Pubblicata il 02/05/2019 17:46

Comunicazione / Mitteilung

Ente committente: IDM Südtirol - Alto Adige

Stazione appaltante: IDM Südtirol - Alto Adige

Gara: Riprogettazione grafica e redazionale della rivista 'Venusta'

Auftrag gebendes Amt: IDM Südtirol - Alto Adige

Vergabestelle: IDM Südtirol - Alto Adige

Ausschreibung: Grafische und redaktionelle Weiterentwicklung und Umsetzung des Magazins "Venusta"

Ente committente: IDM Suedtirol Alto Adige

Stazione appaltante: IDM Suedtirol Alto Adige

Gara: Riprogettazione grafica e redazionale della rivista "Venusta"

Auftrag Gebendes Amt: IDM Suedtirol Alto Adige

Vergabestelle: IDM Suedtirol Alto Adige

Ausschreibung: Grafische und redaktionelle Weiterentwicklung und Umsetzung des Magazins "Venusta"

Si comunica che il seguente punto della griglia di valutazione e' stato aggiunto:

Pag. 3 - Punto 3 - Case Studies: punto 5 - Proposta di layout per una rubrica a scelta

Es wird mitgeteilt dass folgender Punkt der technische Bewertung hinzugefuehrt wurde.

Punkt 3 - Seite 3 - Case Studies: Punkt 5: Layoutvorschlag fuer eine Rubrik nach Wahl.

Die letzte Version des Bewertungsraster wird angehaengt.

Si comunica che il segunte punto del disciplinare di gara e' stato aggiunto:

Pag. 24 - punto 3e: Proposta di layout per una rubrica a scelta

Es wird mitgeteilt dass folgender Punkt der Ausschreibungsbedingungen hinzugefuehrt wurde.

Seite 24 - Punkt 3e: Layoutvorschlag fuer eine Rubrik nach Wahl.

Die letzte Version der Ausschreibungsbedingungen wird angehaengt.

Pubblicata il 08/05/2019 13:48

Domanda

Bando di gara: Riprogettazione grafica e redazionale della rivista 'Venusta'

Ausschreibung: Grafische und redaktionelle Weiterentwicklung und Umsetzung des Magazins „Venusta“.

Domanda

Buongiorno,

relativamente alla gara in oggetto, con riferimento a quanto riportato nell'allegato B - Briefing, volevamo sapere se le seguenti attività rientrano tra i compiti della redazione (aggiudicatario):

1) la ricerca e la selezione dei contenuti delle singole rubriche;

2) la produzione dei testi degli articoli;

3) la produzione del materiale illustrativo (immagini, foto, etc.) collegato ai singoli articoli;

4) la ricerca di inserzionisti;

5) la stesura dei testi e la progettazione grafica delle inserzioni pubblicitarie.

Frage

Guten Tag,

bezüglich der Ausschreibung betreffend der Anlage B – Briefing, möchten wir nochmals nachfragen ob die folgenden Leistungen Aufgaben der Redaktion sein:

1)Recherche und Auswahl von Inhalten;

2)Erstellung der einzelnen Artikel;

3)Organisation des Bildmaterials für die einzelnen Artikel;

4)Koordination der Anzeigenpartner ;

5)Erstellung der PR-Texte und Organisatiion der passenden Bilder laut Anzeigenbuchung;

RISPOSTA

Stazione Appaltante: IDM Südtirol - Alto Adige

Stazione appaltante: IDM Südtirol - Alto Adige

Riprogettazione grafica e redazionale della rivista 'Venusta'

Risposta/ Antwort:

1) si in collaborazione con IDM Alto Adige / Ja in Zusammenarbeit mit IDM Südtirol

2) si/ ja

3) si/ ja

4) si/ ja

5) si/ ja

Pubblicata il 08/05/2019 17:54

Domanda

Ausschreibung: Grafische und redaktionelle Weiterentwicklung und Umsetzung des Magazins "Venusta"

Bando: Riprogettazione grafica e redazionale della rivista “Venusta”.

Frage:

Guten Tag,

bei der durchsicht des Bewertungsrasters sind für uns einige Fragen aufgetaucht.

1. Bitte erläutern Sie uns die Bedeutung zweier Bewertungskriterien der Case History

„Potenzielle Effektivität“/„Potenziale di efficacia“. Wie ist das Wort Effektivität hier zu verstehen? Geht es beispielsweise um die erfolgreiche Ansprache der Zielgruppen, um eine effiziente Arbeitsweise oder um etwas ganz anderes?

„Differenzierungspotenzial“/„Potenziale di differenziazione“. Was soll differenziert werden?

2. Case Studies

Es werden Textbeispiele bewertet. Sind hier bereits publizierte Texte einzureichen oder neue zu schreiben?

Muss der Layoutvorschlag auch auf den gewünschten sechs Seiten der Case Studies untergebracht werden?

Domanda : Nella lettura della griglia di valutazione sono sorte alcune domande:

1. si prega di spiegarci il significato di due criteri di valutazione della case History

"Potenziale efficacia"/"Potenziali di efficacia".

a)Come si deve intendere qui la parola efficacia? Si tratta, ad esempio, di rivolgersi con successo ai gruppi destinatari, di lavorare in modo efficiente o di qualcosa di completamente diverso?

b)"Potenziale di differenziazione. Che cosa dovrebbe essere differenziato?

2. Case Studies

a)Vengono valutati esempi di testo. Si richiede la presentazione di testi gia‘ pubblicati o testi completamente nuovi?

b)La proposta di layout deve essere inserita anche nelle sei pagine richieste dei Case Studies ?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: IDM Südtirol - Alto Adige

Stazione appaltante: IDM Südtirol - Alto Adige

Riprogettazione grafica e redazionale della rivista 'Venusta'

Antwort:

1a)Es geht darum inwieweit und wie wirksam/effektiv die Anforderungen laut Briefing umgesetzt werden z.B. erfolgreiche Ansprache der Zielgruppe, Berücksichtigung der Werte des Gästemagazins, Berücksichtigung der zwei Sprachgruppen usw.

1b)Das Differenzierungspotenzial soll sich zwischen Gästemagazinen zeigen. Der Charakter vom Vinschgau soll hier klar hervorgehen.

2a)Diese Entscheidung liegt beim Bewerber. Ideal ist es wenn die Texte eine Verbindung zum Gegenstand der Ausschreibung haben.

2b)wie im Bewertungsraster angegeben, sind maximal 6 Seiten für jedes angegebene Dokument erlaubt (insgesamt 5 Dokumente - je 6 Seiten)

Risposta:

1a)Riguarda quanto efficacemente i requisiti sono implementati in base al briefing, ad es. indirizzamento di successo del gruppo target, considerazione dei valori della rivista, considerazione dei due gruppi linguistici, ecc

1b) Il potenziale di differenziazione dovrebbe apparire tra le riviste degli ospiti. Il personaggio della Val Venosta dovrebbe emergere chiaramente.

2a) Questa decisione spetta al richiedente. È ideale se i testi hanno una connessione con l'oggetto del bando di gara.

2b) come indicato nella griglia di valutazione sono concesse massimo 6 pagine per ciascun documento indicato (in tutto 5 documenti - 6 pagine ciascuno)

Pubblicata il 15/05/2019 12:41

Domanda

Betreff: Grafische und redaktionelle Weiterentwicklung und Umsetzung des Magazins "Venusta"

Riprogettazione grafica e redazionale della rivista “Venusta”.

Domanda / Frage:

1) Ist gewünscht, dass die ortsansässigen Autoren des bisherigen Magazins weiterhin für das Magazin schreiben und die Agentur als reine Redaktion fungiert, die die Themen vorgibt und redigiert?

1a) wenn ja, wieviele Autoren sollen dies pro Ausgabe sein?

1b) wenn ja, sind die Kosten für diese Autoren in die Kalkulation einzubeziehen und wenn ja, wie hoch waren diese bisher?

E' auspicabile che gli autori locali della rivista precedente continuino a scrivere per la rivista e che l'agenzia funzioni come pura redazione che definisce e modifica gli argomenti?

1a) In caso affermativo, quanti autori dovrebbero essere presenti in ogni numero?

1b) In caso affermativo, i costi che tali autori devono essere inclusi nel calcolo e, in caso affermativo, a quanto sono stati finora elevati?

2) Derzeit sind einige Artikel zweisprachig, andere nur deutsch oder nur italienisch. Soll in Zukunft das gesamte Magazin in beiden Sprachen erscheinen oder nur bestimmte Artikel?

2) ) Attualmente alcuni articoli sono bilingui, altri solo in tedesco o solo in italiano. L'intera rivista dovrebbe essere pubblicata in entrambe le lingue in futuro o solo alcuni articoli?

3) Gibt es ein Corporate Design, an dem sich das Layout orientieren soll?

3a) Gibt es vorgegebene Schriften oder einen Schriftstil?

3b) wenn ja, gibt es ein InDesign-Dokument mit den Vorgaben?

3) C'è un corporate design su cui basare il layout?

3a) Ci sono dei font o uno stile di font?

3b) In caso affermativo, esiste un documento InDesign con le specifiche?

4) Ist es richtig, dass der Druck nicht Teil des Auftrags ist und vom Auftraggeber selbst organisiert wird?

4) È corretto che la stampa della rivista non fa parte del bando ed è organizzata dal cliente stesso?

5) Sollen die Textbeispiele/Probeartikel gelayoutet sein oder reicht ein Textdokument?

5) Gli esempi di testi che devono essere presentati devono essere impaginati o possono essere meri testi?

6) Was ist als News zu verstehen, für die ein Beispiel einzureichen ist? Ist das die Rubrik Information & Service? Gibt es dafür eine vorgegebene Zeichenzahl?

6) Cosa si intende per notizie per le quali deve essere presentato un esempio? È questa la sezione Informazioni e servizi? C'è un certo numero di caratteri per questo

RISPOSTA

Stazione Appaltante: IDM Südtirol - Alto Adige

Stazione appaltante: IDM Südtirol - Alto Adige

Riprogettazione grafica e redazionale della rivista 'Venusta'

Risposte / Antworten

1) Wie die Redaktion die Autoren koordiniert und welche Autoren ausgewählt werden, liegt in der Verantwortung des Bewerbers. / Il modo in cui il team editoriale coordinera' gli autori e quali autori saranno scelti, è responsabilità del candidato.

1a) Keine Angabe, liegt bei der Redaktion / Nessuna informazione

1b) Eine der Hauptaufgaben der Redaktion ist die Recherche und Verfassen von Texten für die einzelnen Rubriken, d.h. Kosten für Autoren sind bereits eingerechnet. Zu den Kosten kann IDM Südtirol keine Auskunft geben./ Uno dei compiti principali della redazione è la ricerca e la scrittura dei testi. I costi per gli autori sono già inclusi. IDM Alto Adige non può fornire informazioni sui costi precedenti.

2) Siehe Briefing „Gegenstand der Ausschreibung“ / Vedi il briefing "Oggetto della gara”.

3) Nein, das Layout soll nur die Werte des Vinschgau verkörpern. In welcher Form ist frei wählbar. Wie in der Ausschreibung beschrieben handelt es sich um die grafische Weiterentwicklung des bestehenden Magazins „venusta“ / No, non esiste un corporate design da rispettare. Il layout dovrebbe integrare solo i valori di Val Venosta, in quale forma è liberamente selezionabile. Come descritto nel bando, è lo sviluppo grafico della rivista esistente "venusta".

3a) Nein / No

3b) Nein / No

4) Der Druck ist nicht Teil des Auftrags. Es liegt aber in der Aufgabe des zentralen Ansprechpartners der Bietergemeinschaft die Zeitpläne mit der Druckerei abzustimmen / La stampa non fa parte del bando. Tuttavia, è compito della persona di contatto del consorzio coordinare i timing anche con la stampa.

5) Textdokumente reichen aus / Solo testo

6) Die Rubrik „News“ stellt in kurzer und prägnanter Form eine oder mehrere Neuigkeit/en der Region vor. Die Rubrik „Information & Service“ gibt detaillierte Informationen wie Kontaktdaten usw. und entspricht nicht der Rubrik „News“. Die Rubrik gibt es aktuell noch nicht im venusta. Es gibt keine vorgegebene Zeichenanzahl, nur eine vorgebende Seitenanzahl / La sezione "News" presenta brevemente e sinteticamente una o più novità nella regione. La sezione "Informazioni e servizi" fornisce informazioni dettagliate quali i dettagli di contatto, ecc. E non corrisponde alla sezione "News". La categoria non è attualmente disponibile in venusta. Non c'è un numero di caratteri massimo, solo un numero di pagine massime.

Pubblicata il 17/05/2019 17:02

Domanda

Oggetto: Riprogettazione grafica e redazionale della rivista “Venusta”.

Betreff: Grafische und redaktionelle Weiterentwicklung und Umsetzung des Magazins "Venusta"

Domanda / Frage:

Sind die Honorare für die Autoren und Fotografen bzw. Fotos auch Gegenstand des wirtschaftlichen Angebotes?

I compensi per gli autori e i fotografi si intendono inclusi nell'offerta eocnomica ?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: IDM Südtirol - Alto Adige

Stazione appaltante: IDM Südtirol - Alto Adige

Riprogettazione grafica e redazionale della rivista 'Venusta'

Risposta / Antwort

Die Honorare für die Autoren sind Gegenstand des wirtschaftlichen Angebots. Zusätzliche Kosten für Fotos sind nicht Teil des Angebots.

I compensi per gli autori sono oggetto dell'offerta economica. I costi aggiuntivi per le foto non fanno parte dell'offerta

Pubblicata il 22/05/2019 17:09

Domanda

Oggetto: Riprogettazione grafica e redazionale della rivista “Venusta”.

Betreff: Grafische und redaktionelle Weiterentwicklung und Umsetzung des Magazins "Venusta".

Frage / Domanda:

Guten Tag,

ist die Anzeigenakquise, also die Gewinnung von Anzeigenpartnern, Teil der Aufgaben der Redaktion?

L'acquisizione di annunci pubblicitari, ovvero l'acquisizione di partner pubblicitari, fa parte dei compiti editoriali?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: IDM Südtirol - Alto Adige

Stazione appaltante: IDM Südtirol - Alto Adige

Riprogettazione grafica e redazionale della rivista 'Venusta'

Risposta / Antwort:

Die Akquise der Anzeigenpartner ist zum Teil Aufgabe der Redaktion und erfolgt in Zusammenarbeit mit IDM Südtirol.

Bei der ersten Redaktionssitzung wird die Werbeanzeigen-Strategie im Detail besprochen und die Aufgaben geklärt.

L'acquisizione di partner pubblicitari è in parte compito della redazione e viene effettuata in collaborazione con IDM Alto Adige.

Nella prima riunione editoriale si discute in dettaglio la strategia pubblicitaria e si chiariscono i compiti.