Pubblicata il 21/01/2019 10:03

Richtigstellung Angebotsformular - rettifica modello d'offerta

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Si comunica che nel modello d'offerta vi é un errore nella formula. E´ da utilizzare il modello corretto qui in allegato.

Bitte beachten Sie, dass ein Fehler in der Formel in dem Angebotsformular vorliegt. Verwenden Sie das richtige Angebotsformular, das hier beigefügt ist.

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 05/02/2019 12:19

Erläuterung - chiarimento

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Erläuterung: im Anhang Detailtabelle für die Patientenstationen

chiarimento: in allegato tabella di dettaglio per postazioni paziente

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 19/02/2019 09:47

Mitteilung - comunicazione

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Bitte beachten Sie dass die Frist für die Einreichung der Angebote im Rahmen dieser Ausschreibung auf den 29.03.2019 um 17:00 Uhr verschoben wird. Die Eröffnung der Verwaltungsumschläge findet am 05.04.2019 um 10.00 Uhr statt.

In jedem Fall zahlen Sie bitt den ANAC- Ausschreibungsbeitrag bitte bis spätestens 28. Februar 2019.

Si comunica che la scadenza per la prestazione delle offerte della gara in oggetto è posticipata al 29/03/2019 ore 17:00. L'apertura delle buste amministrative si terrà il giorno 05/04/2019 alle ore 10.00.

Si prega di procedere al pagamento del contributo gara ANAC comunque entro il 28/02/2019.

RUP-EVV

Dr.Paolo Filippi

Pubblicata il 15/04/2019 12:42

Öffentliche Sitzung - Mitteilung / seduta pubblica - comunicazione

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Die öffentliche Sitzung für die Öffnung und Überprüfung der eingereichten Verwaltungsunterlagen, welche am 5.4.2019 suspendiert worden ist, wird am 17.4.2019 um 9.30 Uhr in der Abteilung Einkäufe und Ökonomatsdienste (Krankenhaus Bozen) fortgesetzt. Dabei wird auch die Entscheidung mitgeteilt. Allen Bieterunternehmen wird anschließend ein Auszug aus dem Sitzungsprotokoll mit den Begründungen für die getroffenen Entscheidungen übermittelt.

In data 17/04/19 alle ore 9.30 presso gli uffici della Rip. Acquisti e servizi economali (ospedale di Bolzano) si riaprirà la seduta di apertura e verifica documentale sospesa in data 05/04/19 e si comunicherà la decisione presa. Il giorno stesso invieremo a tutti i partecipanti un estratto del verbale con le motivazioni delle decisioni assunte.

EVV-RUP

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 18/04/2019 10:33

esclusione - Meierehofer AG - Ausschluss

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Si comunica che a seguito delle due sedute pubbliche del 05/04/2019 e del 17/04/2019, del parere dell’ufficio legale della stazione appaltante, della documentazione amministrativa presentata dalla ditta Meierhofer AG in sede di gara ed ulteriore comunicazione del 16/04/2019, il seggio di gara ha escluso l’offerta di Meierhofer AG dalla procedura aperta “PROCEDURA APERTA EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS - sistema di gestione dati paziente provenienti da apparecchiature medicali - per i reparti di anestesia, rianimazione, terapia intensiva neonatale, Intermediate Care presenti sul territorio provinciale”:

Es wird mitgeteilt, dass nach den beiden öffentlichen Sitzungen vom 5.4.2019 und vom 17.4.2019, aufgrund des Gutachtens der Rechtsabteilung der Vergabestelle und den von der Firma Meierhofer AG im Rahmen der Ausschreibung eingereichten Verwaltungsunterlagen, sowie der anschließenden Mitteilung vom 16.04.2019, die Ausschreibungsbehörde das betreffende Angebot vom Offenen Verfahren “OFFENES VERFAHREN EC07/18 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem, welches die Daten von medizinischen Geräten für die Abteilungen Anästhesie, Intensivmedizin, Neugeborenen-Intensivstation und Intermediate Care auf Landesebene aufarbeitet” ausgeschlossen hat.

RUP-EVV

Dr Paolo Filippi

Pubblicata il 15/03/2019 15:14

Antrag

Allegato X punto 6b: “Il numero di risorse impiegate con relativi curricula;” I CV devono essere anonimi o con i corrispondenti dati anagrafici? Nel caso nominali con firma manuale?

Anhang X Punkt 6b: "Die Anzahl der eingesetzten Ressourcen und

die entsprechenden Lebensläufe". Sollten Lebensläufe anonym oder mit den entsprechenden personenbezogenen Daten sein? Im Fall mit eigenhändiger Unterschrift?

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Dai CV potete nascondere tutti i dati personali. CV con i nominativi. La firma manuale non é necessaria.

Sie können alle personenbezogenen Daten aus Ihren Lebensläufen ausblenden. Lebenslauf mit Namen. Eine eigenhändige Unterschrift ist nicht erforderlich.

RUP-EVV

Dr.Paolo Filippi

Pubblicata il 15/03/2019 15:23

Antrag

Nella documentazione di gara, nel dettaglio all’interno dell’Allegato X, viene richiesto al punto 7. di specificare i componenti del gruppo di progetto. Più in particolare viene richiesto di specificare nel dettaglio:

“7.1 Il responsabile di progetto con relativo specifico curriculum;

7.2 Il responsabile commerciale con relativo specifico curriculum;

7.3 La numerosità del personale dedicato al progetto con specifiche professionali e funzionali;

7.4 I profili professionali con relativi curricula che documentino esperienze precedenti nel settore di intervento specifico;

7.5 Le referenze di attività dei componenti del gruppo in altri progetti di analoga complessità”

In relazione a tale richiesta vi chiediamo cortesemente di specificare:

1. se i curricula che devono essere presentati, in relazione alla richiesta al punto 7.4 siano esclusivamente quelli relativi al personale definito nel Capitolato Tecnico al paragrafo “3.3 Ruoli professionali richiesti” e in dettaglio Project Manager (richiesto al punto 7.1), Service Manager, Specialista di Integrazioni e Specialista di Prodotto, e quindi se i CV siano in totale nel numero di 4;

2. se, piuttosto, vadano presentati i curricula di tutti i componenti del gruppo di lavoro;

3. se le referenze delle attività richieste al punto 7.5 possono essere presenti all’interno del Curriculum del componente del Gruppo di Lavoro;

4. se i curricula possono essere presentati in forma anonima.

In den in Anhang X aufgeführten Ausschreibungsunterlagen wird unter Punkt 7. gefordert, die Komponenten des Projektteams anzugeben. Insbesondere wird gebeten, Folgendes im Einzelnen anzugeben:

7.1 Der Projektleiter mit entsprechendem Lebenslauf;

7.2 Der Verkaufsleiter mit entsprechendem Lebenslauf;

7.3 Die Anzahl der dem Projekt zugewiesenen

Mitarbeiter mit den entsprechenden fachlichen

und beruflichen Fähigkeiten;

7.4 Die Berufsfiguren mit entsprechenden Lebensläufen,

welche die bisherigen Erfahrungen

auf dem spezifischen Einsatzgebiet dokumentieren;

7.5 Die Referenzaktivitäten der Gruppenmitglieder

in anderen Projekten ähnlicher Komplexität.

Im Zusammenhang mit dieser Anfrage bitten wir Sie, dies anzugeben:

1. ob die im Zusammenhang mit dem Antrag in Punkt 7.4 vorzulegenden Curricula ausschließlich diejenigen sind, die sich auf das in den Technischen Spezifikationen in Punkt "3.3 Benötigte Berufsfiguren " definierte Personal und im Einzelnen auf den Projektleiter (in Punkt 7.1 erforderlich), den Service manager, den Integrationsspezialisten und den Produktspezialisten beziehen, und ob die Lebensläufe somit insgesamt in der Anzahl von 4 Personen vorliegen;

2. ob vielmehr die Curricula aller Mitglieder der Arbeitsgruppe vorgelegt werden sollen;

3. ob die Referenzen der in Punkt 7.5 geforderten Tätigkeiten im Lebenslauf des Mitglieds der Arbeitsgruppe enthalten sein können;

4. ob die Curricula anonym präsentiert werden können.

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Per i profili professionali di cui al punto 3.3 i CV devono essere di dettaglio. La completezza e adeguatezza delle risorse impegnate sullo sviluppo del prodotto sarà valutata dalla commissione tecnica.

Le referenze delle attività richieste al punto 7.5 possono essere presenti all’interno del Curriculum del componente del Gruppo di Lavoro.

CV di dettaglio con i nominativi.

Für die in Punkt 3.3 genannten Berufsprofile muss der Lebenslauf detailliert sein. Die Technische Kommission wird die Vollständigkeit und Angemessenheit der für die Produktentwicklung eingesetzten Ressourcen bewerten.

Die Referenzen der in Punkt 7.5 geforderten Tätigkeiten können im Lebenslauf des Mitglieds der Arbeitsgruppe enthalten sein.

Detaillierter Lebenslauf mit Namen.

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 15/03/2019 15:35

Antrag

CATOLOGHI NANDA E NIC

NANDA- UND NIC-KATOLOGEN

1. in considerazione del fatto che è stato pubblicato un aggiornamento del catalogo NANDA, denominato NANDA PLUS che incorpora al suo interno anche la classificazione delle diagnosi infermieristiche contenute nel NIC, si chiede se sia possibile fornire tale catalogo che contiene i due cataloghi richiesti. Va specificato che il catalogo NANDA PLUS non è al momento disponibile in lingua italiana per cui si chiede se è possibile comunque fornire il catalogo menzionato in due tempi differenti, vale a dire inizialmente in lingua tedesca e nel corso delle fasi progettuali quando si renderà disponibile la versione italiana quest’ultima versione.

1. Kann dieser Katalog, der die beiden erforderlichen Kataloge enthält, angesichts der Tatsache, dass eine Aktualisierung des NANDA-Katalogs, genannt NANDA PLUS, veröffentlicht wurde, der auch die im NIC enthaltene Klassifizierung der Pflegediagnosen beinhaltet, geliefert werden? Es ist darauf hinzuweisen, dass der NANDA PLUS-Katalog derzeit nicht auf Italienisch verfügbar ist, daher fragen wir, ob es möglich ist, den genannten Katalog in zwei verschiedenen Zeiten zu liefern, d.h. zunächst auf Deutsch und in den Projektphasen, in denen die italienische Version verfügbar sein wird.

2. nella ricerca del fornitore dei succitati cataloghi le aziende da noi interpellate ci hanno specificato che non contemplano la fornitura dei cataloghi per aziende private ma effettuano la fornitura solo alle aziende sanitarie pubbliche. Si chiede quindi quali possano essere le modalità di acquisizione dei due cataloghi, vale a dire:

• se l’ASDAA è disponibile all’acquisizione degli stessi e a fatturare all’aggiudicatario i costi di licenza

• o, qualora l’ASDAA ne fosse a conoscenza, di indicarci eventuali fornitori di tali cataloghi che effettuano forniture anche a soggetti privati

• o ancora, se l’ASDAA può indicarci la modalità che aveva immaginato maggiormente idonea alla fornitura dei/del catalogo richiesto.

2. Die von uns befragten Unternehmen haben bei der Suche nach dem Lieferanten der oben genannten Kataloge angegeben, dass sie nicht die Lieferung von Katalogen für Privatunternehmen beinhalten, sondern nur die Lieferung an öffentliche Gesundheitsbehörden. Wir fragen uns daher, wie die Erwerbsmethoden der beiden Kataloge aussehen können, d.h.:

- ob SABES für den Erwerb dieser Kataloge zur Verfügung steht und dem erfolgreichen Bieter die Lizenzkosten in Rechnung stellt.

- oder, wenn SABES davon Kenntnis hat, uns gegenüber Lieferanten solcher Kataloge anzugeben, die auch an Privatpersonen liefern.

- oder noch einmal, wenn SABES uns den Modus angeben kann, den sie sich am besten für die Lieferung von / den gewünschten Katalog vorgestellt hat.

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

1.SI-JA

2. La prima proposta indicata è una delle soluzioni possibili.

2. Der erste angegebene Vorschlag ist eine der möglichen Lösungen.

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 15/03/2019 16:03

Antrag

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Per facilitare la predisposizione dell’offerta si allegano le piantine al momento disponibile dei principali locali interessati.

Zur Erleichterung der Angebotserstellung sind die derzeit verfügbaren Pläne der betreffenden Räumlichkeiten beigefügt.

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi
comunicazione-t621740i0a3324e2259.zip