Pubblicata il 11/12/2019 12:49

Neue Zahlungsmodalitäten Avcp/Nuove modalità pagamento Avcp

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP308 SERVIZIO DI MONITORAGGIO SATELLITARE INTERFEROMETRICO LOTTO MULES 2-3

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP308 INTERFEROMETRISCHES SATELLITENMONITORING BAULOS MAULS 2-3

L’Autorità Nazionale Anti Corruzione , come previsto dall’art. 5 del Codice dell’Amministrazione Digitale (CAD) e dall’art. 15, comma 5-bis, del decreto legge 18 ottobre 2012, n. 179, ha aderito al sistema pagoPA, il sistema di pagamenti elettronici realizzato dall’Agenzia per l’Italia Digitale (Agid), per rendere più semplice, sicuro e trasparente qualsiasi pagamento verso la Pubblica Amministrazione.

A partire dal 16.12.2019, pertanto, non sarà più possibile effettuare il pagamento on-line mediante carta di credito sul “Servizio riscossione contributi” dell’autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture, ne mediante il pagamento in contanti presso gli sportelli “Lottomatica” abilitati.

Le nuove modalità di pagamento sono descritte sul sito web dell’Autorità Nazionale Anti Corruzione al seguente link:

http://www.anticorruzione.it/portal/public/classic/Servizi/ServiziOnline/ServizioRiscossioneContributi

Gem. Art. 5 des Kodex der digitalen Verwaltung (Codice dell‘Amministrazione Digitale, CAD) und Art. 15, Abs. 5-bis des GD Nr. 179 vom 18. Oktober 2012 ist die Nationale Antikorruptionsbehörde dem System pagoPA, beigetreten. Dieses elektronische Zahlungssystem wurde von der Agenzia per l‘Italia Digitale (Agentur für das digitale Italien, Agid) realisiert, um alle Zahlungen an die öffentliche Verwaltung einfacher, sicherer und transparenter zu gestalten.

Daher ist es ab 16.12.2019 nicht mehr möglich, Zahlungen online mittels Kreditkarte über das „Servizio riscossione contributi“ (Dienst zur Einhebung der Beiträge) der Aufsichtsbehörde für öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsverträge abzuwickeln; auch Barzahlung an den autorisierten „Lottomatica“-Schaltern ist nicht mehr möglich.

Die neuen Zahlungsmodalitäten sind auf der Webseite der Nationalen Antikorruptionsbehörde unter dem folgenden Link beschrieben:

http://www.anticorruzione.it/portal/public/classic/Servizi/ServiziOnline/ServizioRiscossioneContributi

Pubblicata il 20/01/2020 14:40

Rinvio Seduta pubblica del 20.01.2020

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP308 SERVIZIO DI MONITORAGGIO SATELLITARE INTERFEROMETRICO LOTTO MULES 2-3

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP308 INTERFEROMETRISCHES SATELLITENMONITORING BAULOS MAULS 2-3

Si comunica che l'apertura delle offerte prevista per oggi 20.01.2020 alle ore 14:00 viene rinviata al giorno 24.01.2020 alle ore 10:00

Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass die für heute,20.01.2020, um 14.00 Uhr vorgesehene Öffnung der Angebote auf den 24.01.2020, 10.00 Uhr verschoben wird.

Pubblicata il 10/01/2020 15:16

Antrag

Buonasera,

è possibile sostituire le copie dei certificati di laurea con autocertificazioni,così come previsto dalla Legge n. 183/2011?

Grazie e cordiali saluti

Mariella Zotti

Guten Abend,

ist es möglich, die Kopien der Studienabschlusszeugnisse mit Eigenerklärungen zu ersetzen, so wie es vom Gesetz Nr. 183/2011 vorgesehen ist?

ANTWORT

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP308 SERVIZIO DI MONITORAGGIO SATELLITARE INTERFEROMETRICO LOTTO MULES 2-3

Al quesito si da risposta affermativa

Die Antwort auf diese Frage lautet "Ja".

Pubblicata il 10/01/2020 15:16

Antrag

Buongiorno,

Si chiede di chiarire se il valore di ”importo offerta” utilizzato per il “CALCOLO DEL PUNTEGGIO ECONOMICO

(PE)“ e’ quello relativo alla voce

FIXE LEISTUNGEN / PRESTAZIONI CERTE

oppure alla voce

FIXE LEISTUNGEN / PRESTAZIONI CERTE + OPTIONALE LEISTUNGEN / PRESTAZIONI OPZIONALI

della offerta economica.

Grazie e cordiali saluti

Mariella Zotti

Guten Tag,

es wird ersucht, zu klären, ob der für die „BERECHNUNG DER WIRTSCHAFTLICHEN PUNKTE (WP)“ verwendete Wert des „Angebotspreises” jener betreffend die Position

FIXE LEISTUNGEN / PRESTAZIONI CERTE

ist, oder jener betreffend die Position

FIXE LEISTUNGEN / PRESTAZIONI CERTE + OPTIONALE LEISTUNGEN / PRESTAZIONI OPZIONALI

ANTWORT

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP308 SERVIZIO DI MONITORAGGIO SATELLITARE INTERFEROMETRICO LOTTO MULES 2-3

Il valore di "importo offerta" utilizzato per il calcolo del punteggio economico è quello relativo alla voce "FIXE LEISTUNGEN / PRESTAZIONI CERTE + OPTIONALE LEISTUNGEN / PRESTAZIONI OPZIONALI"

Der für die Berechnung der wirtschaftlichen Punkte verwendete Wert des „Angebotspreises“ ist jener betreffend die Position "FIXE LEISTUNGEN / PRESTAZIONI CERTE + OPTIONALE LEISTUNGEN / PRESTAZIONI OPZIONALI“

Pubblicata il 10/01/2020 15:17

Antrag

1) Quesito

Buongiorno si domanda a Codesta spett.le S.A. cosa voglia intendere per “attestati relativi alla formazione (fotocopia dei diplomi o certificati)” e se gli stessi debbano essere presentati anche per tutte le figure professionali facenti parte del “gruppo di lavoro” oltre alla “figura chiave”;

2) Quesito

Buongiorno in relazione alla possibile richiesta di fornitura di Corner Reflector da parte della SA si vuole sapere se la tipologia di strumentazione descritta nel Capitolato Prestazionale sia mandataria ai fini dell’offerta o se invece l’Offerente possa proporre tipologie di strumentazioni diverse purché le stesse assicurino uguali prestazioni e funzionalità.

3) Quesito

La presentazione dei documenti tecnici di offerta per aziende italiane partecipanti deve essere fatta necessariamente anche in tedesco?

1) Frage

Guten Tag! Wir möchten nachfragen, was mit „Ausbildungsnachweise (Kopie der Abschlüsse/Diplome oder Zertifikate)“ gemeint ist und ob diese, zusätzlich zur „Schlüsselperson“ auch für alle Fachkräfte vorzulegen sind, die Teil der „Arbeitsgruppe“ sind;

2) Frage

Guten Tag! Betreffend den möglichen Antrag auf Lieferung von Winkelreflektoren seitens des AG möchten wir nachfragen, ob der in der Leistungsbeschreibung angeführte Gerätetyp für das Angebot bindend ist oder ob der Bieter andere Geräte vorschlagen kann, sofern diese dieselbe Leistung und Funktionalität gewährleisten.

3) Frage

Müssen die technischen Angebotsunterlagen von teilnehmenden italienischen Unternehmen zwangsläufig auch in deutscher Sprache vorgelegt werden?

ANTWORT

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP308 SERVIZIO DI MONITORAGGIO SATELLITARE INTERFEROMETRICO LOTTO MULES 2-3

1) Per attestati si intendono certificati rilasciati da enti formatori al termine dei vari corsi frequentati, oltre ai titoli di studio rilasciati dalle scuole frequentate (Istituti tecnici, Università, scuole di istruzione secondaria superiore, etc).Gli attestati possono essere presentati anche da tutte le figure professionali facenti parte del gruppo di lavoro

2) L'offerente deve offrire un prezzo per realizzare corner che rispettino la tipologia indicata a base di gara.

3) L'offerta deve essere presentata in doppia lingua, cosi come indicato nel disciplinare di gara.

1) Mit „Nachweisen“ sind Zertifikate gemeint, die von Bildungseinrichtungen am Ende der jeweiligen besuchten Kurse ausgestellt werden sowie Studienabschlüsse der besuchten Schulen (Höhere technische Lehranstalten, Universitäten, Oberschulen etc.). Die Nachweise können auch für alle Fachkräfte vorgelegt werden, die Teil der Arbeitsgruppe sind.

2) Der Bieter muss einen Preis für die Errichtung von Winkelreflektoren angeben, die dem der Ausschreibung zugrunde gelegten Modell entsprechen.

3) Wie in den Ausschreibungsbedingungen angeführt, ist das Angebot zweisprachig vorzulegen.

Pubblicata il 14/01/2020 13:25

Antrag

Buongiorno,

con la presente richiediamo diversi chiarimenti:

quesito numero 1:

si conferma che gli allegati (CV e certificati) da presentare nel documento B sono parte integrante delle 15 pagine previste per tale documento? Se si, anche i cv dovranno essere formattati su doppia colonna?

quesito numero 2:

nel documento C1 le voci relative a costi sicurezza e costi manodopera sono riportati in rosso e barrati. Devono essere compilati?

quesito numero 3:

si conferma che le relazioni da presentare sono due relative ai subcriteri A e B?

Vi ringraziamo e vi auguriamo una buona giornata

Guten Tag,

bitten wir hiermit um einige Klarstellungen:

Frage Nummer 1:

Wird bestätigt, dass die in Dokument B vorzulegenden Anlagen (Lebensläufe und Bescheinigungen) Bestandteil der für dieses Dokument vorgesehenen 15 Seiten sind? Wenn ja, müssen die Lebensläufe auch in einer Doppelspalte formatiert werden?

Frage Nummer 2:

In Dokument C1 sind die Posten für Sicherheit und Arbeitskosten rot dargestellt und durchgestrichen. Müssen sie ausgefüllt werden?

Frage Nummer 3:

Wird bestätigt, daß zwei Berichte unter den Subkriterium A und B vorzulegen sind?

Wir danken Ihnen und wünschen Ihnen einen guten Tag.

ANTWORT

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP308 SERVIZIO DI MONITORAGGIO SATELLITARE INTERFEROMETRICO LOTTO MULES 2-3

Risposta 1:

I CV ed i certificati sono da considerare allegati alle relazioni e, pertanto, non rientrano nel conteggio delle 15 pagine. Come chiarito in risposta ad un altro quesito i CV potranno essere presentati solo in lingua italiana.

Risposta 2:

Si conferma che nel modello C1 devono essere compilati anche le voci relative a costi sicurezza e costi manodopera riportate in rosso.

Risposta 3:

Per una facilità di verifica da parte della Commissione giudicatrice, il concorrente dovrà presentare singole relazioni per ciascun subcriterio.

Antwort 1:

Die Lebensläufe und die Bescheinigungen sind Anlagen zum Bericht und werden nicht in die 15 Seiten mit eingerechnet. Wie bereits in einer anderen Klarstellung dargelegt, können die Lebensläufe auch nur auf Italienisch eingereicht werden.

Antwort 2:

Es wird bestätigt, dass im Formular C1 die in rot dargestellten Posten für Sicherheitskosten und Arbeitskosten auszufüllen sind.

Antwort 3:

Für eine einfachere Prüfung seitens der Prüfkommission, hat der Bieter für jedes Subkriterium einen eigenen Bericht vorzulegen.

Pubblicata il 15/01/2020 19:21

Antrag

Buongiorno

Potreste gentilmente chiarire il terzo punto del subcriterio A.3 " Grafici che rappresentino per ogni punto, o per gruppi di punti (ad es: quelli con movimenti maggiori), lo spostamento nello spazio o nel piano"? I grafici a cui si fa riferimento devono essere dinamici (cioe' mostrare l'evoluzione dello spostamento nel tempo) o rappresentare staticamente lo spostamento cumulato dal punto nel periodo analizzato? E' possibile avere un esempio di grafico per capire la modalita' visualizzativa richiesta?

Grazie, cordiali saluti.

Guten Morgen. Müssen die Diagramme, auf die Bezug genommen wird, dynamisch sein (dh die Entwicklung der Verschiebung über die Zeit zeigen) oder die akkumulierte Verschiebung von dem Punkt in dem analysierten Zeitraum statisch darstellen? Es ist möglich, ein Beispiel eines Graphen zu haben, um den erforderlichen Visualisierungsmodus zu verstehen. Vielen Dank, viele Grüße

ANTWORT

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP308 SERVIZIO DI MONITORAGGIO SATELLITARE INTERFEROMETRICO LOTTO MULES 2-3

Relativamente alla tipologia di grafico che rappresenta lo spostamento dei punti nel piano o nello spazio, sono valide entrambe le soluzioni proposte dal Concorrente, precisando che il grafico dovrà risultare facilmente leggibile.

Ad oggi non è possibile mettere a disposizione esempi trattandosi di un criterio di valutazione.

In Bezug auf die Graphikart, mit der die Punkte flächen- und raummäßig verschoben werden, gelten beide Lösungen, die vom Bieter vorgeschlagen wurden; allerdings muss die Graphik leicht lesbar sein.

Derzeit besteht keine Möglichkeit, Beispiele zur Verfügung zu stellen, da es sich um ein Bewertungskriterium handelt.