Pubblicata il 26/07/2019 18:21

Comunicazione / Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 11/2019 Fornitura di 7 ecotomografi

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 11/2019 Lieferung von 7 Ultraschallgeräten

ITA

Si comunica che, come anticipato, il refuso concernente l’importo a base di gara indicato sul portale è stato corretto.

Si comunica, inoltre, che a breve verrà prorogato il termine di scadenza per la presentazione delle offerte.

------------------------------------

DE

Es wird mitgeteilt, dass, wie vorausgeschickt worden war, der Tippfehler in Bezug auf den im Portal angegebenen Ausschreibungsbetrag ausgebessert worden ist.

Es wird außerdem mitgeteilt, dass in Kürze die Frist für die Angebotsabgabe aufgeschoben wird.

Pubblicata il 29/07/2019 18:56

Comunicazione / Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 11/2019 Fornitura di 7 ecotomografi

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 11/2019 Lieferung von 7 Ultraschallgeräten

ITA

Con riferimento alla gara in oggetto, si comunica quanto segue:

1) In seguito alla necessità di effettuare alcune correzioni, il termine di scadenza per la presentazione delle offerte viene prorogato al 28.08.2019, ore 12:00.

La data della prima seduta per apertura buste amministrative è fissata al 29.08.2019, ore 09:00.

Si invitano pertanto gli operatori economici che abbiano già caricato la documentazione a portale a ritirare la stessa e a ricaricarla negli appositi campi una volta che saranno state effettuate le dovute modifiche a portale. Gli operatori economici con un’offerta in composizione sono invitati a cancellare la bozza di offerta e a cominciare ex novo con il procedimento per la presentazione della stessa.

2) In allegato, si pubblica il documento “Esecuzione in fase di offerta di prova pratica”, nel quale vengono spiegate le modalità di svolgimento della prova pratica del sistema ecotomografico (pag. 55 disciplinare di gara).

3) Con riferimento al punto 11: “Presentazione (Doc. j)” del paragrafo “Documentazione tecnica” (pag. 54 disciplinare di gara), si segnala che tale presentazione deve essere consegnata in sede di offerta esclusivamente in formato pdf e caricata a portale nell’apposito spazio (dimensione massima 40 MB).

4) Come requisito di partecipazione di cui al punto 3.5 lett. d) del disciplinare di gara (pag. 17), sono ammesse forniture analoghe che rientrano nei seguenti codici CPV:

33112000-8

33112100-9

33112200-0

33112300-1

33112310-4

33112320-7

33112330-0

33112340-3

DE

Mit Bezug auf gegenständliche Ausschreibung, wird Folgendes mitgeteilt:

1) Da einige Änderungen notwendig waren, wird die Frist zur Abgabe des Angebotes auf den 28.08.2019, um 12:00 Uhr, aufgeschoben.

Das Datum der ersten Sitzung zur Öffnung der Verwaltungsumschläge wurde für den 29.08.2019 um 09:00 Uhr, festgelegt.

Die Wirtschaftsteilnehmer, die bereits die Unterlagen im Portal hochgeladen haben, werden daher eingeladen, diese zurückzuziehen und - nach erfolgter Richtigstellung im Portal – dieselben in den dafür vorgesehenen Feldern wieder hochzuladen. Die Wirtschaftsteilnehmer mit einem Angebot in Ausarbeitung werden eingeladen, diesen Angebotsentwurf zu löschen und von Neuem mit dem Verfahren zur Einreichung des Angebots zu beginnen.

2) Es wird die Anlage „Durchführung des praktischen Tests des Ultraschallsystems im Laufe des Ausschreibungsverfahrens“ anbei veröffentlicht, in welcher die Durchführung des praktischen Tests des Ultraschallsystems im Laufe des Ausschreibungsverfahrens erklärt wird (S. 55 der Ausschreibungsbedingungen).

3) Mit Bezug auf Punkt 11 “Präsentation (Doc. j)“ des Par. „Technische Dokumentation“ (S. 54 der Ausschreibungsbedingungen), wird mitgeteilt, dass diese Präsentation nur im PDF-Format (in der Größe von maximal 40 MB) geliefert werden muss und im eigens dafür vorgesehenen Feld im Portal hochgeladen werden muss.

4) Als Teilnahmevoraussetzung laut Punkt 3.5 Buchst. d) der Ausschreibungsbedingungen (S. 17) werden gleichartige Lieferungen, die unter folgende CPV Codes fallen, zugelassen:

33112000-8

33112100-9

33112200-0

33112300-1

33112310-4

33112320-7

33112330-0

33112340-3

Pubblicata il 05/08/2019 17:57

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 11/2019 Fornitura di 7 ecotomografi

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 11/2019 Lieferung von 7 Ultraschallgeräten

ITA:

DOMANDA

La percentuale di ribasso calcolato automaticamente nel Vs modello di offerta (allegato C1) inserita poi nella presente piattaforma non genera lo stesso importo offerto (sia al netto che al lordo degli oneri non soggetti a ribasso). Si chiede cortesemente di voler verificare/modificare il calcolo automatico della piattaforma oppure di confermare che il punteggio relativo all’offerta economica verrà assegnato tenendo conto del prezzo complessivo offerto indicato nell’allegato C1.

RISPOSTA

Ai sensi del disciplinare di gara (p. 67), i calcoli relativi ai punteggi economici vengono eseguiti tramite il sistema telematico, il quale opera un troncamento alla seconda cifra decimale. Per questioni tecniche, non è possibile modificare il sistema di calcolo automatico della piattaforma.

Dal momento che la legge di gara prevede che, in caso di discordanza tra l’importo complessivo

indicato nell’offerta economica generata dal sistema gare telematiche "Allegato C" e quello indicato nel modello fornito dall'Amministrazione "Allegato C1", verrà data prevalenza all’allegato C (pag. 57), si invitano gli OE a inserire a portale la percentuale esatta corrispondente all’importo in valuta che si intende offrire.

DE:

FRAGE

Der in der Anlage C1 automatisch berechnete prozentuelle Abschlag, der dann im telematischen System eingegeben wird, generiert nicht denselben angebotenen Betrag (sowohl ohne als auch mit dem Abschlag nicht unterworfene Kosten). Es wird ersucht, die automatische Berechnung des Systems zu überprüfen/ändern oder zu bestätigen, dass die wirtschaftliche Punktezahl laut den in der Anlage C1 angegebenen Gesamtbetrag vergeben wird.

ANTWORT

Laut Ausschreibungsbedingungen (S. 67) werden die Berechnungen des wirtschaftlichen Angebotes vom telematischen System bis zur zweiten Dezimalstelle durchgeführt.

Aus technischen Gründen kann die telematische Berechnung des Systems nicht geändert werden. Laut Ausschreibungsbedingungen (S. 57), im Falle einer Diskrepanz zwischen dem Betrag, welcher aus dem vom Portal generierten Angebot "Anlage C" hervorgeht, und jenem, der in dem von der Verwaltung bereitgestelltem Vordruck "Anlage C1" angegeben wurde, wird jener Betrag als gültig erachtet, welcher laut Anlage C eingereicht wurde. Deshalb werden die Wirtschaftsteilnehmer ersucht, den genauen Prozentsatz, der dem in Euro angebotenen Betrag entspricht, im Portal einzugeben.

Pubblicata il 05/08/2019 18:11

Comunicazione / Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 11/2019 Fornitura di 7 ecotomografi

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 11/2019 Lieferung von 7 Ultraschallgeräten

ITA

Si specifica che, con riferimento all’imposta di bollo, è necessario comprovare l’assolvimento dell’imposta sia sull’allegato A (dati anagrafici) sia sull’allegato C (offerta economica).

DE

Es wird präzisiert, dass mit Bezug auf die Stempelsteuer die Entrichtung der Steuer sowohl auf der Anlage A (anagrafische Daten) als auch auf der Anlage C (wirtschaftliches Angebot) nachgewiesen werden muss.

Pubblicata il 08/08/2019 16:03

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 11/2019 Fornitura di 7 ecotomografi

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 11/2019 Lieferung von 7 Ultraschallgeräten

DOMANDA

1) Premesso che il modello di offerta (allegato c1) prevede l’indicazione di un prezzo complessivo a corpo per la fornitura di n. 7 ecotomografi e che gli stessi prevedono configurazioni diverse e di conseguenza prezzi differenti si chiede di confermare che non è necessario indicare il prezzo complessivo di ogni ecotomografo configurato come da allegato tecnico M.8.C160106

2) Premesso che la proposta di contratto di manutenzione post garanzia non sarà oggetto di valutazione economica si chiede cortesemente di chiarire se i costi per la sicurezza e per la manodopera debbano essere indicati, oltre che per la fornitura, installazione e manutenzione in garanzia anche per l’eventuale contratto di manutenzione post garanzia.

RISPOSTA

1) Con riferimento al modello di offerta - allegato C1, si conferma che deve essere indicato il prezzo complessivo inteso come prezzo a corpo per intera fornitura di 7 ecotomografi (e non il prezzo dei singoli apparecchi).

2) Si specifica che i costi della manodopera e della sicurezza devono essere indicati unicamente con riferimento alla fornitura, installazione e manutenzione dei 7 ecotomografi ma NON con riferimento al contratto di manutenzione “full risk” post-garanzia.

FRAGE

1) Vorausgesetzt, dass der Angebotsvordruck (Anlage C1) die Angabe eines Gesamtpreises für die gesamte Lieferung der 7 Ultraschallgeräte erfordert und dass dieselben verschiedene Konfigurationen und infolgedessen unterschiedliche Preise haben, wird ersucht zu bestätigen, dass man nicht den Gesamtpreis für jedes Ultraschallgerät, wie im technischen Anhang M.8.C160106 dargestellt, angeben muss.

2) Vorausgesetzt, dass der Vorschlag für einen full risk Wartungsvertrag nach der Garantiedauer nicht in die wirtschaftliche Bewertung dieser Ausschreibung einbezogen wird, wird ersucht zu erklären, ob die Sicherheitskosten und die Kosten für die Arbeitskraft nicht nur in Bezug auf die Lieferung, Montage und Wartung der 7 Ultraschallgeräte, sondern auch in Bezug auf den „full risk-Wartungsvertrag“ nach dem eventuellen Garantiezeitraum angegeben werden müssen.

ANTWORT

1) In Hinblick auf die Anlage C1 wird bestätigt, dass der Gesamtpreis für die gesamte Lieferung von 7 Ultraschallgeräten (und nicht der Preis für die einzelnen Geräte) angegeben werden muss.

2) Es wird präzisiert, dass die Kosten für die Arbeitskraft und die Sicherheitskosten nur in Bezug auf die Lieferung, Montage und Wartung der 7 Ultraschallgeräte angegeben werden müssen und NICHT in Bezug auf den „full risk-Wartungsvertrag“ nach dem Garantiezeitraum.