Pubblicata il 27/05/2019 12:18

Aggiornamento allegati A1 e A1 BIS - Aktualisierung der Anlagen A1 und A1 BIS

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER L’AFFIDAMENTO DEL NOLEGGIO QUADRIENNALE DI PRESIDI ANTIDECUBITO PRESSO LE STRUTTURE RESIDENZIALI PER ANZIANI DELL’AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DEN ZUSCHLAG DER VIERJAHRESLIEFERUNG IM MIETSERVICE VON ANTI-DEKUBITUSBEHELFEN FÜR DIE SENIORENWOHNHEIME DES BETRIEBS FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN (B.S.B)

Buongiorno,

con la presente si comunica che l'Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture ha aggiornato in contemporanea alla pubblicazione della procedura di gara gli allegati A1 e A1 BIS.

Per questo motivo, si prega gentilmente di utilizzare gli allegati inviati insieme alla presente comunicazione per presentare la documentazione amministrativa richiesta.

L'Allegato A1 TER da utilizzare in caso di avvalimento rimane invece invariato.

Cordiali saluti

L'Autorità di gara

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Guten Tag,

hiermit teilen wir mit, dass die Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge die Anlagen A1 und A1 BIS zeitgleich mit der Ausschreibungsveröffentlichung aktualisiert.

Aus diesem Grund bitten wir Sie, die dieser Mitteilung beigefügten aktualisierten Anlagen zu verwenden, um die angeforderten administrativen Unterlagen vorzulegen.

Die bei Nutzung der Kapazitäten Dritter Anlage A1 TER bleibt unverändert.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 06/06/2019 14:51

Conferma inserimento nuovi documenti di gara - Bestätigung der Einfügung der neuen Ausschreibungsunterlage

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER L’AFFIDAMENTO DEL NOLEGGIO QUADRIENNALE DI PRESIDI ANTIDECUBITO PRESSO LE STRUTTURE RESIDENZIALI PER ANZIANI DELL’AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DEN ZUSCHLAG DER VIERJAHRESLIEFERUNG IM MIETSERVICE VON ANTI-DEKUBITUSBEHELFEN FÜR DIE SENIORENWOHNHEIME DES BETRIEBS FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN (B.S.B)

Buongiorno,

con la presente si comunica che il gestore del Portale ha provveduto a inserire i seguenti documenti di gara che annullano e sostituiscono i precedenti (identificati ora come "annullato"):

Documentazione allegata nel lotto

Nuovo allegato A1_Dichiarazioni_ITA (382,82 KB)

Nuovo allegato A1 bis _Dichiarazioni_ITA (377,14 KB)

Nuovo A1_Dichiarazioni _DE (383,78 KB)

Nuovo allegato A1 bis_Dichiarazioni _DE (371,38 KB)

Per quanto riguarda le referenze bancarie, la richiesta è stata resa facoltativa e multipla.

In seguito allo svolgimento dell’intervento richiesto il gestore del Portale fa inoltre presente che

- tutti gli operatori economici che hanno già presentato un'offerta dovranno ritirarla e ripresentarla;

- tutti gli operatori economici con un’offerta in composizione dovranno cancellare la bozza, ricominciare con la compilazione e presentare una nuova offerta.

Siamo spiacenti e ci scusiamo per l'inconveniente.

Cordiali saluti

L'Autorità di gara

-----------------------------------------------------------------------------------------

Guten Tag,

hiermit teilen wir mit, dass der Betreiber des Portals die folgenden neuen Ausschreibungsunterlagen eingefügt hat, die die vorherigen aufheben und ersetzen:

Anlagen im Los

Nuovo allegato A1_Dichiarazioni_ITA (382,82 KB)

Neue Anlage A1 bis_Erklärungen ITA (377,14 KB)

Neue Anlage A1_Erklärungen DE (383,78 KB)

Neue Anlage A1 bis_Erklärungen DE (371,38 KB)

die vorherigen Anlage bzw. Anhängen sind jetz mit "nichtig" festgestellt.

In Bezug auf die Bestätigung von einem Kreditinstitut wurde der Antrag als "nicht zwingend und mehrfach" gestellt.

Nach der Durchführung der angeforderten Änderung weist der Portalbereiber außerdem darauf hin, dass:

- alle WirtschaftsteilnehmerInnen, die bereits ein Angebot eingereicht haben, müssen es zurückziehen und erneut einreichen.

- Alle WirtschaftsteilnehmerInnen mit einem Angebotsentwurf müssen ihn stornieren, erneut mit der Zusammenstellung beginnen und ein neues Angebot vorlegen.

Wir bitten Sie, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 16/07/2019 10:55

Comunicazione relativa alla seduta pubblica - Mitteilung bez. der öffentlichen Sitzung

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER L’AFFIDAMENTO DEL NOLEGGIO QUADRIENNALE DI PRESIDI ANTIDECUBITO PRESSO LE STRUTTURE RESIDENZIALI PER ANZIANI DELL’AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DEN ZUSCHLAG DER VIERJAHRESLIEFERUNG IM MIETSERVICE VON ANTI-DEKUBITUSBEHELFEN FÜR DIE SENIORENWOHNHEIME DES BETRIEBS FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN (B.S.B)

Comunicazione relativa alla seduta pubblica - Mitteilung bez. der öffentlichen Sitzung

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la seduta pubblica di apertura delle offerte tecniche, riferita alla procedura in corso, si terrà il giorno 24 luglio 2019 alle ore 10:00 presso la stanza E.16 dell’Ufficio Acquisti e Manutenzione di A.S.S.B., ubicato in piazza Anita Pichler n° 12 a Bolzano.

Cordiali saluti

l'Autorità di gara

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in,

mit Bezugnahme auf das gegenständliche Verfahren gibt das schreibende Amt hiermit bekannt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der technischen Angebote am 24.07.2019 um 10.00 Uhr im Büro Nr. E.16 des Amtes für Beschaffungen und Wartungsarbeiten, Zentralverwaltung des B.S.B., Anita-Pichler Nr. 12, 39100 Bozen, abgehalten wird.

Mit freundlichen Grüßen

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 12/12/2019 11:57

Comunicazione relativa alla seduta pubblica - Mitteilung bez. der öffentlichen Sitzung

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER L’AFFIDAMENTO DEL NOLEGGIO QUADRIENNALE DI PRESIDI ANTIDECUBITO PRESSO LE STRUTTURE RESIDENZIALI PER ANZIANI DELL’AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DEN ZUSCHLAG DER VIERJAHRESLIEFERUNG IM MIETSERVICE VON ANTI-DEKUBITUSBEHELFEN FÜR DIE SENIORENWOHNHEIME DES BETRIEBS FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN (B.S.B)

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la seduta pubblica di apertura delle offerte economiche, riferita alla procedura in corso, si terrà il giorno 20.12.19 alle ore 09:30 presso la stanza E.16 dell’Ufficio Acquisti e Manutenzione di A.S.S.B., ubicato in piazza Anita Pichler n° 12 a Bolzano.

Cordiali saluti

l'Autorità di gara

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in,

mit Bezugnahme auf das gegenständliche Verfahren gibt das schreibende Amt hiermit bekannt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der wirtschaftlichen Angebote am 20.12.2019 um 09.30 Uhr im Büro Nr. E.16 des Amtes für Beschaffungen und Wartungsarbeiten, Zentralverwaltung des B.S.B., Anita-Pichler Nr. 12, 39100 Bozen, abgehalten wird.

Mit freundlichen Grüßen

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 25/06/2019 16:52

Antrag

Con la presente, preso atto delle risposte ai quesiti rispettivamente del 17/06 e del 20/06, con la presente, siamo cortesemente a richiedere il chiarimento di seguito indicato.

Segnalato preliminarmente che le prescrizioni di cui alla CEI 60601-2-52 Ed. 1: (Appareil électromedicaux - Partie 2-52: Exigences particulières de sécurité de base et de performances essentielles des lits médicaux), alla tabella 201.102 – Protection against inadvertent PATIENT falls- Figure 201.118 (lettera G) – Height of SIDE RAIL, prevedono un’altezza, tra la superficie di supporto (materasso antidecubito) e la fine della sponda laterale del letto, maggiore o uguale a 220mm, si chiede cortesemente di specificare esattamente l’altezza minima e massima che può avere il “materassino interno”.

In attesa di cortese riscontro, l'occasione è gradita per porgere distinti saluti.

Servizi Italia Spa

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER L’AFFIDAMENTO DEL NOLEGGIO QUADRIENNALE DI PRESIDI ANTIDECUBITO PRESSO LE STRUTTURE RESIDENZIALI PER ANZIANI DELL’AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Domanda: Con la presente, preso atto delle risposte ai quesiti rispettivamente del 17/06 e del 20/06, con la presente, siamo cortesemente a richiedere il chiarimento di seguito indicato.

Segnalato preliminarmente che le prescrizioni di cui alla CEI 60601-2-52 Ed. 1: (Appareil électromedicaux - Partie 2-52: Exigences particulières de sécurité de base et de performances essentielles des lits médicaux), alla tabella 201.102 – Protection against inadvertent PATIENT falls- Figure 201.118 (lettera G) – Height of SIDE RAIL, prevedono un’altezza, tra la superficie di supporto (materasso antidecubito) e la fine della sponda laterale del letto, maggiore o uguale a 220mm, si chiede cortesemente di specificare esattamente l’altezza minima e massima che può avere il “materassino interno”.

Frage: Hiermit möchten wir, nach Kenntnisnahme der Antworten auf die Klärungsgesuche vom 17.06. und vom 20.06., Folgendes in Erfahrung bringen:

Vorab weisen wir darauf hin, dass gemäß den Vorschriften in der Norm IEC 60601-2-52 A1 (Medizinische elektrische Geräte - Teil 2-52: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale von medizinischen Betten) bei Tabelle 201.102 - Schutz gegen unbeabsichtigtes Herausfallen eines Patienten, Bild 201.118 (Buchst. G) eine Höhe der Oberkante des Seitengitters über der Matratze von gleich oder höher als 220 Mm vorsehen ist, ersuchen wir höflich um die exakte Spezifizierung der Mindest- und Maximalhöhe der “internen Schutzmatratze”.

Risposta : Il materassino interno con copertura di rivestimento deve avere una altezza minima di 0,4 cm e massima di 0,8 cm.

Antwort: Die interne Schutzmatratze samt Überzug muss eine Mindesthöhe von 0,4 Cm und eine Maximalhöhe von 0,8 Cm aufweisen.

Cordiali saluti,

l'Autorità di gara

mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 26/06/2019 17:38

Antrag

Con riferimento alla documentazione tecnica e considerato che il campo previsto richiede l'invio di documento singolo che non può superare le 20 pagine si chiede se è possibile inserire in altra sezione (es.amministrativa) ulteriori allegati relativi al progetto (es.manuale d'uso, scheda tecnica, procedure di qualità, certificazioni CE ecc...)

Si richiede inoltre se il DUVRI deve essere inserito nella documentazione di gara e in caso di risposta affermativa in quale sezione

Cordiali saluti

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER L’AFFIDAMENTO DEL NOLEGGIO QUADRIENNALE DI PRESIDI ANTIDECUBITO PRESSO LE STRUTTURE RESIDENZIALI PER ANZIANI DELL’AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Il disciplinare prevede che il concorrente presenti la documentazione tecnica di tutti prodotti offerti, e quindi prevede l’inserimento, in aggiunta all'offerta tecnica di 20 pagine, di dépliant, disegni di costruzione, dati tecnici.

E’ possibile inserire nella sezione amministrativa le certificazioni, ma sarebbe preferibile non introdurvi dati tecnici (disegni, dépliant, schede e manuali).

Si ricorda che l'inserimento da parte del concorrente di documentazione contenente rilevanti elementi economici tra la documentazione amministrativa e tecnica richiesta per la partecipazione alla gara comporterà l'esclusione dalla gara stessa.

Il DUVRI non deve essere inserito nella documentazione di gara.

L’Autorità di Gara

Die Ausschreibungsbedingungen sehen vor, dass der Bieter die technischen Unterlagen aller angebotenen Erzeugnisse vorlegt und sieht daher neben dem technischen Angebot von 20 Seiten das Einfügen von Broschüren, Fertigungszeichnungen, technische Angaben und Sonstiges, vor.

Es ist möglich, die Bescheinigungen in den administrativen Bereich einzufügen, es ist jedoch vorzuziehen, keine technischen Daten (Zeichnungen, Prospekte, Karten und Handbücher) dort einzufügen.

Bitte beachten Sie, es zum Ausschluss von der Ausschreibung führt, sollten Unterlagen mit relevanten Preisangaben in die Verwaltungs- oder technischen Unterlagen beigefügt werden.

Das DUVRI darf nicht in die Ausschreibungsunterlagen aufgenommen werden.

Die Ausschreibungsbehörde