Pubblicata il 26/03/2019 10:01

Antworten auf Anfragen - Risposte a Richieste di chiarimento

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: BINGO-D10 Implementazione del portale della mobilità dell'Alto Adige

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ausschreibung: BINGO-D10 Implementierung des Mobilitätsportals Südtirol

Sehr geehrte Damen und Herren,

im Anhang unsere Antworten auf Anfragen.

Freundliche Grüße,

die Vergabestelle

***********

Gentile signore, egregi signori,

in allegato nostre risposte a domande.

Cordiali saluti,

la stazione appaltante

Pubblicata il 28/03/2019 11:12

Antworten auf Anfragen - Risposte a Richieste di chiarimento

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: BINGO-D10 Implementazione del portale della mobilità dell'Alto Adige

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ausschreibung: BINGO-D10 Implementierung des Mobilitätsportals Südtirol

Sehr geehrte Damen und Herren,

im Anhang unsere Antworten auf Anfragen.

Freundliche Grüße,

die Vergabestelle

***********

Gentile signore, egregi signori,

in allegato nostre risposte a domande.

Cordiali saluti,

la stazione appaltante

Pubblicata il 29/03/2019 11:00

Mitteilung der Vergabestelle - Comunicazione della stazione appaltante

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: BINGO-D10 Implementazione del portale della mobilità dell'Alto Adige

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ausschreibung: BINGO-D10 Implementierung des Mobilitätsportals Südtirol

Vedasi comunicazione in allegato.

Cordiali saluti,

la stazione appaltante

****

Siehe Mitteilung im Anhang.

Freundliche Grüße,

die Vergabestelle

Pubblicata il 02/04/2019 11:34

Antworten auf Anfragen - Risposte a Richieste di chiarimento

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: BINGO-D10 Implementazione del portale della mobilità dell'Alto Adige

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ausschreibung: BINGO-D10 Implementierung des Mobilitätsportals Südtirol

Sehr geehrte Damen und Herren,

im Anhang unsere Antworten auf Anfragen.

Freundliche Grüße,

die Vergabestelle

***********

Gentile signore, egregi signori,

in allegato nostre risposte a domande.

Cordiali saluti,

la stazione appaltante

Pubblicata il 04/04/2019 17:20

Antworten auf Anfragen - Risposte a Richieste di chiarimento

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: BINGO-D10 Implementazione del portale della mobilità dell'Alto Adige

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ausschreibung: BINGO-D10 Implementierung des Mobilitätsportals Südtirol

Sehr geehrte Damen und Herren,

im Anhang unsere Antworten auf Anfragen.

Freundliche Grüße,

die Vergabestelle

***********

Gentile signore, egregi signori,

in allegato nostre risposte a domande.

Cordiali saluti,

la stazione appaltante

Pubblicata il 01/04/2019 10:34

Domanda

In particolare:

1. che tipo di imposta di bollo sia dovuta

2. il valore economico dell'imposta di bollo

***

Mit Bezug auf die Ausschreibungsbedingungen, Punkt 4.2.3 und Punkt 6, Verwaltungsunterlagen und Wirtschaftliche Unterlagen wird um Erklärungen über die „Entrichtung der gesetzlich vorgeschriebenen Stempelsteuer“ gebeten.

Insbesondere:

1. Welche Art von Stempelsteuer ist gemeint

2. Der Betrag der Stempelsteuer

RISPOSTA

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

BINGO-D10 Implementierung des Mobilitätsportals Südtirol

1. La domanda non risulta chiara.

2. Il valore economico dell’imposta di bollo è di 16,00 Euro ogni 4 pagine e comunque ogni 100 righe.

****

1. Die Frage ist nicht klar.

2. Der Betrag der Stempelsteuer beträgt 16,00 Euro pro 4 Seiten und auf alle Fälle pro 100 Zeilen.

Pubblicata il 01/04/2019 15:52

Domanda

"1.5 Nel caso di raggruppamento temporaneo o consorzio ordinario o GEIE non ancora costituiti:

►a pena di esclusione, dichiarazione resa da ciascun operatore economico che intende riunirsi in RTI o in consorzio ordinario o in un GEIE, attestante:

a. l’operatore economico al quale, in caso di aggiudicazione, sarà conferito mandato speciale con rappresentanza o funzioni di capogruppo;

b. la quota di partecipazione al raggruppamento al consorzio o al GEIE, nonché le quote di esecuzione che verranno assunte dai rispettivi componenti."

****

Mit Bezug auf die unter Punkt 1.5, Seite 28 der Ausschreibungsbedingungen genannten Dokumente bitten wir um Hinweis, wo die dazugehörenden Dokumente hochgeladen werden müssen:

"1.5 Im Falle einer Bietergemeinschaft, eines gewöhnlichen Bieterkonsortiums oder einer EWIV, die noch zu bilden sind:

►bei sonstigem Ausschluss, eine Erklärung, welche von allen Wirtschaftsteilnehmern, welche sich zu einer BG oder einem gewöhnlichen Bieterkonsortium oder einer EWIV zusammenschließen wollen, abzugeben ist, aus der Folgendes hervorgeht:

a. der Wirtschaftsteilnehmer, welchem im Falle des Zuschlages der Sonderauftrag mit Vertretungsmacht erteilt oder die Funktion eines federführenden Unternehmens übertragen wird; b. die Anteile, mit welchen sich die einzelnen Wirtschaftsteilnehmer an der Bietergemeinschaft, am Konsortium oder an der EWIV beteiligen sowie die Anteile der jeweiligen Mitglieder betreffend die Ausführung."

RISPOSTA

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

BINGO-D10 Implementierung des Mobilitätsportals Südtirol

Le relative dichiarazioni sono contenute negli allegati A1 e A1-bis, messi a disposizione dalla stazione appaltante.

****

Die entsprechenden Erklärungen sind in den Anlagen A1 und A1-bis enthalten, die vorn der Vergabestelle zur Verfügung gestellt werden.

Pubblicata il 01/04/2019 16:16

Domanda

1. di abilitare il CIG sulla piattaforma ANAC in quanto al momento non consente il pagamento del contributo.

2. di saper se il cv deve essere presentato in forma anonima

***

Es wird gefragt:

1. den CIG auf der ANAC-Plattform zu aktivieren, da es im Moment nicht möglich ist, die Zahlung durchzuführen

2. ob das CV anonymisiert werden muss.

RISPOSTA

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

BINGO-D10 Implementierung des Mobilitätsportals Südtirol

1. Il CIG risulta abilitato. Chiediamo gentilmente di riprovare e se i problemi persistono di mettersi in contatto con ANAC.

2. Il CV non deve essere presentato in forma anonima. Faccio però riferimento a pagina 51 punto 4.3 del disciplinare di gara.

***

1. Der CIG scheint aktiviert zu sein. Wir bitten Sie, es nochmals zu probieren und eventuell die ANAC direkt zu kontaktieren.

2. Das CV muss nicht anonymisiert werden. Wir verweisen aber auf Seite 51, Punkt 4.3 der Ausschreibungsbedingungen.

Pubblicata il 05/04/2019 14:59

Domanda

Si richiede come rendere visibile l'accettazione del Patto di Integrità.

Qualora fosse necessario allegare il Patto di Integrità, in quale sezione della parte amministrativa deve essere allegato?

******

Ausschreibungsbedingungen Seite 16: „Die fehlende Annahme der Integritätsvereinbarung, die auf der Website der STA im Bereich Transparente Verwaltung veröffentlicht ist, stellt einen Ausschlussgrund dar“

Wie wird die Annahme der Integritätsvereinbarung sichtbar gemacht?

Falls es notwendig ist, die Integritätsvereinbarung beizulegen, in welcher Sektion der Verwaltungsunterlagen muss diese beigelegt werden?

RISPOSTA

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

BINGO-D10 Implementierung des Mobilitätsportals Südtirol

Si accetta con la firma delle dichiarazioni (Allegato A1 - A1bis).

Non è necessaria allegare il patto di integrità alla documentazione amministrativa.

******

Die Annahme wird mit der Unterzeichnung der Erklärungen (Anlage A1 – A1bis) bestätigt.

Es ist nicht notwendig, die Integritätsvereinbarung mit den Verwaltungsunterlagen abzugeben.

Pubblicata il 10/04/2019 09:26

Domanda

Dobbiamo compilare lo stesso documento o un altro?

*****

Falls die vorläufige Sicherheit in Form der Kaution gemäß Kapitel 2 der Ausschreibungsbedingungen geleistet werden möchte, muss welches Dokument als Bestätigung hochgeladen werden? Es scheint als ob das Dokument 473013_5_Schema_tipo_garanzia_provv_1.1_ITDE_2018.docx sich nur auf die Bürgschaften bezieht.

Muss das gleiche Dokument oder ein anderes ausgefüllt werden?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

BINGO-D10 Implementazione del portale della mobilità dell'Alto Adige

Qualora la garanzia provvisoria è costituita in forma di cauzione, vale quanto previsto da pagina 33 e 34 del disciplinare, quindi

- se costituita in contanti, con bonifico, in assegni circolari deve essere inserito nel portale la ricevuta di avvenuto versamento

- se costituita in titoli del debito pubblico garantiti dallo Stato deve essere inserito nel portale l’atto o il documento idoneo, che comprovi il deposito di tali titoli.

Inoltre deve essere presentata la dichiarazione di impegno prevista dall’art. 93, comma 8 del D.lgs. 50/2019 (modulo allegato).

Ricordiamo che l’obbligo di allegare la dichiarazione di cui all’art. 93, comma 8 D.Lgs. 50/2016 non si applica alle microimprese, piccole e medie imprese e ai raggruppamenti temporanei o consorzi ordinari costituiti esclusivamente da microimprese, piccole e medie imprese.

****

Falls die vorläufige Sicherheit in Form einer Kaution geleistet wird, gelten die Vorgaben der Ausschreibungsbedingungen, Seite 33-34, daher:

- falls die Kaution als Bareinzahlung, als Banküberweisung, mit Zirkularscheck geleistet wird, muss der Einzahlungsbeleg ist als PDF–Datei ins Portal geladen werden.

- Falls die Kaution in staatlich garantierten öffentlichen Anleihen geleistet wird, muss der Beleg oder das geeignete Dokument als Beweis für die Hinterlegung der Anleihen als PDF – Datei ins Portal geladen werden.

Zusätzlich muss die in Art. 93, Abs. 8 des GvD Nr. 50/2016 vorgesehene Verpflichtungserklärung beigelegt werden (siehe Anlage).

Wir erinnern daran, dass Kleinstunternehmen, sowie kleine und mittlere Unternehmen (KMU) und Bietergemeinschaften oder gewöhnliche Konsortien, die ausschließlich aus Kleinstunternehmen, kleinen und mittleren Unternehmen bestehen, von der Pflicht, die Erklärung laut Art. 93 Abs. 8 GvD 50/2016 abzugeben, befreit sind.
comunicazione-t646593i0a1587e2163.docx