Pubblicata il 05/08/2019 17:52

Comunicazione / Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF 22/2019 - CONVENZIONE QUADRO ACP PER L'AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI TESORERIA, DI CASSA E DI TRASPORTO VALORI

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF 22/2019 - RAHMENVEREINBARUNG FÜR DIE VERGABE DES SCHATZAMTS- UND KASSADIENSTES UND DES WERT-TRANSPORTDIENSTES

ITA

Si comunica che per motivi tecnici il portale non è in grado di supportare il calcolo del punteggio economico con le formule previste nella tabella “formule applicate” presente nei documenti di gara. Pertanto il calcolo del punteggio economico verrà effettuato fuori portale dopo dell’apertura delle offerte (busta C).

DE

Es wird mitgeteilt, dass das Portal die Berechnung der wirtschaftlichen Punktezahl mit den Formeln, die in der Tabelle der Ausschreibungsunterlagen angegebenen sind, aus technischen Gründen nicht durchführen kann. Die Berechnung der wirtschaftlichen Punktezahl wird daher, nach der Öffnung der Angebote (Umschläge C), außerhalb des Portals durchgeführt.

Pubblicata il 13/08/2019 17:49

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF 22/2019 - CONVENZIONE QUADRO ACP PER L'AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI TESORERIA, DI CASSA E DI TRASPORTO VALORI

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF 22/2019 - RAHMENVEREINBARUNG FÜR DIE VERGABE DES SCHATZAMTS- UND KASSADIENSTES UND DES WERT-TRANSPORTDIENSTES

ITA

1) Domanda: Con riferimento al servizio di trasporto valori ed alla fascia oraria del ritiro degli stessi, può essere inserito nel contratto attuativo l’orario di apertura del punto di ritiro, come previsto dalle indicazioni della questura?

1) Risposta: Si, sarà specificato nel contratto attuativo.

2) Domanda: Con riferimento alla consegna dei valori, può essere inserito nel contratto attuativo, l’accredito entro due giorni dal ritiro?

2) Risposta: No, l’accredito deve avvenire nella stessa giornata della consegna allo sportello del tesoriere.

----------------------------

DE

1) Frage: In Bezug auf den Wert-Transportdienst und den Zeitabschnitt der Abholung derselben, kann man im Durchführungsvertrag die Geschäftszeiten der Abholstellen, wie von der Quästur vorgesehen, hinzufügen?

1) Antwort: Ja, dies wird im Durchführungsvertrag spezifiziert.

2) Frage: In Bezug auf die Übergabe der Werte, kann man im Durchführungsvertrag die Einzahlung innerhalb 2 Tagen nach der Abholung hinzufügen?

Antwort: Nein, die Einzahlung muss innerhalb desselben Tages der Übergabe erfolgen.

Pubblicata il 23/08/2019 16:07

Comunicazione / Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF 22/2019 - CONVENZIONE QUADRO ACP PER L'AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI TESORERIA, DI CASSA E DI TRASPORTO VALORI

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF 22/2019 - RAHMENVEREINBARUNG FÜR DIE VERGABE DES SCHATZAMTS- UND KASSADIENSTES UND DES WERT-TRANSPORTDIENSTES

ITA

Si precisa che, secondo l'Allegato 2, capitolato tecnico-prestazionale, co. 5, "Servizio di trasporto valori", comma 1, l’oggetto del servizio è il seguente: " Il servizio di trasporto valori ha per oggetto il ritiro dei valori presso i luoghi indicati dall’Amministrazione contraente (c.d. punti di ritiro) nel territorio della Provincia autonoma di Bolzano, il trasporto degli stessi, il conteggio e la consegna dei valori alla sede/filiale del Tesoriere".

Ai sensi dell'art. 5 non è previsto un conteggio doppio / multiplo.

Ai sensi dell'art. 5, comma 1, l'operatore economico è anche libero di decidere se la consegna avviene presso la sede del tesoriere o la filiale, e l'operatore economico è anche libero di scegliere qualsiasi altra peculiarità organizzativa per quanto riguarda l’eventuale conteggio centrale e/o simili.

Per quanto riguarda l'accredito si rimanda alla domanda/risposta n. 2 del chiarimento pubblicato il 13/08/2019.

---------------------------------

DE

Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass gemäß der Anlage 2- technisches Leistungsverzeichnis -Art. 5 „Wert-Transportdienst“ Abs. 1 der Dienst folgendes zum Gegenstand hat: „“Der Wert-Transportdienst hat die Übernahme der Werte an den von der vertragsschließenden Verwaltung angeführten Orten (sogen. Übernahmepunkte) innerhalb des Gebietes Autonomen Provinz Bozen, den Transport derselben, die Zählung und die Übergabe der Werte am Sitze/an der Filiale des Schatzmeisters zum Gegenstand“.

Ein zweifache / mehrfache Zählung ist gemäß Art. 5 nicht vorgesehen.

Dem Wirtschaftsteilnehmer ist gemäß Art. 5 Abs. 1 auch freigestellt, ob die Übergabe am Sitze des Schatzmeisters oder an der Filiale erfolgt, weiteres ist es dem Wirtschaftsteilnehmer überlassen, alle anderen organisatorischen Besonderheiten bezüglich eventueller zentralen Zählung und/oder Ähnliches frei zu wählen.

Bezüglich der Gutschreibung wird auf die Frage/Antwort 2 der Erläuterungsfragen, welche am 13/08/2019 veröffentlicht wurden, verwiesen.

Pubblicata il 09/09/2019 13:38

Richiesta di chiarimenti / Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF 22/2019 - CONVENZIONE QUADRO ACP PER L'AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI TESORERIA, DI CASSA E DI TRASPORTO VALORI

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF 22/2019 - RAHMENVEREINBARUNG FÜR DIE VERGABE DES SCHATZAMTS- UND KASSADIENSTES UND DES WERT-TRANSPORTDIENSTES

vedasi allegato / Siehe Anlage