfolgen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 10/01/2019 08:36

Revoca procedura di gara - Widerruf des Ausschreibungsverfahrens

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Espletamento servizio di pulizia e sanificazione degli edifici dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Durchführung des Reinigungs- und Sanifikationsdienstes in den Gebäuden des Südtiroler Sanitätsbetriebs

Con la presente si comunica che in esecuzione della determinazione Nr. 2019-D2-000016 dd. 07.01.2019 è stata revocata in autotutela la procedura aperta EC 14/2018 per l’espletamento per il quadriennio 01/06/2019 – 31/05/2023 del servizio di pulizia e sanificazione degli edifici dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige, diviso in 4 lotti.

Si comunica inoltre che una nuova procedura per l’affidamento del sopra indicato servizio verrá successivamente indetta ed espletata da parte dell’Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Hiermit wird mitgeteilt, dass in Durchführung der Entscheidung Nr. 2019-D2-000016 vom 07.01.2019 das offene Verfahren EC 14/2018 für die Durchführung des Reinigungs- und Sanifikationsdienstes in den Gebäuden des Südtiroler Sanitätsbetriebs während des Vierjahreszeitraums 01.06.2019 – 31.05.2023, in 4 Losen geteilt, im Selbstschutzweg widerrufen worden ist.

Außerdem wird mitgeteilt, dass ein neues Verfahren für die Vergabe des oben angeführten Dienstes von der Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge später anberaumt und durchgeführt wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.