Pubblicata il 10/07/2019 15:08

1. elenco chiarimenti - 1. Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione acquisti

Gara: Fornitura triennale di radiofarmaci - suddivisa in sette lotti - al Servizio di Medicina Nucleare del Comprensorio Sanitario di Bolzano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: Dreijährige Lieferung von Radiopharmaka – aufgeteilt in sieben Lose - an den Dienst für Nuklearmedizin des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura triennale di radiofarmaci - suddivisa in 7 lotti - al Servizio di Medicina Nucleare del Comprensorio Sanitario di Bolzano /Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Nel disciplinare di gara, pagina 4, punto ”A-Documentazione amministrativa”:

Si indica che il documento "allegato A - Documento con dati anagrafici" è generato in automatico dal sistema sulla base di un form online che l’operatore economico deve compilare e si richiede che venga compilato e allegato munito di bollo.

Si confermi che tale documento viene generato in pdf e che può essere stampato in modo da poter incollare la marca da bollo, scannerizzarlo e ricaricarlo sul portale firmato digitalmente.

Risposta

Si conferma.

Domanda

Nel disciplinare di gara, pagina 4, punto ”A-Documentazione amministrativa”:

Si indica:

- al punto A.2 di allegare le “Condizioni generali” firmata digitalmente

- al punto A.3 di allegare “L’accettazione delle clausole” firmata digitalmente

- al punto A.4 di allegare la “Dichiarazione di partecipazione” compilata e firmata digitalmente

Si chiarisca quali siano i documenti “Condizioni generali”, “Accettazione delle clausole” e “Dichiarazione di partecipazione” perchè non risultano presenti tra la documentazione di gara pubblicata sul portale.

Risposta

Ai documenti indicati si accede cliccando sul loro nome.

Domanda

Nel disciplinare di gara, pagina 7, punto ”A-Documentazione amministrativa”:

si indica al punto A.12 “Omissis (Dichiarazione sost. esonero n. Repertorio)”

• Si confermi che non è richiesto di presentare alcun documento a riguardo.

Risposta

Si conferma.

Domanda

Nel disciplinare di gara, pagina 9, punto ”A-Documentazione amministrativa”:

si indica al punto A.15 “Documento rischi da interferenze DUVRI: omissis”

• Si confermi che non è richiesta la presentazione del DUVRI.

Risposta

Si conferma.

Domanda

Nel disciplinare di gara, pagina 12, punto ”C-Documentazione economica”:

Si indica che “l’offerta economica (C1 o C2) deve essere munita della comprova di assolvimento dell’imposta di bollo”.

• Si confermi che è possibile apporre la marca da bollo solo sul documento di offerta C2 redatto su carta intestata dell’operatore economico.

Risposta

Si conferma.

Domanda

Nel disciplinare di gara a pagina 15, punto ” C-Documentazione economica”:

tra gli “Allegati ulteriori” sono elencati i seguenti documenti:

- Condizioni Generali

- Accettazione clausole

- Modello previsto nello “schema tipo 1.1. del D.M. n. 31/2018” relativo alla garanzia provvisoria.

- Dichiarazione presa visione: lotto 4.

• Si chiarisca quali siano i documenti sopra elencati perchè non risultano presenti tra la documentazione di gara pubblicata sul portale.

Risposta

Ai documenti si accede cliccando sul loro nome.

Domanda

Nel disciplinare di gara, pagina 13, punto ” C-Documentazione economica”:

si indica al punto D “Campionatura: omissis”

• Si confermi che la campionatura non è richiesta.

Risposta

Si conferma.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die dreijährige Lieferung von Radiopharmaka - aufgeteilt in 7 Lose – an den Dienst für Nuklearmedizin des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

In den Teilnahmebedingungen auf Seite 4, Punkt ”A- Verwaltungsunterlagen”:

wird angegeben, dass die Unterlage " Anlage A - Dokument mit anagrafischen Daten", welche vom System des Portals automatisch generiert wird, vom Wirtschaftsteilnehmer ausgefüllt werden muss und mit Stempelmarke versehen sein muss.

Es wird damit um Bestätigung gefragt, dass diese Unterlage im PDF-Format generiert wird und dass diese ausgedrückt werden kann, mi Stempelmarke versehen sein kann und gescannt, ins Portal hochgeladen und digital unterzeichnet werden kann.

Antwort

Es wird bestätigt.

Frage

In den Teilnahmebedingungen auf Seite 4, Punkt ”A- Verwaltungsunterlagen”:

wird angegeben:

- Punkt A.2 die “Allgemeine Bedingungen” digital unterzeichnet hochladen

- - Punkt A.3 die “ Annahme der Teilnahmebedingungen” digital unterzeichnet hochladen

- Punkt A.4 die “Teilnahmeerklärung” ausgefüllt und digital unterzeichnet hochladen

Es wird damit gefragt, wo man diese Unterlagen finden kann.

Antwort

Diese Unterlagen öffnen sich, indem man auf ihren Namen klickt.

Frage

In den Teilnahmebedingungen auf Seite 7, Punkt ”A- Verwaltungsunterlagen”:

wird Punkt A.12 Omissis (Ersatzerklärung Befreiung Rep.Nr) angegeben.

• Es wird um Bestätigung gefragt, dass diesbezüglich keine Unterlage hochzuladen ist.

Antwort

Es wird bestätigt.

Frage

In den Teilnahmebedingungen auf Seite 9, Punkt ”A- Verwaltungsunterlagen ”:

wird Punkt A.15 “Einheitsdokument für die Bewertung der Risiken durch Interferenzen (DUVRI): omissis” angegenben.

• Es wird damit um Bestätigung gefragt, dass diesbezüglich kein DUVRI hochzuladen ist.

Antwort

Es wird bestätigt.

Frage

In den Teilnahmebedingungen auf Seite 12, Punkt ”C- Wirtschaftliche Unterlagen”:

Das wirtschaftliche Angebot (C1 oder C2) muss mit dem Nachweis über die Entrichtung der gesetzlich vorgeschriebenen Stempelsteuer versehen sein.

• Es wird damit gefragt, ob es möglich ist, nur das wirtschaftliche Angebot auf eigenem Firmenpapier C2 mit Stempelmarke zu versehen.

Antwort

Ja, es ist genehmigt.

Frage

In den Teilnahmebedingungen auf Seite 15, Punkt ”C- Wirtschaftliche Unterlagen”:

unter “weitere Unterlagen” werden folgende Unterlagen angegeben:

- Allgemeine Bedingungen

- Annahme der Teilnahmebedingungen

- Vorlage 1.1. gemäß MD Nr. 31/2018 für die vorläufige Sicherheit.

- Erklärung Besichtigung: Los 4.

• Es wird damit gefragt, wo man diese Unterlagen finden kann.

Antwort

Diese Unterlagen öffnen sich, indem man auf ihren Namen klickt.

Frage

In den Teilnahmebedingungen auf Seite 13, Punkt ”C- Wirtschaftliche Unterlagen”:

D. Bemusterung: omissis

• Es wird damit um Bestätigung gefragt, dass die Bemusterung nicht gefragt wird.

Antwort

Es wird bestätigt.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 23/07/2019 12:55

2. elenco chiarimenti - 2. Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione acquisti

Gara: Fornitura triennale di radiofarmaci - suddivisa in sette lotti - al Servizio di Medicina Nucleare del Comprensorio Sanitario di Bolzano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: Dreijährige Lieferung von Radiopharmaka – aufgeteilt in sieben Lose - an den Dienst für Nuklearmedizin des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura triennale di radiofarmaci - suddivisa in 7 lotti - al Servizio di Medicina Nucleare del Comprensorio Sanitario di Bolzano /Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Chiediamo di separare il Lotto 1, attualmente composto dai seguenti prodotti:

- 3 fiale di I131 liquido

- capsule

- generatori di tecnezio

Il Lotto 1 così composto identifica una sola azienda e pertanto non è possibile la nostra partecipazione.

Risposta

Per garantire la massima partecipazione alla procedura in oggetto vengono stralciate dal lotto 1 le 3 fiale di I131 liquido.

Si chiede pertanto di non considerare il nr. 3 fiale di I-131 37 MBq (1mCi) ai fini della Vs. offerta relativamente al Lotto 1.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die dreijährige Lieferung von Radiopharmaka - aufgeteilt in 7 Lose – an den Dienst für Nuklearmedizin des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

Es wird gefragt, Los 1 aufzuteilen. Das Los 1 bildet sich zurzeit aus den folgenden Produkten:

- 3 Flaschen I131 in flüssigem Zustand

- Kapseln

- Generatoren von 99MO/99mTC

Sollte Los 1 wie oben zusammengesetzt bleiben, ist unsere Teilnahme untersagt, denn es nur einen Anbieter identifiziert.

Antwort

Um die höchste Teilnahme am gegenständlichen Verfahren zu gewährleisten, werden die 3 Flaschen I131 in flüssigem Zustand vom Los 1 gestrichen.

Es wird daher gefragt die 3 Flaschen von I-131 37 MBq (1mCi) im Los 1, hinsichtlich eures Angebotes, nicht zu berücksichtigen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 30/07/2019 09:33

3. elenco chiarimenti - 3. Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione acquisti

Gara: Fornitura triennale di radiofarmaci - suddivisa in sette lotti - al Servizio di Medicina Nucleare del Comprensorio Sanitario di Bolzano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: Dreijährige Lieferung von Radiopharmaka – aufgeteilt in sieben Lose - an den Dienst für Nuklearmedizin des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura triennale di radiofarmaci - suddivisa in 7 lotti - al Servizio di Medicina Nucleare del Comprensorio Sanitario di Bolzano /Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Si chiede di specificare la data e l'orario di scadenza per l'invio dei chiarimenti.

Risposta

Eventuali informazioni e chiarimenti potranno essere richiesti alla stazione appaltante dal concorrente esclusivamente attraverso l’apposita sezione “chiarimenti”, sottosezione “richiesta chiarimenti” nell’area riservata alla presente gara sul Portale entro e non oltre il decimo giorno prima della scadenza di presentazione delle offerte. (vedi Capo I. punto 1, 3° paragrafo, pagina 2 del disciplinare).

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die dreijährige Lieferung von Radiopharmaka - aufgeteilt in 7 Lose – an den Dienst für Nuklearmedizin des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

Antwort

Für allfällige Erklärungen und Erläuterungen können sich die Teilnehmer ausschließlich über die in der Detailansicht zur Vergabe vorhandene Funktion „Mitteilungen“, Unterfunktion „Erklärungen einfordern“, an die Vergabestelle wenden, und zwar spätestens bis zum zehnten Tag vor Abgabetermin der Angebote. (siehe I. Teil, Punkt 1, 3° Paragraph, Seite 2 der Teilnahmebedingungen).

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 03/09/2019 12:54

4. elenco chiarimenti - 4. Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione acquisti

Gara: Fornitura triennale di radiofarmaci - suddivisa in sette lotti - al Servizio di Medicina Nucleare del Comprensorio Sanitario di Bolzano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: Dreijährige Lieferung von Radiopharmaka – aufgeteilt in sieben Lose - an den Dienst für Nuklearmedizin des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura triennale di radiofarmaci - suddivisa in 7 lotti - al Servizio di Medicina Nucleare del Comprensorio Sanitario di Bolzano /Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

In riferimento al Lotto 1 si vuole porre alla Vostra attenzione che sono presenti sul mercato due tipologie di Generatori di Tecnezio. Questi due prodotti presentano caratteristiche e specifiche tecniche molto diverse tra loro (peso, dimensioni, schermatura radioprotezionistica, tecnologia di eluizione, resa di eluizione, forma del generatore ed adattabilità alla cella, giorni di pre calibrazione, scadenza del generatore, capacità delle vial di sottovuoto, tipologia di schermaflaconi, presenza nitrati nella colonna cromatografica). Dal momento che sussistono numerose e significative differenze, e al fine di avere la più ampia possibilità di valutazione e scelta del prodotto più adeguato alle esigenze del Servizio di Medicina Nucleare, si chiede di introdurre una valutazione qualitativa per il prodotto Generatori di Tecnezio, valutazione del resto presente nell’analoga procedura relativa ai kit freddi.”

Risposta

La scelta del criterio di selezione al minor prezzo si giustifica alla luce della natura standardizzata dei prodotti in appalto, le cui specifiche tecniche sono puntualmente definite negli atti di gara al punto da non lasciare agli operatori economici margini di definizione dell’offerta sotto il profilo tecnico-prestazionale.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die dreijährige Lieferung von Radiopharmaka - aufgeteilt in 7 Lose – an den Dienst für Nuklearmedizin des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

Mit Bezug auf Los 1 wird die VS darauf aufmerksam gemacht, dass es auf dem Markt zwei Arten von Generatoren (99MO/99mTC) gibt. Diese zwei Produkte weisen sehr unterschiedliche spezifische technische Eigenschaften untereinander auf (Gewicht, Maße, Radioschutz-Abschirmung, Eluitiontechnologie, Eluitionsertrag, Form des Generators und Anpassung an die Zelle, Pre-Kalibrationstage, Fälligkeit des Generators, Kapazität der Vakuumvial, Art der Flaschenabschirmung, Vorhandensein von Nitraten in der chromatografischen Säule). Da es verschiedene und erhebliche Unterschiede gibt und um die umfassende Bewertungsmöglichkeit und Auswahl des Produktes, welches für die Bedürfnisse des Dienstes für Nuklearmedizin am geeigneten ist, zu ermöglichen, wird um die Einführung einer qualitativen Bewertung für das Produkt Generatoren (99MO/99mTC) ersucht. Übrigens ist die Bewertung auch im ähnlichen Verfahren der gekühlten Kits vorgesehen.

Antwort

Die Entscheidung des Auswahlkriteriums des günstigsten Preises ist aufgrund der homogenen Art der ausgeschriebenen Produkte gerechtfertigt, deren technische Spezifikationen genauestens in den Ausschreibungsunterlagen definiert sind und den Wirtschaftsteilnehmern keinen Ermessensspielraum bei der Definition des Angebotes aus leistungstechnischer Sicht lassen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 03/10/2019 16:58

Comunicazione apertura offerte economiche - Mitteilung Öffnung der wirtschaftlichen Angebote

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione acquisti

Gara: Fornitura triennale di radiofarmaci - suddivisa in sette lotti - al Servizio di Medicina Nucleare del Comprensorio Sanitario di Bolzano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: Dreijährige Lieferung von Radiopharmaka – aufgeteilt in sieben Lose - an den Dienst für Nuklearmedizin des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

In merito alla procedura aperta per la fornitura triennale di radiofarmaci - suddivisa in 7 lotti - al Servizio di Medicina Nucleare del Comprensorio Sanitario di Bolzano /Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano, si comunica che la seduta pubblica per l'apertura delle offerte economiche avrà luogo il giorno 07.10.2019, a partire dalle ore 11.00, stanza nr. 5.608 della Ripartizione Acquisti e Servizi economali ascensore tratto verde quinto piano dell’ospedale di Bolzano, via L. Böhler 5, 39100 Bolzano.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren für die dreijährige Lieferung von Radiopharmaka - aufgeteilt in 7 Lose – an den Dienst für Nuklearmedizin des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen, wird hiermit mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung für die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote am 07.10.2019, ab 11.00 Uhr, Zimmer Nr. 5.608 der Abteilung für Einkäufe und Ökonomatsdienste des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen stattfinden wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.