Pubblicata il 27/09/2013 09:03

informazioni supplementari - chiarimenti / Zusätzliche Informationen - Anfrage

Auftrag gebendes Amt: Europäische Akademie Bozen

Vergabestelle: Europäische Akademie Bozen

Ente committente: Accademia Europea Bolzano

Stazione appaltante: Accademia Europea Bolzano

Ausschreibung: Lieferung. Ankauf eines integrierten Systems für Elektrophisiologie, Imaging und Fotometrie

Gara: Fornitura di beni. Acquisizione di un sistema integrato di elettrofisiologia, imaging e fotometria

CIG: 521835853F

Stazione appaltante: ACCADEMIA EUROPEA BOLZANO

Bolzano, 39100 Viale Druso, 1

Responsabile del procedimento:

dott. Stephan Ortner

Acquisizione mediante procedura aperta di un sistema integrato di elettrofisiologia, imaging e fotometria

INFORMAZIONI COMPLEMENTARI

(CHIARIMENTI)

A codesta stazione appaltante è pervenuta la seguente richiesta.

Quesito:

“Per la garanzia a corredo dell’offerta, in relazione a quanto previsto all’art. 100 del DPR 554/99 e all’art. 75 del D.LGS 163/06 è possibile inviarvi un assegno circolare per l’importo del’1% in quanto la ns. azienda è certificata iso 9001:2008 ed eventualmente specificare come intestare l’assegno?”

Risposta:

Si. L’importo della garanzia è riducibile del 50% e quindi può essere pari all’1% dell’importo presunto della prestazione, in caso di certificazione del sistema di qualità conforme alle norme europee della serie UNI CEI ISO 9000. Per fruire di tale beneficio l’operatore economico deve segnalare in sede di offerta il possesso del requisito e documentarlo nei modi prescritti dalle norme vigenti.

Si. La funzione tipica della cauzione provvisoria, che è quella di garantire la serietà della partecipazione alla gara e l’adempimento dell’impegno a contrarre in caso di aggiudicazione, è assicurata anche dalla presentazione di un assegno circolare in quanto quest’ultimo costituisce un ordinario strumento di pagamento delle obbligazioni pecuniarie. In altri termini la stessa natura dell’assegno circolare assicura al legittimo portatore la sicurezza di conseguire la somma di denaro in esso indicato. Ne consegue che nelle gare d’appalto le imprese partecipanti possono prestare la cauzione provvisoria mediante assegno circolare nonostante tale possibilità non sia espressamente contemplata dall’art. 75 del D.LGS 163/06. L’assegno in questo caso andrà intestato ad ACCADEMIA EUROPEA BOLZANO, viale Druso 1, 39100 BOLZANO con l’indicazione “NON TRASFERIBILE” e una validità di 180gg. decorrenti dal termine ultimo per la presentazione delle offerte.

Cordiali saluti Bolzano, lì 26.09.2013

Accademia Europea Bolzano

CIG: 521835853F

Vergabestelle: EUROPISCHE AKADEMIE BOZEN

Drususallee 1, 39100 Bozen

Leiter des Verfahrens:

Dr. Stephan Ortner

Offenes Verfahren für die Lieferung, Abgabe, Montage, Abnahmeprüfung und Einstellung eines integrierten Systems für Elektrophysiologie, Imaging und Fotometrie

Zusätzliche Informationen

(Anfrage)

Diese Vergabestelle hat folgende Anfrage erhalten.

Frage:

“Kann die gemäß Art. 100 DPR 554/99 und Art. 75 GvD 163/06 beizufügende Kaution mittels Zirkularcheck in Höhe von 1% erbracht werden, da unsere Firma ISO 9001:2008 zertifiziert ist und könnten Sie uns eventuell mitteilen, wie der Check ausgestellt werden muss?

Antwort:

Wenn der Wirtschaftsteilnehmer im Besitz der Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach den europäischen Normen der Serie UNI CEI ISO 9000 ist, kann der Betrag der Sicherheit um 50% und somit auf 1% des Ausschreibungsgesamtwertes reduziert werden. Um die genannte Begünstigung in Anspruch nehmen zu können, muss der Wirtschaftsteilnehmer bei der Angebotsabgabe angeben, dass er diese Anforderung erfüllt, und er muss den Nachweis dafür in der von den geltenden Bestimmungen vorgesehenen Art und Weise erbringen.

Die beizufügende Sicherheit dient dazu, die Ernsthaftigkeit der Teilnahme an der Ausschreibung und die anschließende Vertragsunterzeichnung im Falle der Zuschlagserteilung zu garantieren. Dieser Zweck kann auch mittels Zirkularcheck erfüllt werden, da dieser ein gültiges Zahlungsmittel für Geldverbindlichkeiten darstellt. Somit versichert der Zirkularcheck dem rechtlichen Inhaber die Ausbezahlung der darauf angegebenen Summe. Daraus ergibt sich, dass in öffentlichen Ausschreibungen die Sicherheit mittels Zirkularcheck erbracht werden kann, auch wenn diese Möglichkeit nicht explizit im Art. 75 GvD 163/06 vorgesehen ist. In der gegenständlichen Ausschreibung muss der eventuelle Zirkularcheck auf die EUROPÄISCHE AKADEMIE BOZEN, Drususallee 1, 39100 Bozen ausgestellt und mit dem Zusatz „NICHT ÜBERTRAGBAR“ versehen sein. Der Zirkularcheck muss eine Gültigkeit von 180 Tagen ab Angebotsabgabefrist haben.

Mit freundlichen Grüßen Bozen, am 26.09.2013

Europäische Akademie Bozen